See tkꜣw on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲑⲓⲕ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲑⲓⲕ (thik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲑⲓⲕ (thik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲧⲓⲕ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲧⲓⲕ (tik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲧⲓⲕ (tik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tkꜣ",
"3": "-w",
"gloss1": "to illumine, to burn"
},
"expansion": "tkꜣ (“to illumine, to burn”) + -w",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tkꜣ (“to illumine, to burn”) + -w.",
"forms": [
{
"form": "t:kA-A-w-Q7",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tkꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tkꜣwwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "tkꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>t:kA-A-w-Q7</hiero>"
},
"expansion": "t:kA-A-w-Q7",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "t:kA-A-w-Q7"
},
"expansion": "t:kA-A-w-Q7 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"flame"
],
"id": "en-tkꜣw-egy-noun-vZ3F942s",
"links": [
[
"flame",
"flame"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms suffixed with -w",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "May this house be illuminated by Amun, lord of the thrones of the Two Lands when he [op]ens a good year together with Re, when he passes the night together with Thoth and a taper consisting of white (fat) and cleaned cloth. (translation by Brand et al.)",
"ref": "c. 1290–1279 BCE (reign of Seti I), Temple of Karnak, Great Hypostyle Hall, B 327: east wall, north wing, fourth register, seventh scene from the north (KIU 889), lines 1–3",
"text": "x:f-A&t-D54:pr*Z1-p:n-i-N-i-mn:n-nb:g*g:g-N17:N17-F15-f-nfr-H_SPACE:r:*t-H-n:a-ra:Z1-A40-\n-s-w-xA-w-N2-f-H-n:a-G26-t:kA-Q7-M-HD-t:ra-H-b-z-S28:H_SPACE*Z2ss-M:G11*G11-t:D40\nḫfꜣ.t(w) pr pn jn jmn nb-nswt-tꜣwy wp.f rnpt nfrt ḥnꜥ rꜥ swḫꜣ.f ḥnꜥ ḏḥwtj tkꜣ(w) m ḥḏt ḥbsw m rḫt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Taper of fresh fat and brilliant cloth, illuminate this house!",
"ref": "c. 51–30 BCE (reign of Cleopatra VII), Temple of Hathor at Dendera, roof kiosk (chamber W'), east gate, inner side, right (south) door post, D 8, 17.7",
"text": "-A-W:H_SPACE-Q7-a:t*F51-n-G3-W:Y1-V6-nw-\n-t*t:xAst-x:F51-Q7-pr-Z1-p:n\ntkꜣw ꜥt n(j) mꜣw(t) ḥbs nw(j) b(ꜣ)ẖtt ḫf(ꜣ) pr pn",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The torch he has lit is burning well.",
"roman": "rwḏ tkꜣw jrr.f",
"text": "r:d-w-T12-t:kA-Q7-D4:r:f",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"candle, taper, torch"
],
"id": "en-tkꜣw-egy-noun-aX3QCog6",
"links": [
[
"candle",
"candle"
],
[
"taper",
"taper"
],
[
"torch",
"torch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtiːkə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/tiːk/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtiːkə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/tiːk/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɛkɑuː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "t:kA-Q7"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tkꜣ"
}
],
"word": "tkꜣw"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms suffixed with -w",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲑⲓⲕ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲑⲓⲕ (thik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲑⲓⲕ (thik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲧⲓⲕ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲧⲓⲕ (tik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲧⲓⲕ (tik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tkꜣ",
"3": "-w",
"gloss1": "to illumine, to burn"
},
"expansion": "tkꜣ (“to illumine, to burn”) + -w",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tkꜣ (“to illumine, to burn”) + -w.",
"forms": [
{
"form": "t:kA-A-w-Q7",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-table entry",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tkꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tkꜣwwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "tkꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>t:kA-A-w-Q7</hiero>"
},
"expansion": "t:kA-A-w-Q7",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "t:kA-A-w-Q7"
},
"expansion": "t:kA-A-w-Q7 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"flame"
],
"links": [
[
"flame",
"flame"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations",
"Egyptian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "May this house be illuminated by Amun, lord of the thrones of the Two Lands when he [op]ens a good year together with Re, when he passes the night together with Thoth and a taper consisting of white (fat) and cleaned cloth. (translation by Brand et al.)",
"ref": "c. 1290–1279 BCE (reign of Seti I), Temple of Karnak, Great Hypostyle Hall, B 327: east wall, north wing, fourth register, seventh scene from the north (KIU 889), lines 1–3",
"text": "x:f-A&t-D54:pr*Z1-p:n-i-N-i-mn:n-nb:g*g:g-N17:N17-F15-f-nfr-H_SPACE:r:*t-H-n:a-ra:Z1-A40-\n-s-w-xA-w-N2-f-H-n:a-G26-t:kA-Q7-M-HD-t:ra-H-b-z-S28:H_SPACE*Z2ss-M:G11*G11-t:D40\nḫfꜣ.t(w) pr pn jn jmn nb-nswt-tꜣwy wp.f rnpt nfrt ḥnꜥ rꜥ swḫꜣ.f ḥnꜥ ḏḥwtj tkꜣ(w) m ḥḏt ḥbsw m rḫt",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Taper of fresh fat and brilliant cloth, illuminate this house!",
"ref": "c. 51–30 BCE (reign of Cleopatra VII), Temple of Hathor at Dendera, roof kiosk (chamber W'), east gate, inner side, right (south) door post, D 8, 17.7",
"text": "-A-W:H_SPACE-Q7-a:t*F51-n-G3-W:Y1-V6-nw-\n-t*t:xAst-x:F51-Q7-pr-Z1-p:n\ntkꜣw ꜥt n(j) mꜣw(t) ḥbs nw(j) b(ꜣ)ẖtt ḫf(ꜣ) pr pn",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The torch he has lit is burning well.",
"roman": "rwḏ tkꜣw jrr.f",
"text": "r:d-w-T12-t:kA-Q7-D4:r:f",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"candle, taper, torch"
],
"links": [
[
"candle",
"candle"
],
[
"taper",
"taper"
],
[
"torch",
"torch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtiːkə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/tiːk/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtikʀiw/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtiːkə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/tiːk/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɛkɑuː/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "t:kA-Q7"
},
{
"word": "tkꜣ"
}
],
"word": "tkꜣw"
}
Download raw JSONL data for tkꜣw meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 't:kA-A-w-Q7' in 't:kA-A-w-Q7 m'",
"path": [
"tkꜣw"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "tkꜣw",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.