See tomayto, tomahto on Wiktionary
{
"etymology_text": "Uses the American English and British English pronunciations of the word tomato. Allusion to George Gershwin's song \"Let's Call the Whole Thing Off\": \"You like tomato (/təˈmeɪtə/) and I like tomato (/təˈmɑːtə/)\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "tomayto, tomahto"
},
"expansion": "tomayto, tomahto",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard."
],
"id": "en-tomayto,_tomahto-en-phrase-JglGeBMl",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"_dis1": "86 6 8",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "mitä väliä"
},
{
"_dis1": "86 6 8",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "ziemniaki, kartofle, pyry"
},
{
"_dis1": "86 6 8",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "hipp som happ"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference."
],
"id": "en-tomayto,_tomahto-en-phrase-s9T4nAXW",
"links": [
[
"distinction without a difference",
"distinction without a difference#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "prašť jako uhoď"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "bonnet blanc, blanc bonnet"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "blanc bonnet, bonnet blanc"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "gehüpft wie gesprungen"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "óchi Giánnis, Giannákis",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "όχι Γιάννης, Γιαννάκης"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyik kutya, másik eb"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyre megy"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "jak zwał, tak zwał"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "tanto faz como tanto fez"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "štó v lób, štó pó lbu",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "что́ в ло́б, что́ по́ лбу"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "није шија него врат"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "nije šija nego vrat"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "hipp som happ"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "ar",
"lang": "Tunisian Arabic",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "الحاج موسى، موسى الحاج"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "čy v kamiń holovoju, čy kamenem u holovu",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "чи в камінь головою, чи каменем у голову"
},
{
"_dis1": "4 89 7",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "củ mì củ sắn"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 23 67",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 25 51",
"kind": "other",
"name": "English eye dialect",
"parents": [
"Eye dialect",
"Nonstandard forms",
"Terms by orthographic property",
"Nonstandard terms",
"Terms by lexical property",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 25 62",
"kind": "other",
"name": "English responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 39 49",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 24 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 30 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 32 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 35 49",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 30 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 30 53",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 49",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 31 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 31 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009, N. B. Grace, Disney High School Musical: #1: Stories from East High Bind Up #1, Disney Press, →ISBN, page 78:",
"text": "\"Tomayto, tomahto,\" she said, and Taylor laughed. So they ended on a good note.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, C.E. Murphy, Shaman Rises, Harlequin, →ISBN, page 282:",
"text": "“I withheld truth, but I did not lie.” “Tomayto, tomahto.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017, Cheryl Etchison, From the Start: An American Valor Novel, HarperCollins, →ISBN, page 15:",
"text": "“Okay, then, how about Michael?” “Tomayto, tomahto.” Kacie sighed in disappointment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different."
],
"id": "en-tomayto,_tomahto-en-phrase-6qhVbhNs",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"_dis1": "2 6 92",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different",
"word": "hipp som happ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/təˈmeɪtoʊ təˈmɑːtoʊ/"
},
{
"audio": "En-au-tomayto, tomahto.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tomato, tomato"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tomayto tomahto"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "from another line in the song",
"word": "potayto, potahto"
}
],
"wikipedia": [
"George Gershwin",
"Let's Call the Whole Thing Off"
],
"word": "tomayto, tomahto"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English eye dialect",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English responses",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Vietnamese translations"
],
"etymology_text": "Uses the American English and British English pronunciations of the word tomato. Allusion to George Gershwin's song \"Let's Call the Whole Thing Off\": \"You like tomato (/təˈmeɪtə/) and I like tomato (/təˈmɑːtə/)\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "tomayto, tomahto"
},
"expansion": "tomayto, tomahto",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English idioms"
],
"glosses": [
"Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard."
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to dismiss a correction to one's adherence to an alternative standard."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"English idioms"
],
"glosses": [
"Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference."
],
"links": [
[
"distinction without a difference",
"distinction without a difference#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to dismissively suggest that something is a distinction without a difference."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"English idioms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2009, N. B. Grace, Disney High School Musical: #1: Stories from East High Bind Up #1, Disney Press, →ISBN, page 78:",
"text": "\"Tomayto, tomahto,\" she said, and Taylor laughed. So they ended on a good note.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, C.E. Murphy, Shaman Rises, Harlequin, →ISBN, page 282:",
"text": "“I withheld truth, but I did not lie.” “Tomayto, tomahto.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2017, Cheryl Etchison, From the Start: An American Valor Novel, HarperCollins, →ISBN, page 15:",
"text": "“Okay, then, how about Michael?” “Tomayto, tomahto.” Kacie sighed in disappointment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different."
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Used to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/təˈmeɪtoʊ təˈmɑːtoʊ/"
},
{
"audio": "En-au-tomayto, tomahto.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/En-au-tomayto%2C_tomahto.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tomato, tomato"
},
{
"word": "tomayto tomahto"
},
{
"english": "from another line in the song",
"word": "potayto, potahto"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "mitä väliä"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "ziemniaki, kartofle, pyry"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to dismiss an alternative standard",
"word": "hipp som happ"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "prašť jako uhoď"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "bonnet blanc, blanc bonnet"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "blanc bonnet, bonnet blanc"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "gehüpft wie gesprungen"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "óchi Giánnis, Giannákis",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "όχι Γιάννης, Γιαννάκης"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyik kutya, másik eb"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "egyre megy"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "jak zwał, tak zwał"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "tanto faz como tanto fez"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "štó v lób, štó pó lbu",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "что́ в ло́б, что́ по́ лбу"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "није шија него врат"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "nije šija nego vrat"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "hipp som happ"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Tunisian Arabic",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "الحاج موسى، موسى الحاج"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "čy v kamiń holovoju, čy kamenem u holovu",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "чи в камінь головою, чи каменем у голову"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "to suggest a distinction without a difference",
"word": "củ mì củ sắn"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "to express two similar things being exactly the same, when they are slightly different",
"word": "hipp som happ"
}
],
"wikipedia": [
"George Gershwin",
"Let's Call the Whole Thing Off"
],
"word": "tomayto, tomahto"
}
Download raw JSONL data for tomayto, tomahto meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.