"yazıq" meaning in All languages combined

See yazıq on Wiktionary

Adjective [Azerbaijani]

IPA: [jɑːˈzɯɣ], [jɑːˈzɯχ] Audio: LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav Forms: daha yazıq [comparative], ən yazıq [superlative]
Etymology: From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”). Has been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc. The Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated. For the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”). Etymology templates: {{inh|az|trk-cmn|*yāzuk}} Common Turkic *yāzuk, {{der|az|trk-cmn|*yāz-||to err; to make a mistake; to miss out}} Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”), {{cog|oui|tr=yazuk}} Old Uyghur [script needed] (yazuk), {{cog|xqa|یازُوکْ|t=sin|tr=yāzuq}} Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), {{cog|qwm|yaxuc|tr=yazuk}} Kipchak yaxuc (yazuk), {{cog|ota|یازیق|t=what a shame|tr=yazïq}} Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), {{cog|gag|yazık}} Gagauz yazık, {{cog|tk|ýazyk||t=sin, wrongdoing}} Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), {{cog|crh|yazıq}} Crimean Tatar yazıq, {{cog|kum|языкъ||pitiable}} Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), {{cog|ba|яҙыҡ||sin, wrongdoing}} Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), {{cog|tt|язык||sin}} Tatar язык (yazıq, “sin”), {{cog|kk|жазық}} Kazakh жазық (jazyq), {{cog|uz|yoziq}} Uzbek yoziq, {{cog|kjh|чазых}} Khakas чазых (çazıx), {{cog|alt|јазык}} Southern Altai јазык (ǰazïk), {{cog|ky|жазык}} Kyrgyz жазык (jazık), {{cog|sah|сыысхал||mistake}} Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”), {{cog|cv|ҫылӑх||sin}} Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”), {{m|trk-pro|*yaŋïl}} *yaŋïl, {{cog|az|yanlış}} Azerbaijani yanlış, {{m|az|yanılmaq}} yanılmaq, {{m|otk|𐰖𐰔‬‬𐰴‬||plain, steppe|tr=yazïq}} 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”), {{m|trk-cmn|*yaz-|t=to spread out, to lay}} *yaz- (“to spread out, to lay”), {{noncog|non|synd||sin}} Old Norse synd (“sin”) Head templates: {{az-adj}} yazıq (comparative daha yazıq, superlative ən yazıq)
  1. pitiable, arm, poor (used to express pity) Synonyms: zavallı, miskin
    Sense id: en-yazıq-az-adj-W4FkGfXE
  2. harmless
    Sense id: en-yazıq-az-adj-mPxSEez1

Noun [Azerbaijani]

IPA: [jɑːˈzɯɣ], [jɑːˈzɯχ] Audio: LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav
Etymology: From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”). Has been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc. The Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated. For the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”). Etymology templates: {{inh|az|trk-cmn|*yāzuk}} Common Turkic *yāzuk, {{der|az|trk-cmn|*yāz-||to err; to make a mistake; to miss out}} Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”), {{cog|oui|tr=yazuk}} Old Uyghur [script needed] (yazuk), {{cog|xqa|یازُوکْ|t=sin|tr=yāzuq}} Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), {{cog|qwm|yaxuc|tr=yazuk}} Kipchak yaxuc (yazuk), {{cog|ota|یازیق|t=what a shame|tr=yazïq}} Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), {{cog|gag|yazık}} Gagauz yazık, {{cog|tk|ýazyk||t=sin, wrongdoing}} Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), {{cog|crh|yazıq}} Crimean Tatar yazıq, {{cog|kum|языкъ||pitiable}} Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), {{cog|ba|яҙыҡ||sin, wrongdoing}} Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), {{cog|tt|язык||sin}} Tatar язык (yazıq, “sin”), {{cog|kk|жазық}} Kazakh жазық (jazyq), {{cog|uz|yoziq}} Uzbek yoziq, {{cog|kjh|чазых}} Khakas чазых (çazıx), {{cog|alt|јазык}} Southern Altai јазык (ǰazïk), {{cog|ky|жазык}} Kyrgyz жазык (jazık), {{cog|sah|сыысхал||mistake}} Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”), {{cog|cv|ҫылӑх||sin}} Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”), {{m|trk-pro|*yaŋïl}} *yaŋïl, {{cog|az|yanlış}} Azerbaijani yanlış, {{m|az|yanılmaq}} yanılmaq, {{m|otk|𐰖𐰔‬‬𐰴‬||plain, steppe|tr=yazïq}} 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”), {{m|trk-cmn|*yaz-|t=to spread out, to lay}} *yaz- (“to spread out, to lay”), {{noncog|non|synd||sin}} Old Norse synd (“sin”) Head templates: {{az-noun}} yazıq (definite accusative yazığı, plural yazıqlar) Inflection templates: {{az-decl-noun|ı|q}} Forms: yazığı [accusative, definite], yazıqlar [plural], no-table-tags [table-tags], yazıq [nominative, singular], yazıqlar [nominative, plural], yazığı [accusative, definite, singular], yazıqları [accusative, definite, plural], yazığa [dative, singular], yazıqlara [dative, plural], yazıqda [locative, singular], yazıqlarda [locative, plural], yazıqdan [ablative, singular], yazıqlardan [ablative, plural], yazığın [definite, genitive, singular], yazıqların [definite, genitive, plural], no-table-tags [table-tags], yazığım [first-person, nominative, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarım [first-person, nominative, possessed-many, possessive, singular], yazığın [nominative, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqların [nominative, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığı [nominative, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqları [nominative, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımız [first-person, nominative, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımız [first-person, nominative, plural, possessed-many, possessive], yazığınız [nominative, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınız [nominative, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığı [nominative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqları [nominative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqları [nominative, plural, possessed-many, possessive, third-person], yazığımı [accusative, first-person, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarımı [accusative, first-person, possessed-many, possessive, singular], yazığını [accusative, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqlarını [accusative, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığını [accusative, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqlarını [accusative, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımızı [accusative, first-person, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımızı [accusative, first-person, plural, possessed-many, possessive], yazığınızı [accusative, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınızı [accusative, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığını [accusative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarını [accusative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarını [accusative, plural, possessed-many, possessive, third-person], yazığıma [dative, first-person, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarıma [dative, first-person, possessed-many, possessive, singular], yazığına [dative, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqlarına [dative, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığına [dative, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqlarına [dative, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımıza [dative, first-person, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımıza [dative, first-person, plural, possessed-many, possessive], yazığınıza [dative, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınıza [dative, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığına [dative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarına [dative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarına [dative, plural, possessed-many, possessive, third-person], yazığımda [first-person, locative, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarımda [first-person, locative, possessed-many, possessive, singular], yazığında [locative, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqlarında [locative, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığında [locative, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqlarında [locative, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımızda [first-person, locative, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımızda [first-person, locative, plural, possessed-many, possessive], yazığınızda [locative, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınızda [locative, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığında [locative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarında [locative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarında [locative, plural, possessed-many, possessive, third-person], yazığımdan [ablative, first-person, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarımdan [ablative, first-person, possessed-many, possessive, singular], yazığından [ablative, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqlarından [ablative, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığından [ablative, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqlarından [ablative, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımızdan [ablative, first-person, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımızdan [ablative, first-person, plural, possessed-many, possessive], yazığınızdan [ablative, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınızdan [ablative, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığından [ablative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarından [ablative, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarından [ablative, plural, possessed-many, possessive, third-person], yazığımın [first-person, genitive, possessed-single, possessive, singular], yazıqlarımın [first-person, genitive, possessed-many, possessive, singular], yazığının [genitive, possessed-single, possessive, second-person, singular], yazıqlarının [genitive, possessed-many, possessive, second-person, singular], yazığının [genitive, possessed-single, possessive, singular, third-person], yazıqlarının [genitive, possessed-many, possessive, singular, third-person], yazığımızın [first-person, genitive, plural, possessed-single, possessive], yazıqlarımızın [first-person, genitive, plural, possessed-many, possessive], yazığınızın [genitive, plural, possessed-single, possessive, second-person], yazıqlarınızın [genitive, plural, possessed-many, possessive, second-person], yazığının [genitive, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarının [genitive, plural, possessed-single, possessive, third-person], yazıqlarının [genitive, plural, possessed-many, possessive, third-person]
  1. poor thing, poor devil
    Sense id: en-yazıq-az-noun-uqMheW5M Categories (other): Azerbaijani entries with incorrect language header, Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations Disambiguation of Azerbaijani entries with incorrect language header: 18 1 54 2 25 Disambiguation of Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations: 15 1 51 2 32
  2. pity, compassion
    Sense id: en-yazıq-az-noun-mtqM5-QT
  3. woe; (used similarly to the English expression woe is me and alike)
    Sense id: en-yazıq-az-noun-kvkQsY8K
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: yazıqlıq (english: pity, compassion), yazıqcığaz (english: pitiful)

Download JSON data for yazıq meaning in All languages combined (24.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāzuk"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāzuk",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāz-",
        "4": "",
        "5": "to err; to make a mistake; to miss out"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "یازُوکْ",
        "t": "sin",
        "tr": "yāzuq"
      },
      "expansion": "Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qwm",
        "2": "yaxuc",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Kipchak yaxuc (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "یازیق",
        "t": "what a shame",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gag",
        "2": "yazık"
      },
      "expansion": "Gagauz yazık",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "ýazyk",
        "3": "",
        "t": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "yazıq"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar yazıq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "языкъ",
        "3": "",
        "4": "pitiable"
      },
      "expansion": "Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "яҙыҡ",
        "3": "",
        "4": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "язык",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Tatar язык (yazıq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жазық"
      },
      "expansion": "Kazakh жазық (jazyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "yoziq"
      },
      "expansion": "Uzbek yoziq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "чазых"
      },
      "expansion": "Khakas чазых (çazıx)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "јазык"
      },
      "expansion": "Southern Altai јазык (ǰazïk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "жазык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz жазык (jazık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sah",
        "2": "сыысхал",
        "3": "",
        "4": "mistake"
      },
      "expansion": "Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "ҫылӑх",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*yaŋïl"
      },
      "expansion": "*yaŋïl",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanlış"
      },
      "expansion": "Azerbaijani yanlış",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanılmaq"
      },
      "expansion": "yanılmaq",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰖𐰔‬‬𐰴‬",
        "3": "",
        "4": "plain, steppe",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-cmn",
        "2": "*yaz-",
        "t": "to spread out, to lay"
      },
      "expansion": "*yaz- (“to spread out, to lay”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "synd",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Old Norse synd (“sin”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”).\nEtymology notes\nCognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”).\nHas been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc.\nThe Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated.\nFor the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "daha yazıq",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "ən yazıq",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yazıq (comparative daha yazıq, superlative ən yazıq)",
      "name": "az-adj"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Poor child, it has neither a father nor a mother.",
          "text": "Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pitiable, arm, poor (used to express pity)"
      ],
      "id": "en-yazıq-az-adj-W4FkGfXE",
      "links": [
        [
          "pitiable",
          "pitiable"
        ],
        [
          "arm",
          "arm"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "zavallı"
        },
        {
          "word": "miskin"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "harmless"
      ],
      "id": "en-yazıq-az-adj-mPxSEez1",
      "links": [
        [
          "harmless",
          "harmless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
    },
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Old Turkic"
  ],
  "word": "yazıq"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "pity, compassion",
      "word": "yazıqlıq"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "pitiful",
      "word": "yazıqcığaz"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "յազըխ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: յազըխ (yazəx)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: յազըխ (yazəx)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lez",
            "2": "язух",
            "3": "язугь",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lezgi: язух (äzuχ), язугь (äzuh)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lezgi: язух (äzuχ), язугь (äzuh)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāzuk"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāzuk",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāz-",
        "4": "",
        "5": "to err; to make a mistake; to miss out"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "یازُوکْ",
        "t": "sin",
        "tr": "yāzuq"
      },
      "expansion": "Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qwm",
        "2": "yaxuc",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Kipchak yaxuc (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "یازیق",
        "t": "what a shame",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gag",
        "2": "yazık"
      },
      "expansion": "Gagauz yazık",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "ýazyk",
        "3": "",
        "t": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "yazıq"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar yazıq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "языкъ",
        "3": "",
        "4": "pitiable"
      },
      "expansion": "Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "яҙыҡ",
        "3": "",
        "4": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "язык",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Tatar язык (yazıq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жазық"
      },
      "expansion": "Kazakh жазық (jazyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "yoziq"
      },
      "expansion": "Uzbek yoziq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "чазых"
      },
      "expansion": "Khakas чазых (çazıx)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "јазык"
      },
      "expansion": "Southern Altai јазык (ǰazïk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "жазык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz жазык (jazık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sah",
        "2": "сыысхал",
        "3": "",
        "4": "mistake"
      },
      "expansion": "Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "ҫылӑх",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*yaŋïl"
      },
      "expansion": "*yaŋïl",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanlış"
      },
      "expansion": "Azerbaijani yanlış",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanılmaq"
      },
      "expansion": "yanılmaq",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰖𐰔‬‬𐰴‬",
        "3": "",
        "4": "plain, steppe",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-cmn",
        "2": "*yaz-",
        "t": "to spread out, to lay"
      },
      "expansion": "*yaz- (“to spread out, to lay”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "synd",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Old Norse synd (“sin”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”).\nEtymology notes\nCognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”).\nHas been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc.\nThe Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated.\nFor the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "yazığı",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlar",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "az-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlara",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlardan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqların",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "az-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığım",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarım",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqların",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığıma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarıma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yazıq (definite accusative yazığı, plural yazıqlar)",
      "name": "az-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ı",
        "2": "q"
      },
      "name": "az-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 1 54 2 25",
          "kind": "other",
          "name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 1 51 2 32",
          "kind": "other",
          "name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The poor thing didn't know whom to tell about his/her sorrow.",
          "text": "Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poor thing, poor devil"
      ],
      "id": "en-yazıq-az-noun-uqMheW5M",
      "links": [
        [
          "poor thing",
          "poor thing"
        ],
        [
          "poor devil",
          "poor devil"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to pity someone, to feel sorry for someone",
          "text": "kimə isə yazığı gəlmək",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Have compassion for us!",
          "text": "Yazığın gəlsin bizə!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(literally, “What condition are you in, I feel sorry for you.”)",
          "roman": "Look at you, I feel sorry for you.",
          "text": "Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pity, compassion"
      ],
      "id": "en-yazıq-az-noun-mtqM5-QT",
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Woe is the man who doesn't do good deeds.",
          "text": "Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woe; (used similarly to the English expression woe is me and alike)"
      ],
      "id": "en-yazıq-az-noun-kvkQsY8K",
      "links": [
        [
          "woe",
          "woe"
        ],
        [
          "woe is me",
          "woe is me#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
    },
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Old Turkic"
  ],
  "word": "yazıq"
}

{
  "categories": [
    "Azerbaijani adjectives",
    "Azerbaijani entries with incorrect language header",
    "Azerbaijani lemmas",
    "Azerbaijani nouns",
    "Azerbaijani terms derived from Common Turkic",
    "Azerbaijani terms inherited from Common Turkic",
    "Azerbaijani terms with IPA pronunciation",
    "Azerbaijani terms with audio links",
    "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Requests for native script for Old Uyghur terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāzuk"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāzuk",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāz-",
        "4": "",
        "5": "to err; to make a mistake; to miss out"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "یازُوکْ",
        "t": "sin",
        "tr": "yāzuq"
      },
      "expansion": "Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qwm",
        "2": "yaxuc",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Kipchak yaxuc (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "یازیق",
        "t": "what a shame",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gag",
        "2": "yazık"
      },
      "expansion": "Gagauz yazık",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "ýazyk",
        "3": "",
        "t": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "yazıq"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar yazıq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "языкъ",
        "3": "",
        "4": "pitiable"
      },
      "expansion": "Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "яҙыҡ",
        "3": "",
        "4": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "язык",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Tatar язык (yazıq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жазық"
      },
      "expansion": "Kazakh жазық (jazyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "yoziq"
      },
      "expansion": "Uzbek yoziq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "чазых"
      },
      "expansion": "Khakas чазых (çazıx)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "јазык"
      },
      "expansion": "Southern Altai јазык (ǰazïk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "жазык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz жазык (jazık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sah",
        "2": "сыысхал",
        "3": "",
        "4": "mistake"
      },
      "expansion": "Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "ҫылӑх",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*yaŋïl"
      },
      "expansion": "*yaŋïl",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanlış"
      },
      "expansion": "Azerbaijani yanlış",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanılmaq"
      },
      "expansion": "yanılmaq",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰖𐰔‬‬𐰴‬",
        "3": "",
        "4": "plain, steppe",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-cmn",
        "2": "*yaz-",
        "t": "to spread out, to lay"
      },
      "expansion": "*yaz- (“to spread out, to lay”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "synd",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Old Norse synd (“sin”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”).\nEtymology notes\nCognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”).\nHas been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc.\nThe Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated.\nFor the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "daha yazıq",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "ən yazıq",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yazıq (comparative daha yazıq, superlative ən yazıq)",
      "name": "az-adj"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Poor child, it has neither a father nor a mother.",
          "text": "Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pitiable, arm, poor (used to express pity)"
      ],
      "links": [
        [
          "pitiable",
          "pitiable"
        ],
        [
          "arm",
          "arm"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "zavallı"
        },
        {
          "word": "miskin"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "harmless"
      ],
      "links": [
        [
          "harmless",
          "harmless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
    },
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Old Turkic"
  ],
  "word": "yazıq"
}

{
  "categories": [
    "Azerbaijani adjectives",
    "Azerbaijani entries with incorrect language header",
    "Azerbaijani lemmas",
    "Azerbaijani nouns",
    "Azerbaijani terms derived from Common Turkic",
    "Azerbaijani terms inherited from Common Turkic",
    "Azerbaijani terms with IPA pronunciation",
    "Azerbaijani terms with audio links",
    "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Requests for native script for Old Uyghur terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "pity, compassion",
      "word": "yazıqlıq"
    },
    {
      "english": "pitiful",
      "word": "yazıqcığaz"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "յազըխ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: յազըխ (yazəx)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: յազըխ (yazəx)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "lez",
            "2": "язух",
            "3": "язугь",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Lezgi: язух (äzuχ), язугь (äzuh)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Lezgi: язух (äzuχ), язугь (äzuh)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāzuk"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāzuk",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "trk-cmn",
        "3": "*yāz-",
        "4": "",
        "5": "to err; to make a mistake; to miss out"
      },
      "expansion": "Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "یازُوکْ",
        "t": "sin",
        "tr": "yāzuq"
      },
      "expansion": "Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "qwm",
        "2": "yaxuc",
        "tr": "yazuk"
      },
      "expansion": "Kipchak yaxuc (yazuk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "یازیق",
        "t": "what a shame",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gag",
        "2": "yazık"
      },
      "expansion": "Gagauz yazık",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "ýazyk",
        "3": "",
        "t": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "yazıq"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar yazıq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "языкъ",
        "3": "",
        "4": "pitiable"
      },
      "expansion": "Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "яҙыҡ",
        "3": "",
        "4": "sin, wrongdoing"
      },
      "expansion": "Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "язык",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Tatar язык (yazıq, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жазық"
      },
      "expansion": "Kazakh жазық (jazyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "yoziq"
      },
      "expansion": "Uzbek yoziq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "чазых"
      },
      "expansion": "Khakas чазых (çazıx)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "јазык"
      },
      "expansion": "Southern Altai јазык (ǰazïk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "жазык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz жазык (jazık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sah",
        "2": "сыысхал",
        "3": "",
        "4": "mistake"
      },
      "expansion": "Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "ҫылӑх",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-pro",
        "2": "*yaŋïl"
      },
      "expansion": "*yaŋïl",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanlış"
      },
      "expansion": "Azerbaijani yanlış",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "yanılmaq"
      },
      "expansion": "yanılmaq",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰖𐰔‬‬𐰴‬",
        "3": "",
        "4": "plain, steppe",
        "tr": "yazïq"
      },
      "expansion": "𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-cmn",
        "2": "*yaz-",
        "t": "to spread out, to lay"
      },
      "expansion": "*yaz- (“to spread out, to lay”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "synd",
        "3": "",
        "4": "sin"
      },
      "expansion": "Old Norse synd (“sin”)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”).\nEtymology notes\nCognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaźıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısqal, “mistake”).\nHas been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc.\nThe Old Turkic 𐰖𐰔‬‬𐰴 (yazïq, “plain, steppe”) is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated.\nFor the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "yazığı",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlar",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "az-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlara",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlardan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqların",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "az-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığım",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarım",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqların",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınız",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqları",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarını",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığıma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarıma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınıza",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarına",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızdan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığımızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarımızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığınızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarınızın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazığının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yazıqlarının",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yazıq (definite accusative yazığı, plural yazıqlar)",
      "name": "az-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ı",
        "2": "q"
      },
      "name": "az-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Azerbaijani",
  "lang_code": "az",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The poor thing didn't know whom to tell about his/her sorrow.",
          "text": "Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poor thing, poor devil"
      ],
      "links": [
        [
          "poor thing",
          "poor thing"
        ],
        [
          "poor devil",
          "poor devil"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to pity someone, to feel sorry for someone",
          "text": "kimə isə yazığı gəlmək",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Have compassion for us!",
          "text": "Yazığın gəlsin bizə!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(literally, “What condition are you in, I feel sorry for you.”)",
          "roman": "Look at you, I feel sorry for you.",
          "text": "Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pity, compassion"
      ],
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Azerbaijani terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Woe is the man who doesn't do good deeds.",
          "text": "Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woe; (used similarly to the English expression woe is me and alike)"
      ],
      "links": [
        [
          "woe",
          "woe"
        ],
        [
          "woe is me",
          "woe is me#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯɣ]"
    },
    {
      "ipa": "[jɑːˈzɯχ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9292 (aze)-Allahverdi Verdizade-yazıq.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav/LL-Q9292_%28aze%29-Allahverdi_Verdizade-yaz%C4%B1q.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Old Turkic"
  ],
  "word": "yazıq"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.