See till death do us part on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "and Other Rites and Ceremonies of the Churche: After the Use of the Churche of England."
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "Colophon: Imprinted at London in Fleetstrete, at the signe of the Sunne ouer against the conduyte, by Edvvarde VVhitchurche"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
}
],
"etymology_text": "Originates from the 1549 Book of Common Prayer. The original wording is \"till death us depart\" (using the obsolete “to separate, part” sense of depart).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "adverb"
},
"expansion": "till death do us part",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English subjunctive expressions",
"parents": [
"Subjunctive expressions",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Breton translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Marriage",
"orig": "en:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Until death separates us; a common phrase stated between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating a commitment to their union."
],
"id": "en-till_death_do_us_part-en-adv-iFscVaE-",
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"bride",
"bride#English"
],
[
"groom",
"groom#English"
],
[
"wedding",
"wedding#English"
],
[
"commitment",
"commitment#English"
],
[
"union",
"union#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(duration, idiomatic) Until death separates us; a common phrase stated between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating a commitment to their union."
],
"related": [
{
"word": "till death do you part"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "till death us do part"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"duration",
"time"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥattā l-mawt ʕalaynā l-juzʔ",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "حَتَّى الْمَوْت عَلَيْنَا الْجُزْء"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "ölüm bizi ayırana qədər"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "ölüm bizi ayıranadək"
},
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "betek ma tispartio marv ac'hanomp"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "直至死亡将我们分离"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "dokud nás smrt nerozdělí"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "til døden skiller os ad"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "tot de dood ons scheidt"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "kunnes kuolema meidät erottaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "jusqu’à ce que la mort nous sépare"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "hasta que a morte nos separe"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "até que a morte nos separe"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "bis dass der Tod uns scheidet"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "méchri na mas chorísei o thánatos",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ad shehamávet yafríd beynḗnu",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "עד שׁהמוות יפריד בינינו"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "marte dam tak",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "मरते दम तक"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "míg a halál el nem választ"
},
{
"code": "hu",
"english": "(now as a name of the vow itself)",
"lang": "Hungarian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "holtomiglan-holtodiglan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "finché morte non ci separi"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shi ga futari o wakatsu made",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "死が二人を分かつまで"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jugeumi du sarameul galla no'eul ttaekkaji",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "죽음이 두 사람을 갈라 놓을 때까지"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "līdz nāve mūs šķirs"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "til døden skiller oss ad"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "dopóki śmierć nas nie rozłączy"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "póki śmierć nas nie rozłączy"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "até que a morte nos separe"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "până când moartea ne va despărți"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "poká smertʹ nas ne razlúčit/razlučít",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "пока́ смерть нас не разлу́чит/разлучи́т"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "hasta que la muerte nos separe"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "tills döden skiljer oss åt"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "nes i farwolaeth ein rhan ni"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Common Prayer (1549)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-till death do us part.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/En-au-till_death_do_us_part.ogg/En-au-till_death_do_us_part.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/En-au-till_death_do_us_part.ogg"
}
],
"word": "till death do us part"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "and Other Rites and Ceremonies of the Churche: After the Use of the Churche of England."
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "Colophon: Imprinted at London in Fleetstrete, at the signe of the Sunne ouer against the conduyte, by Edvvarde VVhitchurche"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
}
],
"etymology_text": "Originates from the 1549 Book of Common Prayer. The original wording is \"till death us depart\" (using the obsolete “to separate, part” sense of depart).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "adverb"
},
"expansion": "till death do us part",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "till death do you part"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English adverbs",
"English duration adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English subjunctive expressions",
"Entries with translation boxes",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Breton translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Welsh translations",
"en:Marriage"
],
"glosses": [
"Until death separates us; a common phrase stated between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating a commitment to their union."
],
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"bride",
"bride#English"
],
[
"groom",
"groom#English"
],
[
"wedding",
"wedding#English"
],
[
"commitment",
"commitment#English"
],
[
"union",
"union#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(duration, idiomatic) Until death separates us; a common phrase stated between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating a commitment to their union."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"duration",
"time"
],
"wikipedia": [
"Book of Common Prayer (1549)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-till death do us part.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/En-au-till_death_do_us_part.ogg/En-au-till_death_do_us_part.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/En-au-till_death_do_us_part.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "till death us do part"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥattā l-mawt ʕalaynā l-juzʔ",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "حَتَّى الْمَوْت عَلَيْنَا الْجُزْء"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "ölüm bizi ayırana qədər"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "ölüm bizi ayıranadək"
},
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "betek ma tispartio marv ac'hanomp"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "直至死亡将我们分离"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "dokud nás smrt nerozdělí"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "til døden skiller os ad"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "tot de dood ons scheidt"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "kunnes kuolema meidät erottaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "jusqu’à ce que la mort nous sépare"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "hasta que a morte nos separe"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "até que a morte nos separe"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "bis dass der Tod uns scheidet"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "méchri na mas chorísei o thánatos",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ad shehamávet yafríd beynḗnu",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "עד שׁהמוות יפריד בינינו"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "marte dam tak",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "मरते दम तक"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "míg a halál el nem választ"
},
{
"code": "hu",
"english": "(now as a name of the vow itself)",
"lang": "Hungarian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "holtomiglan-holtodiglan"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "finché morte non ci separi"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shi ga futari o wakatsu made",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "死が二人を分かつまで"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jugeumi du sarameul galla no'eul ttaekkaji",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "죽음이 두 사람을 갈라 놓을 때까지"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "līdz nāve mūs šķirs"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "til døden skiller oss ad"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "dopóki śmierć nas nie rozłączy"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "póki śmierć nas nie rozłączy"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "até que a morte nos separe"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "până când moartea ne va despărți"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "poká smertʹ nas ne razlúčit/razlučít",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "пока́ смерть нас не разлу́чит/разлучи́т"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "hasta que la muerte nos separe"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "tills döden skiljer oss åt"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "phrase said as part of wedding vows indicating commitment",
"word": "nes i farwolaeth ein rhan ni"
}
],
"word": "till death do us part"
}
Download raw JSONL data for till death do us part meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.