See εἶτα in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "épeita",
"word": "ἔπειτα"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kâita",
"word": "κᾷτα"
}
],
"etymology_text": "From εἰ (ei, “if”) and root of τά (tá).",
"forms": [
{
"form": "eîta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb"
},
"expansion": "εἶτα • (eîta)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 38 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 262"
},
{
"text": "428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedrus 251A"
},
{
"text": "429 BCE, Sophocles, Oedipus the King 452"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 347"
},
{
"text": "428 BCE – 347 BCE, Plato, Protagoras 309A"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 1036"
},
{
"text": "342 BCE – 290 BCE, Menander, Ἐμπιπρ. 1"
},
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Olympian Ode 7.68"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"id": "en-εἶτα-grc-adv-9xOKDfLX",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"raw_glosses": [
"(of mere sequence) then, next"
],
"raw_tags": [
"of mere sequence"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 38 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "525 BCE – 455 BCE, Aeschylus, Prometheus Bound 777"
},
{
"text": "458 BCE, Euripides, Electra 1058"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 53"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 468"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 1092–1094"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 1.2.25"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"id": "en-εἶτα-grc-adv-9xOKDfLX1",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"qualifier": "often stands with the finite verb after a participle; \"and yet\"; expressing surprise or incongruity; often stands with the finite verb after a participle; \"and yet\"; expressing surprise or incongruity",
"raw_glosses": [
"(of mere sequence) then, next",
"(often stands with the finite verb after a participle, where the participle may be resolved into a finite verb and εἶτα rendered \"and then\", \"and yet\", expressing surprise or incongruity)"
],
"raw_tags": [
"of mere sequence"
],
"tags": []
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 40 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 38 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "442 BCE, Sophocles, Antigone 1019"
},
{
"text": "406 BCE, Sophocles, Oedipus at Colonus 418"
},
{
"text": "425 BCE, Euripides, Andromache 666"
},
{
"text": "408 BCE, Euripides, The Phoenician Women 548"
},
{
"text": "388 BCE, Aristophanes, Plutus 79"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 1214"
},
{
"text": "349 BCE, Demosthenes, First Olynthiac 24"
},
{
"text": "400 BCE – 387 BCE, Plato, Apology 28B"
},
{
"text": "361 BCE, Demosthenes, Against Midias 203"
},
{
"text": "408 BCE – 334 BCE, Antiphanes Comicus, Φιλοθ. 1.15"
},
{
"text": "375 BCE – 275 BCE, Alexis, Μανδρ. 1"
}
],
"glosses": [
"and so, so then, therefore, accordingly"
],
"id": "en-εἶτα-grc-adv-MsspIh2g",
"links": [
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"accordingly",
"accordingly"
]
],
"qualifier": "to denote consequence",
"raw_glosses": [
"(to denote consequence) and so, so then, therefore, accordingly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/êː.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/"
},
{
"ipa": "/êː.ta/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eîten",
"tags": [
"Ionic"
],
"word": "εἶτεν"
}
],
"word": "εἶτα"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek adverbs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "épeita",
"word": "ἔπειτα"
},
{
"roman": "kâita",
"word": "κᾷτα"
}
],
"etymology_text": "From εἰ (ei, “if”) and root of τά (tá).",
"forms": [
{
"form": "eîta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb"
},
"expansion": "εἶτα • (eîta)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 262"
},
{
"text": "428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedrus 251A"
},
{
"text": "429 BCE, Sophocles, Oedipus the King 452"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 347"
},
{
"text": "428 BCE – 347 BCE, Plato, Protagoras 309A"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 1036"
},
{
"text": "342 BCE – 290 BCE, Menander, Ἐμπιπρ. 1"
},
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Olympian Ode 7.68"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"raw_glosses": [
"(of mere sequence) then, next"
],
"raw_tags": [
"of mere sequence"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "525 BCE – 455 BCE, Aeschylus, Prometheus Bound 777"
},
{
"text": "458 BCE, Euripides, Electra 1058"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 53"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 468"
},
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 1092–1094"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 1.2.25"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"qualifier": "often stands with the finite verb after a participle; \"and yet\"; expressing surprise or incongruity; often stands with the finite verb after a participle; \"and yet\"; expressing surprise or incongruity",
"raw_glosses": [
"(of mere sequence) then, next",
"(often stands with the finite verb after a participle, where the participle may be resolved into a finite verb and εἶτα rendered \"and then\", \"and yet\", expressing surprise or incongruity)"
],
"raw_tags": [
"of mere sequence"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "442 BCE, Sophocles, Antigone 1019"
},
{
"text": "406 BCE, Sophocles, Oedipus at Colonus 418"
},
{
"text": "425 BCE, Euripides, Andromache 666"
},
{
"text": "408 BCE, Euripides, The Phoenician Women 548"
},
{
"text": "388 BCE, Aristophanes, Plutus 79"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 1214"
},
{
"text": "349 BCE, Demosthenes, First Olynthiac 24"
},
{
"text": "400 BCE – 387 BCE, Plato, Apology 28B"
},
{
"text": "361 BCE, Demosthenes, Against Midias 203"
},
{
"text": "408 BCE – 334 BCE, Antiphanes Comicus, Φιλοθ. 1.15"
},
{
"text": "375 BCE – 275 BCE, Alexis, Μανδρ. 1"
}
],
"glosses": [
"and so, so then, therefore, accordingly"
],
"links": [
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"accordingly",
"accordingly"
]
],
"qualifier": "to denote consequence",
"raw_glosses": [
"(to denote consequence) and so, so then, therefore, accordingly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/êː.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/"
},
{
"ipa": "/êː.ta/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈi.ta/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "eîten",
"tags": [
"Ionic"
],
"word": "εἶτεν"
}
],
"word": "εἶτα"
}
Download raw JSONL data for εἶτα meaning in Ancient Greek (3.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: often stands with the finite verb after a participle, where the participle may be resolved into a finite verb and εἶτα rendered \"and then\", \"and yet\", expressing surprise or incongruity",
"path": [
"εἶτα"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adverb",
"title": "εἶτα",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: often stands with the finite verb after a participle, where the participle may be resolved into a finite verb and εἶτα rendered \"and then\", \"and yet\", expressing surprise or incongruity",
"path": [
"εἶτα"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adverb",
"title": "εἶτα",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.