See zabłąkać on Wiktionary
Download JSON data for zabłąkać meaning in All languages combined (11.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zabłąkany"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za-",
"3": "błąkać"
},
"expansion": "za- + błąkać",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From za- + błąkać.",
"forms": [
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ap-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "zabłąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "zabłąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąka się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "zabłąkałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "zabłąkałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech zabłąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech zabłąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech zabłąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkawszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "zabłąkanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "zabłąkać pf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"za‧błą‧kać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "zabłąka"
},
"name": "pl-conj-ap-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "zabłąkać",
"2": "zabłąkam",
"3": "zabłąka",
"4": "zabłąkają",
"5": "zabłąka",
"6": "zabłąka",
"7": "zabłąka",
"8": "zabłąkaj",
"ap": "zabłąkawszy",
"ip": "zabłąkano",
"pp": "",
"pp2": "",
"vn": "zabłąkanie"
},
"name": "pl-conj-ap"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 37 10",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 29 23",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with za-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As usual, Master Wolfgang told him to stay where he was and, if he was caught by the guards, to show his princely ring and pretend to be a wanderer who had strayed into the forest.",
"ref": "2003, Witold Jabłoński, Uczeń czarnoksiężnika, Wydawnictwo Super Nowa",
"text": "Mistrz Wolfgang rzekł mu władczo jak zwykle, aby nigdzie się nie oddalał, gdyby zaś przydybały go straże, miał okazać książęcy pierścień i udawać wędrowca, który zabłąkał się w lesie.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to get lost, to stray (to unknowingly stray from the right path)"
],
"id": "en-zabłąkać-pl-verb-CTjPQRXe",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get lost",
"get lost"
],
[
"stray",
"stray"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to get lost, to stray (to unknowingly stray from the right path)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabłądzić"
},
{
"word": "zbłądzić"
},
{
"word": "zbłąkać się"
}
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2008, Mariusz Kaszyński, Skarb w glinianym naczyniu, Agencja Wydawnicza RUNA",
"text": "– Dzieci ginęły. – Zabłąkały się w mrozy do lasu albo i nad morze. Przy takiej pogodzie o wypadek nietrudno!\n– Children were dying. – They had strayed into the woods or to the sea in freezing weather. It is not difficult to have an accident in such weather!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2003, Krzysztof Zając, “Etat za trzy grosze”, in Express Ilustrowany, Oddział Prasa Łódzka",
"text": "Na parterze – jak zazwyczaj, byli obsługiwani bezrobotni. Jeden z nich zabłąkał się przed stoisko z ofertami dla młodzieży – A dla takiego starego coś macie? – spytał.\nOn the ground floor – as usual, the unemployed were being served. One of them strayed in front of a stand with offers for young people – Do you have anything for such an old man? – he asked.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to chance to get somewhere (to arrive unexpectedly at some place by walking aimlessly)"
],
"id": "en-zabłąkać-pl-verb-ukNm9fgN",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to chance to get somewhere (to arrive unexpectedly at some place by walking aimlessly)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabłądzić"
},
{
"word": "zbłądzić"
},
{
"word": "zbłąkać się"
}
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A small self-portrait by Van Gogh had strayed into the Dutch section, a guard was standing by it. “This painting is supposedly worth more than the entire exhibition,” the guard told us confidentially.",
"ref": "1996, Czapski Józef, Patrząc, Znak",
"text": "W dziale holenderskim zabłąkał się mały autoportret Van Gogha, stała przy nim warta. „Ten obraz jest pono wart więcej niż cała wystawa”, powiedział nam poufnie wartownik.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to happen to be somewhere (to be accidentally found in an unexpected place)"
],
"id": "en-zabłąkać-pl-verb-V-dSs7Y8",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"happen",
"happen"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, of objects) to happen to be somewhere (to be accidentally found in an unexpected place)"
],
"raw_tags": [
"of objects",
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaˈbwɔŋ.kat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔŋkat͡ɕ"
}
],
"word": "zabłąkać"
}
{
"categories": [
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish perfective verbs",
"Polish terms prefixed with za-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔŋkat͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔŋkat͡ɕ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "zabłąkany"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za-",
"3": "błąkać"
},
"expansion": "za- + błąkać",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From za- + błąkać.",
"forms": [
{
"form": "perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ap-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "zabłąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "zabłąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąka się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "zabłąkałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "zabłąkałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by zabłąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "zabłąkałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by zabłąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech zabłąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "zabłąkaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "zabłąkajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech zabłąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech zabłąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zabłąkawszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "zabłąkanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "zabłąkać pf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"za‧błą‧kać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "zabłąka"
},
"name": "pl-conj-ap-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "zabłąkać",
"2": "zabłąkam",
"3": "zabłąka",
"4": "zabłąkają",
"5": "zabłąka",
"6": "zabłąka",
"7": "zabłąka",
"8": "zabłąkaj",
"ap": "zabłąkawszy",
"ip": "zabłąkano",
"pp": "",
"pp2": "",
"vn": "zabłąkanie"
},
"name": "pl-conj-ap"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As usual, Master Wolfgang told him to stay where he was and, if he was caught by the guards, to show his princely ring and pretend to be a wanderer who had strayed into the forest.",
"ref": "2003, Witold Jabłoński, Uczeń czarnoksiężnika, Wydawnictwo Super Nowa",
"text": "Mistrz Wolfgang rzekł mu władczo jak zwykle, aby nigdzie się nie oddalał, gdyby zaś przydybały go straże, miał okazać książęcy pierścień i udawać wędrowca, który zabłąkał się w lesie.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to get lost, to stray (to unknowingly stray from the right path)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"get lost",
"get lost"
],
[
"stray",
"stray"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to get lost, to stray (to unknowingly stray from the right path)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabłądzić"
},
{
"word": "zbłądzić"
},
{
"word": "zbłąkać się"
}
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2008, Mariusz Kaszyński, Skarb w glinianym naczyniu, Agencja Wydawnicza RUNA",
"text": "– Dzieci ginęły. – Zabłąkały się w mrozy do lasu albo i nad morze. Przy takiej pogodzie o wypadek nietrudno!\n– Children were dying. – They had strayed into the woods or to the sea in freezing weather. It is not difficult to have an accident in such weather!",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2003, Krzysztof Zając, “Etat za trzy grosze”, in Express Ilustrowany, Oddział Prasa Łódzka",
"text": "Na parterze – jak zazwyczaj, byli obsługiwani bezrobotni. Jeden z nich zabłąkał się przed stoisko z ofertami dla młodzieży – A dla takiego starego coś macie? – spytał.\nOn the ground floor – as usual, the unemployed were being served. One of them strayed in front of a stand with offers for young people – Do you have anything for such an old man? – he asked.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to chance to get somewhere (to arrive unexpectedly at some place by walking aimlessly)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to chance to get somewhere (to arrive unexpectedly at some place by walking aimlessly)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "zabłądzić"
},
{
"word": "zbłądzić"
},
{
"word": "zbłąkać się"
}
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A small self-portrait by Van Gogh had strayed into the Dutch section, a guard was standing by it. “This painting is supposedly worth more than the entire exhibition,” the guard told us confidentially.",
"ref": "1996, Czapski Józef, Patrząc, Znak",
"text": "W dziale holenderskim zabłąkał się mały autoportret Van Gogha, stała przy nim warta. „Ten obraz jest pono wart więcej niż cała wystawa”, powiedział nam poufnie wartownik.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to happen to be somewhere (to be accidentally found in an unexpected place)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"happen",
"happen"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, of objects) to happen to be somewhere (to be accidentally found in an unexpected place)"
],
"raw_tags": [
"of objects",
"with się"
],
"tags": [
"perfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaˈbwɔŋ.kat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔŋkat͡ɕ"
}
],
"word": "zabłąkać"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.