See vobla on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "во́бла"
},
"expansion": "Russian во́бла (vóbla)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Loanword from Russian во́бла (vóbla)",
"forms": [
{
"form": "voblas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vobla (plural voblas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Nogai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Udmurt translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Leuciscine fish",
"orig": "en:Leuciscine fish",
"parents": [
"Cyprinids",
"Fish",
"Otocephalan fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1900 September, Einar Lönnberg, “Short notes on Caspian fishes”, in Revue Internationale de Pêche et de Pisciculture, Volume II, Number 2, Russian Imperial Society of Fishculture and Fisheries, page 4",
"text": "The „vobla“ (Leuciscus rutilus Lin.) is one of the most important food fishes of this region. […] This vobla is very fat and is more stoutly built, than the northern roach, but cannot otherwise be distinguished from the same."
},
{
"ref": "1918, I. Pelferoff, “Fisheries”, Chapter IX of Arthur Raffalovich (editor), Russia: Its Trade and Commerce, P. S. King & Son, page 221",
"text": "In this connexion, the cost of “vobla,”¹ which to some extent replaces the herring, has soared upwards. […] Dried “vobla,” which is a popular article of food, and was formerly sold at one copeck per fish, now sells at from 5 to 10 copecks for the smaller fish, and 20 copecks for the larger. ¶ […] ¶ The only exceptions to the general rule are white sturgeon, salmon and to some extent “vobla.”\n¹ An inferior species of herring."
},
{
"ref": "1989, Mary McAuley, “Bread without the Bourgeoisie”, in Diane Koenker et al., editors, Party, State, and Society in the Russian Civil War, Indiana University Press, →ISBN, page 167:",
"text": "For most it was bread and vobla, an awful salt-fish, nicknamed “Soviet ham,” whose bones would splinter and damage the intestines. […] But in the spring of 1921, […] the average employee was back to a half pound of bread, one pound of cereal, and two pounds of vobla.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The Caspian roach (Rutilus caspicus), formerly considered a subspecies of the common roach."
],
"id": "en-vobla-en-noun-ki33Q1Bt",
"links": [
[
"Caspian roach",
"Caspian roach"
],
[
"Rutilus caspicus",
"Rutilus caspicus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Caspian roach"
},
{
"word": "wobla"
}
],
"translations": [
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "vobla"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wobla"
},
{
"code": "nog",
"lang": "Nogai",
"roman": "şabak",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "шабак"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vobla"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
},
{
"code": "udm",
"lang": "Udmurt",
"roman": "bekćećoryg",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "бекчечорыг"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
}
],
"wikipedia": [
"vobla"
]
}
],
"word": "vobla"
}
{
"forms": [
{
"form": "voblas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "vobla m (plural voblas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Fish",
"orig": "pt:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"vobla (Rutilus caspicus, a fish of the Caspian sea)"
],
"id": "en-vobla-pt-noun-usRmG8LA",
"links": [
[
"vobla",
"vobla#English"
],
[
"Rutilus caspicus",
"Rutilus caspicus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) vobla (Rutilus caspicus, a fish of the Caspian sea)"
],
"tags": [
"masculine",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.bla/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈbɔ.blɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "vobla"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "во́бла"
},
"expansion": "Russian во́бла (vóbla)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Loanword from Russian во́бла (vóbla)",
"forms": [
{
"form": "voblas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vobla (plural voblas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian terms with redundant script codes",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Russian",
"English terms with quotations",
"English undefined derivations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Nogai translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Udmurt translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Ukrainian terms with redundant script codes",
"en:Leuciscine fish"
],
"examples": [
{
"ref": "1900 September, Einar Lönnberg, “Short notes on Caspian fishes”, in Revue Internationale de Pêche et de Pisciculture, Volume II, Number 2, Russian Imperial Society of Fishculture and Fisheries, page 4",
"text": "The „vobla“ (Leuciscus rutilus Lin.) is one of the most important food fishes of this region. […] This vobla is very fat and is more stoutly built, than the northern roach, but cannot otherwise be distinguished from the same."
},
{
"ref": "1918, I. Pelferoff, “Fisheries”, Chapter IX of Arthur Raffalovich (editor), Russia: Its Trade and Commerce, P. S. King & Son, page 221",
"text": "In this connexion, the cost of “vobla,”¹ which to some extent replaces the herring, has soared upwards. […] Dried “vobla,” which is a popular article of food, and was formerly sold at one copeck per fish, now sells at from 5 to 10 copecks for the smaller fish, and 20 copecks for the larger. ¶ […] ¶ The only exceptions to the general rule are white sturgeon, salmon and to some extent “vobla.”\n¹ An inferior species of herring."
},
{
"ref": "1989, Mary McAuley, “Bread without the Bourgeoisie”, in Diane Koenker et al., editors, Party, State, and Society in the Russian Civil War, Indiana University Press, →ISBN, page 167:",
"text": "For most it was bread and vobla, an awful salt-fish, nicknamed “Soviet ham,” whose bones would splinter and damage the intestines. […] But in the spring of 1921, […] the average employee was back to a half pound of bread, one pound of cereal, and two pounds of vobla.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The Caspian roach (Rutilus caspicus), formerly considered a subspecies of the common roach."
],
"links": [
[
"Caspian roach",
"Caspian roach"
],
[
"Rutilus caspicus",
"Rutilus caspicus#Translingual"
]
],
"wikipedia": [
"vobla"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Caspian roach"
},
{
"word": "wobla"
},
{
"word": "wobla"
}
],
"translations": [
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "vobla"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wobla"
},
{
"code": "nog",
"lang": "Nogai",
"roman": "şabak",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "шабак"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vobla"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
},
{
"code": "udm",
"lang": "Udmurt",
"roman": "bekćećoryg",
"sense": "Rutilus caspicus",
"word": "бекчечорыг"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "vóbla",
"sense": "Rutilus caspicus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "во́бла"
}
],
"word": "vobla"
}
{
"forms": [
{
"form": "voblas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "vobla m (plural voblas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with rare senses",
"pt:Fish"
],
"glosses": [
"vobla (Rutilus caspicus, a fish of the Caspian sea)"
],
"links": [
[
"vobla",
"vobla#English"
],
[
"Rutilus caspicus",
"Rutilus caspicus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) vobla (Rutilus caspicus, a fish of the Caspian sea)"
],
"tags": [
"masculine",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.bla/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈvɔ.blɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈbɔ.blɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɔ.βlɐ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
}
],
"word": "vobla"
}
Download raw JSONL data for vobla meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.