See to err is human on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "errāre hūmānum est"
},
"expansion": "Calque of Latin errāre hūmānum est",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin errāre hūmānum est.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "to err is human",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German Low German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Somali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Everyone makes mistakes."
],
"id": "en-to_err_is_human-en-proverb-03cPSnEs",
"links": [
[
"mistakes",
"mistakes"
]
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"english": "lit: every Adam's son errs much / meaning.: all Adam's descendants err much",
"lang": "Arabic",
"roman": "kull ibn ʔādam ḵaṭṭāʔ",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "كُلّ اِبْن آدَم خَطَّاء"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "da se greši e čoveško",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "да се греши е човешко"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "人非聖賢，孰能無過 /人非圣贤"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "rén fēi shèngxián, shú néng wúguò",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "孰能无过"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "人有錯手，馬有失蹄 /人有错手"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "rén yǒu cùo shǒu, mǎ yǒu shī tí",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "马有失蹄"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mýlit se je lidské"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "chybovat je lidské"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det er menneskeligt at fejle"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "vergissen is menselijk"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "eksimine on inimlik"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "tað er menniskjaligt at mistaka seg"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "erehtyminen on inhimillistä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "l’erreur est humaine"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "šecdoma adamianis tvisebaa",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "შეცდომა ადამიანის თვისებაა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "irren ist menschlich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "Irren ist menschlich"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "na skefteíte eínai anthrópini",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "να σκεφτείτε είναι ανθρώπινη"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "לטעות זה אנושי"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "galtī karnā mānav kā svabhāv hai",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "गलती करना मानव का स्वभाव है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "tévedni emberi dolog"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "það er mannlegt að skjátlast"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "is é sin an duine"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errare è umano"
},
{
"alt": "あやまるのがにんげんである",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ayamaru no ga ningen de aru",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "誤るのが人間である"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "silsuneun in'ganida",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "실수는 인간이다"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errare humanum est"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "humanum est errare"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "kļūdīties ir cilvēcīgi"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "visi daro klaidų"
},
{
"code": "nds-de",
"lang": "Low German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"German-Low-German"
],
"word": "Irren is minschlich"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det er menneskelig å feile"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "ensân jâyez-ol-xatâst",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "انسان جایزالخطاست"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "błądzić jest rzeczą ludzką"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mylić się jest rzeczą ludzką"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errar é humano"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "a greși este omenește"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čelovéku svójstvenno ošibátʹsja",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "челове́ку сво́йственно ошиба́ться"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "гре́шити је̏ љу̀дскӣ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "gréšiti jȅ ljùdski"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "grijéšiti jȅ ljùdski"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mýliť sa je ľudské"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "qof waliba wuu gefaa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errar es humano"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "quien tiene boca, se equivoca"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det är mänskligt att fela"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "att fela är mänskligt"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "herkes hata yapar"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "hatasız kul olmaz"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "ai cũng có lúc mắc phải sai lầm"
}
]
}
],
"word": "to err is human"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "errāre hūmānum est"
},
"expansion": "Calque of Latin errāre hūmānum est",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin errāre hūmānum est.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "to err is human",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"English ellipses",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms calqued from Latin",
"English terms derived from Latin",
"Entries with translation boxes",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German Low German translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Somali translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Vietnamese translations"
],
"glosses": [
"Everyone makes mistakes."
],
"links": [
[
"mistakes",
"mistakes"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"english": "lit: every Adam's son errs much / meaning.: all Adam's descendants err much",
"lang": "Arabic",
"roman": "kull ibn ʔādam ḵaṭṭāʔ",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "كُلّ اِبْن آدَم خَطَّاء"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "da se greši e čoveško",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "да се греши е човешко"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "人非聖賢，孰能無過 /人非圣贤"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "rén fēi shèngxián, shú néng wúguò",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "孰能无过"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "人有錯手，馬有失蹄 /人有错手"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "rén yǒu cùo shǒu, mǎ yǒu shī tí",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "马有失蹄"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mýlit se je lidské"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "chybovat je lidské"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det er menneskeligt at fejle"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "vergissen is menselijk"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "eksimine on inimlik"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "tað er menniskjaligt at mistaka seg"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "erehtyminen on inhimillistä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "l’erreur est humaine"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "šecdoma adamianis tvisebaa",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "შეცდომა ადამიანის თვისებაა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "irren ist menschlich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "Irren ist menschlich"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "na skefteíte eínai anthrópini",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "να σκεφτείτε είναι ανθρώπινη"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "לטעות זה אנושי"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "galtī karnā mānav kā svabhāv hai",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "गलती करना मानव का स्वभाव है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "tévedni emberi dolog"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "það er mannlegt að skjátlast"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "is é sin an duine"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errare è umano"
},
{
"alt": "あやまるのがにんげんである",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ayamaru no ga ningen de aru",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "誤るのが人間である"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "silsuneun in'ganida",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "실수는 인간이다"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errare humanum est"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "humanum est errare"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "kļūdīties ir cilvēcīgi"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "visi daro klaidų"
},
{
"code": "nds-de",
"lang": "Low German",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"German-Low-German"
],
"word": "Irren is minschlich"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det er menneskelig å feile"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "ensân jâyez-ol-xatâst",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "انسان جایزالخطاست"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "błądzić jest rzeczą ludzką"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mylić się jest rzeczą ludzką"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errar é humano"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "a greși este omenește"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čelovéku svójstvenno ošibátʹsja",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "челове́ку сво́йственно ошиба́ться"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "гре́шити је̏ љу̀дскӣ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "гре́шити је̏ љу̀дскӣ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "gréšiti jȅ ljùdski"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "grijéšiti jȅ ljùdski"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "mýliť sa je ľudské"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "qof waliba wuu gefaa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "errar es humano"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "quien tiene boca, se equivoca"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "det är mänskligt att fela"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "att fela är mänskligt"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "herkes hata yapar"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "hatasız kul olmaz"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Everybody makes mistakes",
"word": "ai cũng có lúc mắc phải sai lầm"
}
],
"word": "to err is human"
}
Download raw JSONL data for to err is human meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.