See väga on Wiktionary
{
"etymology_text": "From väega.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1accel-form": "comparative",
"head": ""
},
"expansion": "väga (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "väga (not comparable)",
"name": "et-adv"
}
],
"hyphenation": [
"vä‧ga"
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Estonian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 5 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 4 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
],
[
54,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
],
[
44,
48
]
],
"english": "But then a very strange thing happened, which happens very often in worldly affairs, when men of God put their hand into them: the more the pastor conciliated, the more the men became enraged, as if patriotic affairs were self-interested business affairs, or as if they had been created by God into the world only for this purpose to defame and hurt each other personally.",
"ref": "1926-1933, Anton Hansen Tammsaare, chapter XXVII, in Tõde ja õigus (Truth and Justice), page 230:",
"text": "Aga siis sündis väga imelik asi, mis sünnib väga sagedasti ilmalikkude asjadega, kui jumalamehed oma käe nende külge pistavad: mida rohkem köster lepitas, seda rohkem mehed marru läksid, nagu oleksid isamaalised asjad omakasulised äriasjad või nagu oleksid nad ainult selleks jumalast maailma loodud, et üksteist isiklikult tõrvata ja haavata.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"very"
],
"id": "en-väga-et-adv-TGpIOfg9",
"links": [
[
"very",
"very"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvæɡ̊ɑ/"
},
{
"ipa": "[ˈvæɡ̊ɑ]"
},
{
"rhymes": "-æɡɑ"
}
],
"word": "väga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vægha"
},
"expansion": "Old Swedish vægha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vega"
},
"expansion": "Old Norse vega",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "vega"
},
"expansion": "Icelandic vega",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*weganą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weganą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weǵʰ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vægha, from Old Norse vega (compare Icelandic vega), from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.",
"forms": [
{
"form": "väger",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "vägt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "väg",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "väga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "vägas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vägt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vägts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "väg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "vägen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väger",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vägs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "vägas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "vägd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "väg",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väger",
"5": "preterite",
"6": "vägde",
"7": "supine",
"8": "vägt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "väga (present väger, preterite vägde, supine vägt, imperative väg)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väg",
"2": "er",
"3": "de"
},
"expansion": "väga (present väger, preterite vägde, supine vägt, imperative väg)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "väg"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 26",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"weigh (to determine the weight of an object)"
],
"id": "en-väga-sv-verb-1j-InJxl",
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 26",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "Tomas weighs 75 kg.",
"text": "Tomas väger 75 kg.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"weigh; have as weight"
],
"id": "en-väga-sv-verb-KAqjQrEk"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 26",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "He rocked on the chair.",
"text": "Han vägde på stolen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to balance on something (usually a chair)"
],
"id": "en-väga-sv-verb-foN0gNpn"
}
],
"word": "väga"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From väega.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1accel-form": "comparative",
"head": ""
},
"expansion": "väga (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "väga (not comparable)",
"name": "et-adv"
}
],
"hyphenation": [
"vä‧ga"
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Estonian adverbs",
"Estonian entries with incorrect language header",
"Estonian lemmas",
"Estonian terms with IPA pronunciation",
"Estonian terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Estonian/æɡɑ",
"Rhymes:Estonian/æɡɑ/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
],
[
54,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
],
[
44,
48
]
],
"english": "But then a very strange thing happened, which happens very often in worldly affairs, when men of God put their hand into them: the more the pastor conciliated, the more the men became enraged, as if patriotic affairs were self-interested business affairs, or as if they had been created by God into the world only for this purpose to defame and hurt each other personally.",
"ref": "1926-1933, Anton Hansen Tammsaare, chapter XXVII, in Tõde ja õigus (Truth and Justice), page 230:",
"text": "Aga siis sündis väga imelik asi, mis sünnib väga sagedasti ilmalikkude asjadega, kui jumalamehed oma käe nende külge pistavad: mida rohkem köster lepitas, seda rohkem mehed marru läksid, nagu oleksid isamaalised asjad omakasulised äriasjad või nagu oleksid nad ainult selleks jumalast maailma loodud, et üksteist isiklikult tõrvata ja haavata.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"very"
],
"links": [
[
"very",
"very"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvæɡ̊ɑ/"
},
{
"ipa": "[ˈvæɡ̊ɑ]"
},
{
"rhymes": "-æɡɑ"
}
],
"word": "väga"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vægha"
},
"expansion": "Old Swedish vægha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vega"
},
"expansion": "Old Norse vega",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "vega"
},
"expansion": "Icelandic vega",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*weganą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weganą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *weǵʰ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vægha, from Old Norse vega (compare Icelandic vega), from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.",
"forms": [
{
"form": "väger",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "vägt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "väg",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "väga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "vägas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vägt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vägts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "väg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "vägen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väger",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vägs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "vägas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "väge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vägande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "vägd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "väg",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väger",
"5": "preterite",
"6": "vägde",
"7": "supine",
"8": "vägt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "väga (present väger, preterite vägde, supine vägt, imperative väg)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väg",
"2": "er",
"3": "de"
},
"expansion": "väga (present väger, preterite vägde, supine vägt, imperative väg)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "väg"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"weigh (to determine the weight of an object)"
],
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "Tomas weighs 75 kg.",
"text": "Tomas väger 75 kg.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"weigh; have as weight"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "He rocked on the chair.",
"text": "Han vägde på stolen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to balance on something (usually a chair)"
]
}
],
"word": "väga"
}
Download raw JSONL data for väga meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"väga"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "väga",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"väga"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "väga",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.