See tinola on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "tinola"
},
"expansion": "Tagalog tinola",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog tinola.",
"forms": [
{
"form": "tinolas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "+"
},
"expansion": "tinola (usually uncountable, plural tinolas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"ref": "1901 December 15, “The Day in the Philippines: There Is a Mass in the Morning, Cock Fighting and Gambling the Rest of the Day”, in St. Louis Post-Dispatch, volume 54, number 116, St. Louis, Mo., →ISSN, →OCLC, “Sunday Post-Dispatch Magazine” section:",
"text": "It is a gala day for the adult male Filipino. He goes to mass, thence to his dinner of tinola, a soup and a stew of chicken in one, and then to the cock fight.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "2012, Amy Besa, Romy Dorotan, “Chicken Tinola”, in Memories of Philippine Kitchens: Stories and Recipes from Far and Near, 2nd edition, New York, N.Y.: Stewart, Tabori & Chang, →ISBN, chapter 4 (Treasured Family Recipes), page 165, column 3:",
"text": "[…] Neal, was very sick and debilitated. I asked the kitchen staff to make a chicken tinola with lots of ginger, green papaya, chile, and malunggay leaves; within a few hours Neal was back on his feet.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "2014 November, Claude Tayag, Mary Ann Quioc, “Tinola at nilarang: Two kinds of fish soup”, in Linamnam: Eating One’s Way Around the Philippines, 2nd edition, Mandaluyong: Anvil Publishing, →ISBN, “Central & Eastern Visayas” section, page 173:",
"text": "While tinola is the Cebuano sinigang, a mildly sour, clear broth fish soup flavored with tomatoes and onions only, nilarang is the way of cooking fish by simmering it with garlic, onions, ginger, and tausi or fermented black soy beans.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "2020 September 8, Paulo Alcazaren, “Quarantine gardens”, in The Philippine Star, Manila, →OCLC, archived from the original on 2021-10-17:",
"text": "The papayas I allowed to grow for future tinolas and achara.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "2022, Caris Avendaño Cruz, “The Impossible Bottle”, in Marikit and the Ocean of Stars, New York, N.Y.: Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, →ISBN:",
"text": "Once, Marikit smelled the enchanting fragrance of tinola from an open window.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Filipino soup traditionally cooked with chicken or fish, wedges of papaya or chayote or both, and leaves of the siling labuyo chili pepper in broth flavored with ginger, onions, and fish sauce, and usually served as a main course with white rice."
],
"id": "en-tinola-en-noun-SIH0QiE9",
"links": [
[
"Filipino",
"Filipino"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"chicken",
"chicken"
],
[
"fish",
"fish"
],
[
"papaya",
"papaya"
],
[
"chayote",
"chayote"
],
[
"siling labuyo",
"siling labuyo"
],
[
"chili pepper",
"chili pepper"
],
[
"broth",
"broth"
],
[
"ginger",
"ginger"
],
[
"onion",
"onion"
],
[
"fish sauce",
"fish sauce"
],
[
"main course",
"main course"
],
[
"white rice",
"white rice"
]
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"word": "tinola"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tl",
"3": "tinola"
},
"expansion": "Tagalog tinola",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog tinola.",
"forms": [
{
"form": "tinolas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "tinola f (plural tinolas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧no‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"id": "en-tinola-es-noun-wDv6B1jc",
"links": [
[
"tinola",
"tinola#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"tags": [
"Philippines",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈnola/"
},
{
"ipa": "[t̪iˈno.la]"
},
{
"rhymes": "-ola"
}
],
"word": "tinola"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "<alt:*tola>",
"3": "in"
},
"expansion": "*tola + -in-",
"name": "infix"
},
{
"args": {
"1": "to boil"
},
"expansion": "“to boil”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "tinoea",
"3": "",
"4": "vegetable dish"
},
"expansion": "Aklanon tinoea (“vegetable dish”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "tinola"
},
"expansion": "Hiligaynon tinola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "tinola",
"3": "",
"4": "stew"
},
"expansion": "Cebuano tinola (“stew”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "tinula",
"3": "",
"4": "fish stew"
},
"expansion": "Waray-Waray tinula (“fish stew”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "tiyula'",
"3": "",
"4": "soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water"
},
"expansion": "Tausug tiyula' (“soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msm",
"2": "tu'ya"
},
"expansion": "Agusan Manobo tu'ya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from *tola + -in-. The word tola (or tula) means “to boil” in Central Philippines. Compare Aklanon tinoea (“vegetable dish”) from toea, Hiligaynon tinola / tinula (“vegetable soup”) from tola / tula, Cebuano tinola (“stew”) from tola, Waray-Waray tinula (“fish stew”) from tula, Tausug tiyula' (“soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water”) from tula', and Agusan Manobo tu'ya. Unlikely to be from tula (“distemper or pip in fowls”).",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜒᜈᜓᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tinola (Baybayin spelling ᜆᜒᜈᜓᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧no‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms infixed with -in-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Soups",
"orig": "tl:Soups",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"id": "en-tinola-tl-noun-wDv6B1jc",
"links": [
[
"tinola",
"tinola#English"
]
],
"related": [
{
"word": "binakol"
},
{
"word": "nilaga"
},
{
"word": "sinigang"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈnola/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɪˈn̪oː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ola"
}
],
"word": "tinola"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "tinola"
},
"expansion": "Tagalog tinola",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog tinola.",
"forms": [
{
"form": "tinolas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": "+"
},
"expansion": "tinola (usually uncountable, plural tinolas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Tagalog",
"English terms derived from Tagalog",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"ref": "1901 December 15, “The Day in the Philippines: There Is a Mass in the Morning, Cock Fighting and Gambling the Rest of the Day”, in St. Louis Post-Dispatch, volume 54, number 116, St. Louis, Mo., →ISSN, →OCLC, “Sunday Post-Dispatch Magazine” section:",
"text": "It is a gala day for the adult male Filipino. He goes to mass, thence to his dinner of tinola, a soup and a stew of chicken in one, and then to the cock fight.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "2012, Amy Besa, Romy Dorotan, “Chicken Tinola”, in Memories of Philippine Kitchens: Stories and Recipes from Far and Near, 2nd edition, New York, N.Y.: Stewart, Tabori & Chang, →ISBN, chapter 4 (Treasured Family Recipes), page 165, column 3:",
"text": "[…] Neal, was very sick and debilitated. I asked the kitchen staff to make a chicken tinola with lots of ginger, green papaya, chile, and malunggay leaves; within a few hours Neal was back on his feet.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "2014 November, Claude Tayag, Mary Ann Quioc, “Tinola at nilarang: Two kinds of fish soup”, in Linamnam: Eating One’s Way Around the Philippines, 2nd edition, Mandaluyong: Anvil Publishing, →ISBN, “Central & Eastern Visayas” section, page 173:",
"text": "While tinola is the Cebuano sinigang, a mildly sour, clear broth fish soup flavored with tomatoes and onions only, nilarang is the way of cooking fish by simmering it with garlic, onions, ginger, and tausi or fermented black soy beans.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "2020 September 8, Paulo Alcazaren, “Quarantine gardens”, in The Philippine Star, Manila, →OCLC, archived from the original on 2021-10-17:",
"text": "The papayas I allowed to grow for future tinolas and achara.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "2022, Caris Avendaño Cruz, “The Impossible Bottle”, in Marikit and the Ocean of Stars, New York, N.Y.: Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, →ISBN:",
"text": "Once, Marikit smelled the enchanting fragrance of tinola from an open window.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Filipino soup traditionally cooked with chicken or fish, wedges of papaya or chayote or both, and leaves of the siling labuyo chili pepper in broth flavored with ginger, onions, and fish sauce, and usually served as a main course with white rice."
],
"links": [
[
"Filipino",
"Filipino"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"chicken",
"chicken"
],
[
"fish",
"fish"
],
[
"papaya",
"papaya"
],
[
"chayote",
"chayote"
],
[
"siling labuyo",
"siling labuyo"
],
[
"chili pepper",
"chili pepper"
],
[
"broth",
"broth"
],
[
"ginger",
"ginger"
],
[
"onion",
"onion"
],
[
"fish sauce",
"fish sauce"
],
[
"main course",
"main course"
],
[
"white rice",
"white rice"
]
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"word": "tinola"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tl",
"3": "tinola"
},
"expansion": "Tagalog tinola",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog tinola.",
"forms": [
{
"form": "tinolas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "tinola f (plural tinolas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧no‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Philippine Spanish",
"Rhymes:Spanish/ola",
"Rhymes:Spanish/ola/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Tagalog",
"Spanish terms derived from Tagalog",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"links": [
[
"tinola",
"tinola#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"tags": [
"Philippines",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈnola/"
},
{
"ipa": "[t̪iˈno.la]"
},
{
"rhymes": "-ola"
}
],
"word": "tinola"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "<alt:*tola>",
"3": "in"
},
"expansion": "*tola + -in-",
"name": "infix"
},
{
"args": {
"1": "to boil"
},
"expansion": "“to boil”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "tinoea",
"3": "",
"4": "vegetable dish"
},
"expansion": "Aklanon tinoea (“vegetable dish”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "tinola"
},
"expansion": "Hiligaynon tinola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "tinola",
"3": "",
"4": "stew"
},
"expansion": "Cebuano tinola (“stew”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "war",
"2": "tinula",
"3": "",
"4": "fish stew"
},
"expansion": "Waray-Waray tinula (“fish stew”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "tiyula'",
"3": "",
"4": "soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water"
},
"expansion": "Tausug tiyula' (“soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msm",
"2": "tu'ya"
},
"expansion": "Agusan Manobo tu'ya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from *tola + -in-. The word tola (or tula) means “to boil” in Central Philippines. Compare Aklanon tinoea (“vegetable dish”) from toea, Hiligaynon tinola / tinula (“vegetable soup”) from tola / tula, Cebuano tinola (“stew”) from tola, Waray-Waray tinula (“fish stew”) from tula, Tausug tiyula' (“soup made by boiling fish, seafood, poultry, or meat in water”) from tula', and Agusan Manobo tu'ya. Unlikely to be from tula (“distemper or pip in fowls”).",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜒᜈᜓᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tinola (Baybayin spelling ᜆᜒᜈᜓᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧no‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "binakol"
},
{
"word": "nilaga"
},
{
"word": "sinigang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ola",
"Rhymes:Tagalog/ola/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms infixed with -in-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Soups"
],
"glosses": [
"tinola (Filipino soup cooked with chicken or fish, wedges of papaya)"
],
"links": [
[
"tinola",
"tinola#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈnola/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɪˈn̪oː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ola"
}
],
"word": "tinola"
}
Download raw JSONL data for tinola meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.