"wäerten" meaning in All languages combined

See wäerten on Wiktionary

Verb [Luxembourgish]

IPA: /ˈveːrten/, [ˈvɛːə̯.tən]
Etymology: From Middle High German werden (“to become”). Non-auxiliary and passive-auxiliary use became obsolete over time, being assumed by ginn (literally “to give”, an unusual semantic development shared by most of Moselle Franconian). This led to the loss of all past forms and ultimately the generalisation of /t/ to the 1st and 3rd persons plural. Cognate with German werden, Dutch worden, English worth, Icelandic verða. Etymology templates: {{dercat|lb|goh|gmw-pro|gem-pro|ine-pro|inh=4}}, {{inh|lb|gmh|werden|t=to become}} Middle High German werden (“to become”), {{cog|de|werden}} German werden, {{cog|nl|worden}} Dutch worden, {{cog|en|worth}} English worth, {{cog|is|verða}} Icelandic verða Head templates: {{head|lb|verb}} wäerten
  1. (auxiliary) Used with the infinitive of a verb to form the future tense. Tags: auxiliary Synonyms: wäerden [archaic]
    Sense id: en-wäerten-lb-verb-3eYEvzts Categories (other): Luxembourgish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "gmw-pro",
        "4": "gem-pro",
        "5": "ine-pro",
        "inh": "4"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "werden",
        "t": "to become"
      },
      "expansion": "Middle High German werden (“to become”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "werden"
      },
      "expansion": "German werden",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "worden"
      },
      "expansion": "Dutch worden",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "worth"
      },
      "expansion": "English worth",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "verða"
      },
      "expansion": "Icelandic verða",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German werden (“to become”). Non-auxiliary and passive-auxiliary use became obsolete over time, being assumed by ginn (literally “to give”, an unusual semantic development shared by most of Moselle Franconian). This led to the loss of all past forms and ultimately the generalisation of /t/ to the 1st and 3rd persons plural. Cognate with German werden, Dutch worden, English worth, Icelandic verða.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "wäerten",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m going to have a look at that.",
          "text": "Ech wäert mer dat emol ukucken.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You’ll see! / You’ll be surprised!",
          "text": "Du wäerts dech wonneren!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s going to snow tomorrow.",
          "text": "Et wäert muer schneien.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They’ll still be at work. / They are probably still at work.",
          "text": "Se wäerten nach op der Schaff sinn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used with the infinitive of a verb to form the future tense."
      ],
      "id": "en-wäerten-lb-verb-3eYEvzts",
      "raw_glosses": [
        "(auxiliary) Used with the infinitive of a verb to form the future tense."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "wäerden"
        }
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈveːrten/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈvɛːə̯.tən]"
    }
  ],
  "word": "wäerten"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "gmw-pro",
        "4": "gem-pro",
        "5": "ine-pro",
        "inh": "4"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "werden",
        "t": "to become"
      },
      "expansion": "Middle High German werden (“to become”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "werden"
      },
      "expansion": "German werden",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "worden"
      },
      "expansion": "Dutch worden",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "worth"
      },
      "expansion": "English worth",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "verða"
      },
      "expansion": "Icelandic verða",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German werden (“to become”). Non-auxiliary and passive-auxiliary use became obsolete over time, being assumed by ginn (literally “to give”, an unusual semantic development shared by most of Moselle Franconian). This led to the loss of all past forms and ultimately the generalisation of /t/ to the 1st and 3rd persons plural. Cognate with German werden, Dutch worden, English worth, Icelandic verða.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "wäerten",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish auxiliary verbs",
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish terms derived from Middle High German",
        "Luxembourgish terms derived from Old High German",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-Indo-European",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-West Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Middle High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Old High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-West Germanic",
        "Luxembourgish terms with usage examples",
        "Luxembourgish verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m going to have a look at that.",
          "text": "Ech wäert mer dat emol ukucken.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You’ll see! / You’ll be surprised!",
          "text": "Du wäerts dech wonneren!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s going to snow tomorrow.",
          "text": "Et wäert muer schneien.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They’ll still be at work. / They are probably still at work.",
          "text": "Se wäerten nach op der Schaff sinn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used with the infinitive of a verb to form the future tense."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(auxiliary) Used with the infinitive of a verb to form the future tense."
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈveːrten/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈvɛːə̯.tən]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "wäerden"
    }
  ],
  "word": "wäerten"
}

Download raw JSONL data for wäerten meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.