See xhubletë on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "giubbetto",
"t": "small jacket"
},
"expansion": "Italian giubbetto (“small jacket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "جُبَّة",
"t": "jubbah"
},
"expansion": "Arabic جُبَّة (jubba, “jubbah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Seemingly akin to xhybe (“kind of traditional cloak”), from Ottoman Turkish, and Italian giubbetto (“small jacket”), all ultimately from Arabic جُبَّة (jubba, “jubbah”), although the great age of the dress and it being fabricated locally rather than being sold in markets, where linguistic loans are likely to occur, makes it unclear why the term would be borrowed. It is possible for an original similar-sounding term to have been altered by Turkish and/or Italian influence, acquiring, likely along other parts of the word, the initial xh-, a non-native phoneme found chiefly in relatively recent Turkish and Italian loans. Alternatively, it has also been brought forward that until the dress fell into disuse there would not necessarily have been a need for a particular word for it.",
"forms": [
{
"form": "xhubleta",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sq-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "xhubletë",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletat",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletë",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletën",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhublete",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletës",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhublete",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletës",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletash",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "feminine nouns",
"g": "f",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "xhubletë f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "xhubleta"
},
"expansion": "xhubletë f (plural xhubleta)",
"name": "sq-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "xhubletë",
"10": "xhubletave",
"11": "xhubletës",
"12": "xhubletave",
"13": "xhubletash",
"2": "xhubleta",
"3": "xhubleta",
"4": "xhubletat",
"5": "xhubletë",
"6": "xhubleta",
"7": "xhubletën",
"8": "xhubletat",
"9": "xhublete"
},
"name": "sq-decl-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sq",
"name": "Clothing",
"orig": "sq:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A black, woolen, bell-shaped women's dress traditional of the highlands of northern Albania."
],
"id": "en-xhubletë-sq-noun-7pU0O4FN",
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"woolen",
"woolen"
],
[
"bell-shaped",
"bell-shaped"
],
[
"dress",
"dress"
],
[
"highland",
"highland"
],
[
"Albania",
"Albania"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-etə"
}
],
"word": "xhubletë"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "giubbetto",
"t": "small jacket"
},
"expansion": "Italian giubbetto (“small jacket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "ar",
"3": "جُبَّة",
"t": "jubbah"
},
"expansion": "Arabic جُبَّة (jubba, “jubbah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Seemingly akin to xhybe (“kind of traditional cloak”), from Ottoman Turkish, and Italian giubbetto (“small jacket”), all ultimately from Arabic جُبَّة (jubba, “jubbah”), although the great age of the dress and it being fabricated locally rather than being sold in markets, where linguistic loans are likely to occur, makes it unclear why the term would be borrowed. It is possible for an original similar-sounding term to have been altered by Turkish and/or Italian influence, acquiring, likely along other parts of the word, the initial xh-, a non-native phoneme found chiefly in relatively recent Turkish and Italian loans. Alternatively, it has also been brought forward that until the dress fell into disuse there would not necessarily have been a need for a particular word for it.",
"forms": [
{
"form": "xhubleta",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sq-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "xhubletë",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletat",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletë",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletën",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubleta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhublete",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletës",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhublete",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletës",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "xhubletash",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "xhubletave",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "feminine nouns",
"g": "f",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "xhubletë f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "xhubleta"
},
"expansion": "xhubletë f (plural xhubleta)",
"name": "sq-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "xhubletë",
"10": "xhubletave",
"11": "xhubletës",
"12": "xhubletave",
"13": "xhubletash",
"2": "xhubleta",
"3": "xhubleta",
"4": "xhubletat",
"5": "xhubletë",
"6": "xhubleta",
"7": "xhubletën",
"8": "xhubletat",
"9": "xhublete"
},
"name": "sq-decl-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian feminine nouns",
"Albanian lemmas",
"Albanian nouns",
"Albanian terms derived from Arabic",
"Albanian terms derived from Ottoman Turkish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Albanian/etə",
"Rhymes:Albanian/etə/3 syllables",
"sq:Clothing"
],
"glosses": [
"A black, woolen, bell-shaped women's dress traditional of the highlands of northern Albania."
],
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"woolen",
"woolen"
],
[
"bell-shaped",
"bell-shaped"
],
[
"dress",
"dress"
],
[
"highland",
"highland"
],
[
"Albania",
"Albania"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-etə"
}
],
"word": "xhubletë"
}
Download raw JSONL data for xhubletë meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.