See ἀτασθάλλω in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀτάσθαλος",
"3": "λλω",
"pos2": "verbal suffix",
"t1": "reckless"
},
"expansion": "ἀτάσθαλος (atásthalos, “reckless”) + -λλω (-llō, verbal suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ἀτάσθαλος (atásthalos, “reckless”) + -λλω (-llō, verbal suffix).",
"forms": [
{
"form": "atasthállō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-conj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλεις",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλει",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλομεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλῃς",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλῃ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωμεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιμῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοις",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοι",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιτον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"optative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλοίτην",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"optative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιμεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιτε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτάσθαλλε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλέτω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλέτων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλόντων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλειν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"masculine",
"participle"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσᾰ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"feminine",
"participle"
]
},
{
"form": "ἀτασθᾶλλον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"neuter",
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ἀτασθάλλω • (atasthállō)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "ἀτασθαλλ",
"form": "act"
},
"name": "grc-conj"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -λλω",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[disguised Odysseus to the suitors:]\nBut come now, everyone swear to me a powerful oath that no one will, to do Irus a favor, wickedly hit me with a heavy hand, and weaken me with strength for him.",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 18.55–57",
"roman": "plḗxēi atasthállōn, toútōi dé me îphi damássēi.",
"text": "ἀλλ’ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον,\nμή τις ἐπ’ Ἴρῳ ἦρα φέρων ἐμὲ χειρὶ βαρείῃ\nπλήξῃ ἀτασθάλλων, τούτῳ δέ με ἶφι δαμάσσῃ.\nall’ áge nûn moi pántes omóssate karteròn hórkon,\nmḗ tis ep’ Írōi êra phérōn emè kheirì bareíēi"
},
{
"english": "[disguised Odysseus to Penelope:]\nTelemachus; without whose notice none of the women in the palace does anything wicked, since he is no longer young enough for that.",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 19.86–88",
"roman": "lḗthei atasthállous’, epeì oukéti tēlíkos estín.",
"text": "Τηλέμαχος· τὸν δ’ οὔ τις ἐνὶ μεγάροισι γυναικῶν\nλήθει ἀτασθάλλουσ’, ἐπεὶ οὐκέτι τηλίκος ἐστίν.\nTēlémakhos; tòn d’ oú tis enì megároisi gunaikôn"
}
],
"glosses": [
"to act recklessly, wickedly, or without regard for consequences"
],
"id": "en-ἀτασθάλλω-grc-verb-v5o8cuAG",
"links": [
[
"recklessly",
"recklessly"
],
[
"wickedly",
"wickedly"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"consequence",
"consequence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.tas.tʰál.lɔː/"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθa.lo/"
},
{
"ipa": "/a.tas.tʰál.lɔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/a.tasˈtʰal.lo/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθa.lo/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἀτασθάλλω"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀτάσθαλος",
"3": "λλω",
"pos2": "verbal suffix",
"t1": "reckless"
},
"expansion": "ἀτάσθαλος (atásthalos, “reckless”) + -λλω (-llō, verbal suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ἀτάσθαλος (atásthalos, “reckless”) + -λλω (-llō, verbal suffix).",
"forms": [
{
"form": "atasthállō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-conj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλεις",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλει",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλομεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλῃς",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλῃ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωμεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλητε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλωσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιμῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"optative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοις",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοι",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιτον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"optative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλοίτην",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"optative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιμεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"first-person",
"optative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιτε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλοιεν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"optative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτάσθαλλε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλέτω",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλέτων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλετε",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθαλλόντων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλειν",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλων",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"masculine",
"participle"
]
},
{
"form": "ἀτασθάλλουσᾰ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"feminine",
"participle"
]
},
{
"form": "ἀτασθᾶλλον",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"neuter",
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "verb"
},
"expansion": "ἀτασθάλλω • (atasthállō)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "ἀτασθαλλ",
"form": "act"
},
"name": "grc-conj"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek links with redundant alt parameters",
"Ancient Greek terms suffixed with -λλω",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with quotations",
"Ancient Greek verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "[disguised Odysseus to the suitors:]\nBut come now, everyone swear to me a powerful oath that no one will, to do Irus a favor, wickedly hit me with a heavy hand, and weaken me with strength for him.",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 18.55–57",
"roman": "plḗxēi atasthállōn, toútōi dé me îphi damássēi.",
"text": "ἀλλ’ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον,\nμή τις ἐπ’ Ἴρῳ ἦρα φέρων ἐμὲ χειρὶ βαρείῃ\nπλήξῃ ἀτασθάλλων, τούτῳ δέ με ἶφι δαμάσσῃ.\nall’ áge nûn moi pántes omóssate karteròn hórkon,\nmḗ tis ep’ Írōi êra phérōn emè kheirì bareíēi"
},
{
"english": "[disguised Odysseus to Penelope:]\nTelemachus; without whose notice none of the women in the palace does anything wicked, since he is no longer young enough for that.",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 19.86–88",
"roman": "lḗthei atasthállous’, epeì oukéti tēlíkos estín.",
"text": "Τηλέμαχος· τὸν δ’ οὔ τις ἐνὶ μεγάροισι γυναικῶν\nλήθει ἀτασθάλλουσ’, ἐπεὶ οὐκέτι τηλίκος ἐστίν.\nTēlémakhos; tòn d’ oú tis enì megároisi gunaikôn"
}
],
"glosses": [
"to act recklessly, wickedly, or without regard for consequences"
],
"links": [
[
"recklessly",
"recklessly"
],
[
"wickedly",
"wickedly"
],
[
"regard",
"regard"
],
[
"consequence",
"consequence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.tas.tʰál.lɔː/"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθa.lo/"
},
{
"ipa": "/a.tas.tʰál.lɔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/a.tasˈtʰal.lo/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθal.lo/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.tasˈθa.lo/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἀτασθάλλω"
}
Download raw JSONL data for ἀτασθάλλω meaning in Ancient Greek (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.