"vogare" meaning in All languages combined

See vogare on Wiktionary

Verb [Italian]

IPA: /voˈɡa.re/
Rhymes: -are Etymology: Uncertain; probably related to French vogue, meaning "wave; course of success", and the verb voguer (“travel through the water”), and possibly of Germanic origin, from a Proto-Germanic root *wagōną. Probably ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”). Compare Spanish bogar, Catalan and Portuguese vogar, Sicilian vucari. An alternative theory derives it from Latin vocāre (“call”). Also compare Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”). Etymology templates: {{unc|it}} Uncertain, {{cog|fr|vogue}} French vogue, {{der|it|gem|-}} Germanic, {{der|it|gem-pro|-}} Proto-Germanic, {{der|it|ine-pro|*weǵʰ-|t=to move, go, transport}} Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”), {{cog|es|bogar}} Spanish bogar, {{cog|ca,pt|vogar}} Catalan and Portuguese vogar, {{cog|scn|vucari}} Sicilian vucari, {{inh|it|la|voco|vocāre|call}} Latin vocāre (“call”), {{cog|grc|βαυκάλη|t=cradle}} Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”) Head templates: {{it-verb|a/ó:ò􂀿r:DiPI:vogo􂁀}} vogàre (first-person singular present vógo or vògo, first-person singular past historic vogài, past participle vogàto, auxiliary avére) Inflection templates: {{it-conj|a/ó:ò}} Forms: vogàre [canonical], vógo [first-person, present, singular], vògo [first-person, present, singular], vogài [first-person, historic, past, singular], vogàto [participle, past], avére [auxiliary], no-table-tags [table-tags], vogàre [infinitive], avére [auxiliary], vogàndo [gerund], vogànte [participle, present], vogàto [participle, past], vógo [first-person, indicative, present, singular], vògo [first-person, indicative, present, singular], vóghi [indicative, present, second-person, singular], vòghi [indicative, present, second-person, singular], vóga [indicative, present, singular, third-person], vòga [indicative, present, singular, third-person], voghiàmo [first-person, indicative, plural, present], vogàte [indicative, plural, present, second-person], vógano [indicative, plural, present, third-person], vògano [indicative, plural, present, third-person], vogàvo [first-person, imperfect, indicative, singular], vogàvi [imperfect, indicative, second-person, singular], vogàva [imperfect, indicative, singular, third-person], vogavàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], vogavàte [imperfect, indicative, plural, second-person], vogàvano [imperfect, indicative, plural, third-person], vogài [first-person, historic, indicative, past, singular], vogàsti [historic, indicative, past, second-person, singular], vogò [historic, indicative, past, singular, third-person], vogàmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], vogàste [historic, indicative, past, plural, second-person], vogàrono [historic, indicative, past, plural, third-person], vogherò [first-person, future, indicative, singular], vogherài [future, indicative, second-person, singular], vogherà [future, indicative, singular, third-person], vogherémo [first-person, future, indicative, plural], vogheréte [future, indicative, plural, second-person], vogherànno [future, indicative, plural, third-person], vogherèi [conditional, first-person, present, singular], vogherésti [conditional, present, second-person, singular], vogherèbbe [conditional, present, singular, third-person], vogherébbe [conditional, present, singular, third-person], vogherémmo [conditional, first-person, plural, present], vogheréste [conditional, plural, present, second-person], vogherèbbero [conditional, plural, present, third-person], vogherébbero [conditional, plural, present, third-person], vóghi [first-person, present, singular, subjunctive], vòghi [first-person, present, singular, subjunctive], vóghi [present, second-person, singular, subjunctive], vòghi [present, second-person, singular, subjunctive], vóghi [present, singular, subjunctive, third-person], vòghi [present, singular, subjunctive, third-person], voghiàmo [first-person, plural, present, subjunctive], voghiàte [plural, present, second-person, subjunctive], vóghino [plural, present, subjunctive, third-person], vòghino [plural, present, subjunctive, third-person], vogàssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], vogàssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], vogàsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], vogàssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], vogàste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], vogàssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], vóga [imperative, second-person, singular], vòga [imperative, second-person, singular], vóghi [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], vòghi [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], voghiàmo [first-person, imperative, plural], vogàte [imperative, plural, second-person], vóghino [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], vòghino [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], vogàre [imperative, negative, second-person, singular], vóghi [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], vòghi [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], voghiàmo [first-person, imperative, negative, plural], vogàte [imperative, negative, plural, second-person], vóghino [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person], vòghino [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. (sports, nautical, intransitive) to row a boat [auxiliary avere] Tags: intransitive Categories (topical): Nautical, Sports Synonyms: remare
    Sense id: en-vogare-it-verb-SV5VUA-d Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/, Italian verbs ending in -are, Italian verbs taking avere as auxiliary, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 62 8 30 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 63 7 30 Disambiguation of Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/: 40 19 42 Disambiguation of Italian verbs ending in -are: 51 20 29 Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 38 22 40 Disambiguation of Pages with 1 entry: 61 13 26 Disambiguation of Pages with entries: 73 9 18 Topics: hobbies, lifestyle, nautical, sports, transport
  2. (uncommon, transitive) to row (a boat) Tags: transitive, uncommon
    Sense id: en-vogare-it-verb-UyCH9lF8 Categories (other): Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/, Italian verbs taking avere as auxiliary Disambiguation of Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/: 40 19 42 Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 38 22 40
  3. (figurative, literary, intransitive) to fly or swim with broad strokes (of a large bird) [auxiliary avere] Tags: figuratively, intransitive, literary
    Sense id: en-vogare-it-verb-YtHfFQC9 Categories (other): Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/, Italian verbs taking avere as auxiliary Disambiguation of Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/: 40 19 42 Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 38 22 40
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: passavogare, voga, vogata, vogatore

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "passavogare"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "voga"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vogata"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vogatore"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "vogue"
      },
      "expansion": "French vogue",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gem",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*weǵʰ-",
        "t": "to move, go, transport"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "bogar"
      },
      "expansion": "Spanish bogar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca,pt",
        "2": "vogar"
      },
      "expansion": "Catalan and Portuguese vogar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "vucari"
      },
      "expansion": "Sicilian vucari",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "voco",
        "4": "vocāre",
        "5": "call"
      },
      "expansion": "Latin vocāre (“call”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "βαυκάλη",
        "t": "cradle"
      },
      "expansion": "Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; probably related to French vogue, meaning \"wave; course of success\", and the verb voguer (“travel through the water”), and possibly of Germanic origin, from a Proto-Germanic root *wagōną. Probably ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”). Compare Spanish bogar, Catalan and Portuguese vogar, Sicilian vucari.\nAn alternative theory derives it from Latin vocāre (“call”). Also compare Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vogàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vógo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vògo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "vogànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vógo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vògo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vógano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vògano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogheréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogheréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vòga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ó:ò􂀿r:DiPI:vogo􂁀"
      },
      "expansion": "vogàre (first-person singular present vógo or vògo, first-person singular past historic vogài, past participle vogàto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧gà‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ó:ò"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "it",
          "name": "Nautical",
          "orig": "it:Nautical",
          "parents": [
            "Transport",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "it",
          "name": "Sports",
          "orig": "it:Sports",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "62 8 30",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 7 30",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 19 42",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 20 29",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -are",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 22 40",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 13 26",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 9 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to be evasive or noncommittal (literally, “to row out to sea”)",
          "text": "vogare al largo (figurative)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to row a boat"
      ],
      "id": "en-vogare-it-verb-SV5VUA-d",
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ],
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "row",
          "row"
        ],
        [
          "boat",
          "boat"
        ],
        [
          "avere",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sports, nautical, intransitive) to row a boat [auxiliary avere]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "remare"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "nautical",
        "sports",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 19 42",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 22 40",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to row (a boat)"
      ],
      "id": "en-vogare-it-verb-UyCH9lF8",
      "links": [
        [
          "row",
          "row"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon, transitive) to row (a boat)"
      ],
      "tags": [
        "transitive",
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 19 42",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 22 40",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fly or swim with broad strokes (of a large bird)"
      ],
      "id": "en-vogare-it-verb-YtHfFQC9",
      "links": [
        [
          "fly",
          "fly"
        ],
        [
          "swim",
          "swim"
        ],
        [
          "broad",
          "broad"
        ],
        [
          "stroke",
          "stroke"
        ],
        [
          "avere",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, literary, intransitive) to fly or swim with broad strokes (of a large bird) [auxiliary avere]"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈɡa.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "vogare"
}

{
  "categories": [
    "Italian 3-syllable words",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian terms derived from Germanic languages",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms derived from Proto-Germanic",
    "Italian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Italian terms inherited from Latin",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Italian terms with unknown etymologies",
    "Italian terms with voicing of Latin /-p t k-/",
    "Italian verbs",
    "Italian verbs ending in -are",
    "Italian verbs taking avere as auxiliary",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Italian/are",
    "Rhymes:Italian/are/3 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "passavogare"
    },
    {
      "word": "voga"
    },
    {
      "word": "vogata"
    },
    {
      "word": "vogatore"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "vogue"
      },
      "expansion": "French vogue",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gem",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*weǵʰ-",
        "t": "to move, go, transport"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "bogar"
      },
      "expansion": "Spanish bogar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca,pt",
        "2": "vogar"
      },
      "expansion": "Catalan and Portuguese vogar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "vucari"
      },
      "expansion": "Sicilian vucari",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "voco",
        "4": "vocāre",
        "5": "call"
      },
      "expansion": "Latin vocāre (“call”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "βαυκάλη",
        "t": "cradle"
      },
      "expansion": "Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; probably related to French vogue, meaning \"wave; course of success\", and the verb voguer (“travel through the water”), and possibly of Germanic origin, from a Proto-Germanic root *wagōną. Probably ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to move, go, transport”). Compare Spanish bogar, Catalan and Portuguese vogar, Sicilian vucari.\nAn alternative theory derives it from Latin vocāre (“call”). Also compare Ancient Greek βαυκάλη (baukálē, “cradle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vogàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "vógo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vògo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "vogànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vógo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vògo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vógano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vògano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogheréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vogheréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogherébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vòga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "voghiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vogàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vóghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vòghino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ó:ò􂀿r:DiPI:vogo􂁀"
      },
      "expansion": "vogàre (first-person singular present vógo or vògo, first-person singular past historic vogài, past participle vogàto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "vo‧gà‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/ó:ò"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs",
        "Italian terms with usage examples",
        "it:Nautical",
        "it:Sports"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to be evasive or noncommittal (literally, “to row out to sea”)",
          "text": "vogare al largo (figurative)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to row a boat"
      ],
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ],
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "row",
          "row"
        ],
        [
          "boat",
          "boat"
        ],
        [
          "avere",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sports, nautical, intransitive) to row a boat [auxiliary avere]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "remare"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "nautical",
        "sports",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with uncommon senses",
        "Italian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to row (a boat)"
      ],
      "links": [
        [
          "row",
          "row"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon, transitive) to row (a boat)"
      ],
      "tags": [
        "transitive",
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs",
        "Italian literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "to fly or swim with broad strokes (of a large bird)"
      ],
      "links": [
        [
          "fly",
          "fly"
        ],
        [
          "swim",
          "swim"
        ],
        [
          "broad",
          "broad"
        ],
        [
          "stroke",
          "stroke"
        ],
        [
          "avere",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, literary, intransitive) to fly or swim with broad strokes (of a large bird) [auxiliary avere]"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/voˈɡa.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "vogare"
}

Download raw JSONL data for vogare meaning in All languages combined (12.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.