See tjetër on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mostjetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "patjetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetëranshëm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërdashës"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërfeshëm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërkah"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërkohë"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërkund"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërkush"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërllojshëm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetëror"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërpardje"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërpasnesër"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërqysh"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetërsoj"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tjetrazi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Univerbation"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "етеръ",
"t": "a certain"
},
"expansion": "Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ceterus",
"3": "c-ēterus",
"t": "the other one"
},
"expansion": "Latin c-ēterus (“the other one”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἕτερος",
"t": "other"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sḿ̥-teros"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sḿ̥-teros",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of jetër, jatër, now only Arbëresh, with the preceding të. Compare archaic sjetër for the feminine singular ablative, the byform jetërsoj of tjetërsoj, and Arbëresh njatër, njetr (“another”) for standard një tjetër. The plural form të tjerë might be a remnant of an old paradigm with accent shift, as in *éter- : *(e)tér- > jetër : tjerë. Note also that i tjer is also attested as a dialectal byform for the masculine singular.\nCognate of Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”), Latin c-ēterus (“the other one”), from *h₁e- (“this”) + *-teros. Has also been compared Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”), which although phonologically incompatible as it reflects Proto-Indo-European *sḿ̥-teros, remains a fitting morphological parallel.",
"forms": [
{
"form": "tjetër",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "të tjerë",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "të tjera",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I took another apple.",
"text": "Mora një mollë tjetër.",
"type": "example"
},
{
"english": "Other people don't know.",
"text": "Njerëzit e tjerë nuk e dinë.",
"type": "example"
},
{
"english": "On the other hand...",
"text": "Nga ana tjetër...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other, another"
],
"id": "en-tjetër-sq-adj-fc1ubFsl",
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"another",
"another"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 17 40 41",
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 39 33 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "See you next week!",
"text": "Shihemi javën tjetër!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"next, following"
],
"id": "en-tjetër-sq-adj-OPo1-wnx",
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"following",
"following"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vijues"
},
{
"word": "ndjekës"
},
{
"word": "pasues"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 17 40 41",
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 39 33 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "something else",
"text": "diçka tjetër",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"different, another"
],
"id": "en-tjetër-sq-adj-vxe9Rnwj",
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtjetəɾ/"
},
{
"ipa": "[ˈtje.tɜɹ]"
},
{
"rhymes": "-etəɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jatër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Arvanitika"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Arbëresh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "qetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Gheg"
],
"word": "çetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tjatër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Tosk"
],
"word": "tjatrë"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"singular"
],
"word": "tjer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "northern Gheg"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"singular"
],
"word": "sjetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tjeter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tetër — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "tjetër"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Univerbation"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "етеръ",
"t": "a certain"
},
"expansion": "Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ceterus",
"3": "c-ēterus",
"t": "the other one"
},
"expansion": "Latin c-ēterus (“the other one”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἕτερος",
"t": "other"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sḿ̥-teros"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sḿ̥-teros",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of jetër, jatër, now only Arbëresh, with the preceding të. Compare archaic sjetër for the feminine singular ablative, the byform jetërsoj of tjetërsoj, and Arbëresh njatër, njetr (“another”) for standard një tjetër. The plural form të tjerë might be a remnant of an old paradigm with accent shift, as in *éter- : *(e)tér- > jetër : tjerë. Note also that i tjer is also attested as a dialectal byform for the masculine singular.\nCognate of Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”), Latin c-ēterus (“the other one”), from *h₁e- (“this”) + *-teros. Has also been compared Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”), which although phonologically incompatible as it reflects Proto-Indo-European *sḿ̥-teros, remains a fitting morphological parallel.",
"forms": [
{
"form": "të tjerë",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjetri",
"head_nr": 1,
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "të tjera",
"head_nr": 2,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjetra",
"head_nr": 2,
"tags": [
"definite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjetër m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "të tjerë",
"3": "tjetri"
},
"expansion": "tjetër m (plural të tjerë, definite tjetri)",
"name": "sq-noun"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "feminine nouns",
"g": "f",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjetër f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "të tjera",
"3": "tjetra"
},
"expansion": "tjetër f (plural të tjera, definite tjetra)",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 17 40 41",
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 39 33 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "with someone else",
"text": "me një tjetër",
"type": "example"
},
{
"english": "like the others",
"text": "si të tjerët",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other one, (in the plural) others"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-tjetër-sq-noun-xvuAs-kT",
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"others",
"others"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtjetəɾ/"
},
{
"ipa": "[ˈtje.tɜɹ]"
},
{
"rhymes": "-etəɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jatër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Arvanitika"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Arbëresh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "qetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Gheg"
],
"word": "çetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tjatër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Tosk"
],
"word": "tjatrë"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"singular"
],
"word": "tjer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "northern Gheg"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"singular"
],
"word": "sjetër"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tjeter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tetër — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "tjetër"
}
{
"categories": [
"Albanian adjectives",
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian feminine nouns",
"Albanian lemmas",
"Albanian masculine nouns",
"Albanian nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Albanian/etəɾ",
"Rhymes:Albanian/etəɾ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "mostjetër"
},
{
"word": "patjetër"
},
{
"word": "tjetëranshëm"
},
{
"word": "tjetërdashës"
},
{
"word": "tjetërfeshëm"
},
{
"word": "tjetërkah"
},
{
"word": "tjetërkohë"
},
{
"word": "tjetërkund"
},
{
"word": "tjetërkush"
},
{
"word": "tjetërllojshëm"
},
{
"word": "tjetëror"
},
{
"word": "tjetërpardje"
},
{
"word": "tjetërpasnesër"
},
{
"word": "tjetërqysh"
},
{
"word": "tjetërsoj"
},
{
"word": "tjetrazi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Univerbation"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "етеръ",
"t": "a certain"
},
"expansion": "Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ceterus",
"3": "c-ēterus",
"t": "the other one"
},
"expansion": "Latin c-ēterus (“the other one”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἕτερος",
"t": "other"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sḿ̥-teros"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sḿ̥-teros",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of jetër, jatër, now only Arbëresh, with the preceding të. Compare archaic sjetër for the feminine singular ablative, the byform jetërsoj of tjetërsoj, and Arbëresh njatër, njetr (“another”) for standard një tjetër. The plural form të tjerë might be a remnant of an old paradigm with accent shift, as in *éter- : *(e)tér- > jetër : tjerë. Note also that i tjer is also attested as a dialectal byform for the masculine singular.\nCognate of Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”), Latin c-ēterus (“the other one”), from *h₁e- (“this”) + *-teros. Has also been compared Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”), which although phonologically incompatible as it reflects Proto-Indo-European *sḿ̥-teros, remains a fitting morphological parallel.",
"forms": [
{
"form": "tjetër",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "të tjerë",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "të tjera",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I took another apple.",
"text": "Mora një mollë tjetër.",
"type": "example"
},
{
"english": "Other people don't know.",
"text": "Njerëzit e tjerë nuk e dinë.",
"type": "example"
},
{
"english": "On the other hand...",
"text": "Nga ana tjetër...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other, another"
],
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"another",
"another"
]
]
},
{
"categories": [
"Albanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "See you next week!",
"text": "Shihemi javën tjetër!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"next, following"
],
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"following",
"following"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vijues"
},
{
"word": "ndjekës"
},
{
"word": "pasues"
}
]
},
{
"categories": [
"Albanian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "something else",
"text": "diçka tjetër",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"different, another"
],
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtjetəɾ/"
},
{
"ipa": "[ˈtje.tɜɹ]"
},
{
"rhymes": "-etəɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jetër"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jatër"
},
{
"word": "Arvanitika"
},
{
"word": "Arbëresh"
},
{
"word": "qetër"
},
{
"tags": [
"Gheg"
],
"word": "çetër"
},
{
"word": "tjatër"
},
{
"tags": [
"Tosk"
],
"word": "tjatrë"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"singular"
],
"word": "tjer"
},
{
"word": "northern Gheg"
},
{
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"singular"
],
"word": "sjetër"
},
{
"word": "tjeter"
},
{
"word": "tetër — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "tjetër"
}
{
"categories": [
"Albanian adjectives",
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian feminine nouns",
"Albanian lemmas",
"Albanian masculine nouns",
"Albanian nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Albanian/etəɾ",
"Rhymes:Albanian/etəɾ/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Univerbation"
},
"expansion": "Univerbation",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "етеръ",
"t": "a certain"
},
"expansion": "Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ceterus",
"3": "c-ēterus",
"t": "the other one"
},
"expansion": "Latin c-ēterus (“the other one”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἕτερος",
"t": "other"
},
"expansion": "Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*sḿ̥-teros"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sḿ̥-teros",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of jetër, jatër, now only Arbëresh, with the preceding të. Compare archaic sjetër for the feminine singular ablative, the byform jetërsoj of tjetërsoj, and Arbëresh njatër, njetr (“another”) for standard një tjetër. The plural form të tjerë might be a remnant of an old paradigm with accent shift, as in *éter- : *(e)tér- > jetër : tjerë. Note also that i tjer is also attested as a dialectal byform for the masculine singular.\nCognate of Old Church Slavonic етеръ (eterŭ, “a certain”), Latin c-ēterus (“the other one”), from *h₁e- (“this”) + *-teros. Has also been compared Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other”), which although phonologically incompatible as it reflects Proto-Indo-European *sḿ̥-teros, remains a fitting morphological parallel.",
"forms": [
{
"form": "të tjerë",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjetri",
"head_nr": 1,
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "të tjera",
"head_nr": 2,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjetra",
"head_nr": 2,
"tags": [
"definite"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "masculine nouns",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjetër m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "të tjerë",
"3": "tjetri"
},
"expansion": "tjetër m (plural të tjerë, definite tjetri)",
"name": "sq-noun"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "noun",
"cat2": "feminine nouns",
"g": "f",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "tjetër f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "të tjera",
"3": "tjetra"
},
"expansion": "tjetër f (plural të tjera, definite tjetra)",
"name": "sq-noun"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Albanian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "with someone else",
"text": "me një tjetër",
"type": "example"
},
{
"english": "like the others",
"text": "si të tjerët",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other one, (in the plural) others"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"others",
"others"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtjetəɾ/"
},
{
"ipa": "[ˈtje.tɜɹ]"
},
{
"rhymes": "-etəɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jetër"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jatër"
},
{
"word": "Arvanitika"
},
{
"word": "Arbëresh"
},
{
"word": "qetër"
},
{
"tags": [
"Gheg"
],
"word": "çetër"
},
{
"word": "tjatër"
},
{
"tags": [
"Tosk"
],
"word": "tjatrë"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine",
"singular"
],
"word": "tjer"
},
{
"word": "northern Gheg"
},
{
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"singular"
],
"word": "sjetër"
},
{
"word": "tjeter"
},
{
"word": "tetër — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "tjetër"
}
Download raw JSONL data for tjetër meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.