See zaatar on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zaatar bread"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "زَعْتَر"
},
"expansion": "Arabic زَعْتَر (zaʕtar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "syc",
"3": "ܨܬܪܐ",
"tr": "ṣāṯrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܨܬܪܐ (ṣāṯrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַתְרָה",
"tr": "ṣátrā"
},
"expansion": "Hebrew צַתְרָה (ṣátrā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَعْتَر (zaʕtar), صَعْتَر (ṣaʕtar, “wild thyme; condiment made from this herb”), probably from Classical Syriac ܨܬܪܐ (ṣāṯrā), related to Hebrew צַתְרָה (ṣátrā).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "zaatar (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Herbs",
"orig": "en:Herbs",
"parents": [
"Plants",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Mint family plants",
"orig": "en:Mint family plants",
"parents": [
"Lamiales order plants",
"Spices and herbs",
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Foods",
"Lifeforms",
"Eating",
"Food and drink",
"All topics",
"Life",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Nature",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Seasonings",
"orig": "en:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A particular herb, similar in flavor to thyme or oregano, used in Middle Eastern cuisine (Origanum syriacum)."
],
"id": "en-zaatar-en-noun-z5P27MT~",
"links": [
[
"herb",
"herb"
],
[
"thyme",
"thyme"
],
[
"oregano",
"oregano"
],
[
"Middle Eastern",
"Middle Eastern"
],
[
"cuisine",
"cuisine"
],
[
"Origanum syriacum",
"Origanum syriacum#Translingual"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "63 37",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"sense": "herb",
"word": "ܡܲܪܘܵܐ"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "marwā",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְוָא"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ṣāṯrā",
"sense": "herb",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܨܬܪܐ"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "zá'tar",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זַעְתַּר"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ezóv",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵזוֹב"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "scn",
"lang": "Sicilian",
"sense": "herb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satra"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "za'atar"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"_dis1": "63 37",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zahatar"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aramaic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Terms with Sicilian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Herbs",
"orig": "en:Herbs",
"parents": [
"Plants",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Mint family plants",
"orig": "en:Mint family plants",
"parents": [
"Lamiales order plants",
"Spices and herbs",
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Foods",
"Lifeforms",
"Eating",
"Food and drink",
"All topics",
"Life",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Nature",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Seasonings",
"orig": "en:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A Middle Eastern seasoning, having this herb or a mixture of herbs as the main ingredient, with sumac (or other tart-flavored equivalent) and sesame seeds."
],
"id": "en-zaatar-en-noun-WfaQZGxE",
"links": [
[
"seasoning",
"seasoning"
],
[
"sumac",
"sumac"
],
[
"sesame",
"sesame"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḵulṭat zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُلْطَة زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ṣāṯrā",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܨܬܪܐ"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "zá'tar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זַעְתַּר"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "zaataru",
"sense": "seasoning",
"word": "ザアタル"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "zātaru",
"sense": "seasoning",
"word": "ザータル"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "záatar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "за́атар"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "zátar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "за́тар"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "scn",
"lang": "Sicilian",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satra"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "za'atar"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zahatar"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɑːtɑː/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈzɑtɑɹ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "stricter transliterations",
"word": "za'tar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "za'atar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"nonstandard"
],
"word": "zatar"
}
],
"wikipedia": [
"zaatar"
],
"word": "zaatar"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Classical Syriac",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Aramaic translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Sicilian translations",
"Terms with Spanish translations",
"en:Herbs",
"en:Mint family plants",
"en:Seasonings"
],
"derived": [
{
"word": "zaatar bread"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "زَعْتَر"
},
"expansion": "Arabic زَعْتَر (zaʕtar)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "syc",
"3": "ܨܬܪܐ",
"tr": "ṣāṯrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܨܬܪܐ (ṣāṯrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַתְרָה",
"tr": "ṣátrā"
},
"expansion": "Hebrew צַתְרָה (ṣátrā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَعْتَر (zaʕtar), صَعْتَر (ṣaʕtar, “wild thyme; condiment made from this herb”), probably from Classical Syriac ܨܬܪܐ (ṣāṯrā), related to Hebrew צַתְרָה (ṣátrā).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "zaatar (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A particular herb, similar in flavor to thyme or oregano, used in Middle Eastern cuisine (Origanum syriacum)."
],
"links": [
[
"herb",
"herb"
],
[
"thyme",
"thyme"
],
[
"oregano",
"oregano"
],
[
"Middle Eastern",
"Middle Eastern"
],
[
"cuisine",
"cuisine"
],
[
"Origanum syriacum",
"Origanum syriacum#Translingual"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"A Middle Eastern seasoning, having this herb or a mixture of herbs as the main ingredient, with sumac (or other tart-flavored equivalent) and sesame seeds."
],
"links": [
[
"seasoning",
"seasoning"
],
[
"sumac",
"sumac"
],
[
"sesame",
"sesame"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɑːtɑː/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈzɑtɑɹ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "stricter transliterations",
"word": "za'tar"
},
{
"word": "za'atar"
},
{
"tags": [
"nonstandard"
],
"word": "zatar"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"sense": "herb",
"word": "ܡܲܪܘܵܐ"
},
{
"code": "arc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "marwā",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְוָא"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ṣāṯrā",
"sense": "herb",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܨܬܪܐ"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "zá'tar",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זַעְתַּר"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ezóv",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אֵזוֹב"
},
{
"code": "scn",
"lang": "Sicilian",
"sense": "herb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satra"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "za'atar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "herb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zahatar"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḵulṭat zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُلْطَة زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "zaʕtar nābulsiyy",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زَعْتَر نَابُلْسِيّ"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ṣāṯrā",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܨܬܪܐ"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "zá'tar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זַעְתַּר"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "zaataru",
"sense": "seasoning",
"word": "ザアタル"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "zātaru",
"sense": "seasoning",
"word": "ザータル"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "záatar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "за́атар"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "zátar",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "за́тар"
},
{
"code": "scn",
"lang": "Sicilian",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satra"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "za'atar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaatar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "seasoning",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zahatar"
}
],
"wikipedia": [
"zaatar"
],
"word": "zaatar"
}
Download raw JSONL data for zaatar meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.