See throw the baby out with the bathwater on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From a German proverb that dates to 1512. First recorded by Thomas Murner in his satire Narrenbeschwörung. First appeared in English when Thomas Carlyle translated it and used it in an 1849 essay on slavery.",
"forms": [
{
"form": "throws the baby out with the bathwater",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "throwing the baby out with the bathwater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "threw the baby out with the bathwater",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "thrown the baby out with the bathwater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "throw<,,threw,thrown> the baby out with the bathwater"
},
"expansion": "throw the baby out with the bathwater (third-person singular simple present throws the baby out with the bathwater, present participle throwing the baby out with the bathwater, simple past threw the baby out with the bathwater, past participle thrown the baby out with the bathwater)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted."
],
"id": "en-throw_the_baby_out_with_the_bathwater-en-verb-~9qDTkUw",
"links": [
[
"discard",
"discard"
],
[
"inadvertently",
"inadvertently"
],
[
"valuable",
"valuable"
],
[
"process",
"process"
],
[
"unwanted",
"unwanted"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted."
],
"synonyms": [
{
"word": "throw out the baby with the bathwater"
},
{
"word": "throw out the baby with the bath water"
},
{
"word": "throw the baby out with the bath water"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "vylít vaničku i s dítětem"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kaste barnet ud med badevandet"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "smide barnet ud med badevandet"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "het kind met het badwater weggooien"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "heittää lapsi pois pesuveden mukana"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "heittää lapsi pesuveden mukana"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "jeter le bébé avec l’eau du bain"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "das Kind mit dem Bade ausschütten"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "לשפוך את התינוק עם המים"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "að kasta barninu út með baðvatninu"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "an t-asal a dhíol leis an adhastar"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "buttare il bambino con l'acqua sporca"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"note": "角を貯めて牛を殺す (tsuno o tamete ushi o korosu, literally “save the horns and kill the cow”)",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "helle barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kaste barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "slå barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "slå ut barnet med badevatnet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wylewać dziecko z kąpielą"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wylać dziecko z kąpielą"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "deitar fora a criança com a água do banho"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "jogar fora o bebê com a água do banho"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vméste s vodój výplesnutʹ i rebjónka",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "výplesnutʹ rebjónka vméste s vodój",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "вы́плеснуть ребёнка вме́сте с водо́й"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kasta ut barnet med badvattnet"
}
],
"wikipedia": [
"throw out the baby with the bath water"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θɹəʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪð ðə ˈbɑːθwɔːtə(ɹ)/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/θɹoʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθwɔtɚ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "En-au-throw the baby out with the bathwater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg"
}
],
"word": "throw the baby out with the bathwater"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From a German proverb that dates to 1512. First recorded by Thomas Murner in his satire Narrenbeschwörung. First appeared in English when Thomas Carlyle translated it and used it in an 1849 essay on slavery.",
"forms": [
{
"form": "throws the baby out with the bathwater",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "throwing the baby out with the bathwater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "threw the baby out with the bathwater",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "thrown the baby out with the bathwater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "throw<,,threw,thrown> the baby out with the bathwater"
},
"expansion": "throw the baby out with the bathwater (third-person singular simple present throws the baby out with the bathwater, present participle throwing the baby out with the bathwater, simple past threw the baby out with the bathwater, past participle thrown the baby out with the bathwater)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English predicates",
"English terms derived from German",
"English terms with usage examples",
"English undefined derivations",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"examples": [
{
"text": "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted."
],
"links": [
[
"discard",
"discard"
],
[
"inadvertently",
"inadvertently"
],
[
"valuable",
"valuable"
],
[
"process",
"process"
],
[
"unwanted",
"unwanted"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"throw out the baby with the bath water"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θɹəʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪð ðə ˈbɑːθwɔːtə(ɹ)/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/θɹoʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθwɔtɚ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "En-au-throw the baby out with the bathwater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/En-au-throw_the_baby_out_with_the_bathwater.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "throw out the baby with the bathwater"
},
{
"word": "throw out the baby with the bath water"
},
{
"word": "throw the baby out with the bath water"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "vylít vaničku i s dítětem"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kaste barnet ud med badevandet"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "smide barnet ud med badevandet"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "het kind met het badwater weggooien"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "heittää lapsi pois pesuveden mukana"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "heittää lapsi pesuveden mukana"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "jeter le bébé avec l’eau du bain"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "das Kind mit dem Bade ausschütten"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "לשפוך את התינוק עם המים"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "að kasta barninu út með baðvatninu"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "an t-asal a dhíol leis an adhastar"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "buttare il bambino con l'acqua sporca"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"note": "角を貯めて牛を殺す (tsuno o tamete ushi o korosu, literally “save the horns and kill the cow”)",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "helle barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kaste barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "slå barnet ut med badevannet"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "slå ut barnet med badevatnet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wylewać dziecko z kąpielą"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wylać dziecko z kąpielą"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "deitar fora a criança com a água do banho"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "jogar fora o bebê com a água do banho"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vméste s vodój výplesnutʹ i rebjónka",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "výplesnutʹ rebjónka vméste s vodój",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "вы́плеснуть ребёнка вме́сте с водо́й"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(idiomatic) to discard something valuable",
"word": "kasta ut barnet med badvattnet"
}
],
"word": "throw the baby out with the bathwater"
}
Download raw JSONL data for throw the baby out with the bathwater meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.