"ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "10": "bu",
        "11": "diyar",
        "12": "-dan",
        "13": "gitmek",
        "14": "-er",
        "15": "-sin",
        "2": "ya",
        "3": "bu",
        "4": "deve",
        "5": "-i",
        "6": "gütmek",
        "7": "-er",
        "8": "-sin",
        "9": "ya",
        "alt12": "git-",
        "alt4": "-yi",
        "alt5": "güt-",
        "lit": "you will either graze this camel or you will leave this land",
        "t10": "country, land",
        "t12": "to go, to leave",
        "t3": "camel",
        "t5": "to graze, to lead, to wait"
      },
      "expansion": "ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -er + -sin + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -er + -sin, literally “you will either graze this camel or you will leave this land”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -er + -sin + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -er + -sin, literally “you will either graze this camel or you will leave this land”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -dan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -er",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -i",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Turkish terms suffixed with -sin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one must do what one must in order to overcome a difficult or unfamiliar situation"
      ],
      "id": "en-ya_bu_deveyi_güdersin,_ya_bu_diyardan_gidersin-tr-phrase-IKWhSG0S",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) one must do what one must in order to overcome a difficult or unfamiliar situation"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja bu de.ve.ji ɡy.deɾ.sin ja bu di.jaɾ.dan ɡiˈdeɾ.sin/"
    }
  ],
  "word": "ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "10": "bu",
        "11": "diyar",
        "12": "-dan",
        "13": "gitmek",
        "14": "-er",
        "15": "-sin",
        "2": "ya",
        "3": "bu",
        "4": "deve",
        "5": "-i",
        "6": "gütmek",
        "7": "-er",
        "8": "-sin",
        "9": "ya",
        "alt12": "git-",
        "alt4": "-yi",
        "alt5": "güt-",
        "lit": "you will either graze this camel or you will leave this land",
        "t10": "country, land",
        "t12": "to go, to leave",
        "t3": "camel",
        "t5": "to graze, to lead, to wait"
      },
      "expansion": "ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -er + -sin + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -er + -sin, literally “you will either graze this camel or you will leave this land”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -er + -sin + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -er + -sin, literally “you will either graze this camel or you will leave this land”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Turkish compound terms",
        "Turkish entries with incorrect language header",
        "Turkish idioms",
        "Turkish lemmas",
        "Turkish multiword terms",
        "Turkish phrases",
        "Turkish terms suffixed with -dan",
        "Turkish terms suffixed with -er",
        "Turkish terms suffixed with -i",
        "Turkish terms suffixed with -sin"
      ],
      "glosses": [
        "one must do what one must in order to overcome a difficult or unfamiliar situation"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) one must do what one must in order to overcome a difficult or unfamiliar situation"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja bu de.ve.ji ɡy.deɾ.sin ja bu di.jaɾ.dan ɡiˈdeɾ.sin/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli"
    }
  ],
  "word": "ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin"
}