See thiệt on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "實"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "實"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 實",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thực",
"3": "thật"
},
"expansion": "Doublet of thực and thật",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thật.\nthất thiệt is the only instance where this particular form has been adopted by all dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiệt",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiệt",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's real windy today, isn't it?",
"text": "Bữa nay gió ghê thiệt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"real; true; factual"
],
"id": "en-thiệt-vi-adj-ZOJ6sh-z",
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"true",
"true"
],
[
"factual",
"factual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) real; true; factual"
],
"related": [
{
"word": "thất thiệt"
},
{
"word": "thiệt là"
},
{
"word": "thiệt tình"
},
{
"word": "thứ thiệt"
}
],
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiệt"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "舌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "舌"
},
"expansion": "thiệt • (舌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "舌"
},
"expansion": "thiệt • (舌)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese intensifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the end, the consumers are still the ones to be burned.",
"text": "Người chịu thiệt rốt cuộc vẫn là người tiêu dùng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mistreatment; injustice"
],
"id": "en-thiệt-vi-noun-VMt~cvLU",
"links": [
[
"mistreatment",
"mistreatment"
],
[
"injustice",
"injustice"
]
],
"related": [
{
"word": "thiệt hại"
},
{
"word": "thiệt mạng"
},
{
"word": "thiệt thòi"
},
{
"word": "thua thiệt"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiệt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese intensifiers",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "實"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "實"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 實",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thực",
"3": "thật"
},
"expansion": "Doublet of thực and thật",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thật.\nthất thiệt is the only instance where this particular form has been adopted by all dialects.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiệt",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiệt",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "thất thiệt"
},
{
"word": "thiệt là"
},
{
"word": "thiệt tình"
},
{
"word": "thứ thiệt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Central Vietnamese",
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's real windy today, isn't it?",
"text": "Bữa nay gió ghê thiệt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"real; true; factual"
],
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"true",
"true"
],
[
"factual",
"factual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) real; true; factual"
],
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiệt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese intensifiers",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "舌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "舌"
},
"expansion": "thiệt • (舌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "舌"
},
"expansion": "thiệt • (舌)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "thiệt hại"
},
{
"word": "thiệt mạng"
},
{
"word": "thiệt thòi"
},
{
"word": "thua thiệt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "In the end, the consumers are still the ones to be burned.",
"text": "Người chịu thiệt rốt cuộc vẫn là người tiêu dùng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mistreatment; injustice"
],
"links": [
[
"mistreatment",
"mistreatment"
],
[
"injustice",
"injustice"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiệt"
}
Download raw JSONL data for thiệt meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.