"thể dục" meaning in All languages combined

See thể dục on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ] [Huế], [tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”), from Japanese 体育 (taiiku), clipped from 身体(之)教育 (shintai(-no) kyōiku, thân thể (chi) giáo dục), calqued from English physical education by the Japanese writer Kondō Yasuzō. An earlier alternative clipping was 身教 (shinkyō, thân giáo). Compare Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”) and 徳育 (tokuiku, đức dục, “moral education”). Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|體|body|育|education}} Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”), {{bor|vi|ja|体育|tr=taiiku}} Japanese 体育 (taiiku), {{der|vi|en|physical education}} English physical education, {{ncog|ja|知育||intellectual education|tr=chiiku, tri dục}} Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} thể dục, {{vi-noun}} thể dục
  1. physical education Categories (topical): Education Synonyms: giáo dục thể chất
    Sense id: en-thể_dục-vi-noun-F2G5OuRv Disambiguation of Education: 100 0
  2. (by extension) physical exercise Tags: broadly Categories (topical): Exercise
    Sense id: en-thể_dục-vi-noun-Hi50Faba Disambiguation of Exercise: 9 91 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 23 77 Disambiguation of Pages with entries: 10 90 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 17 83 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 13 87
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: thể-dục Related terms: thể dục dụng cụ, thể thao
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "體",
        "2": "body",
        "3": "育",
        "4": "education"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "体育",
        "tr": "taiiku"
      },
      "expansion": "Japanese 体育 (taiiku)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "en",
        "3": "physical education"
      },
      "expansion": "English physical education",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "知育",
        "3": "",
        "4": "intellectual education",
        "tr": "chiiku, tri dục"
      },
      "expansion": "Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”), from Japanese 体育 (taiiku), clipped from 身体(之)教育 (shintai(-no) kyōiku, thân thể (chi) giáo dục), calqued from English physical education by the Japanese writer Kondō Yasuzō. An earlier alternative clipping was 身教 (shinkyō, thân giáo). Compare Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”) and 徳育 (tokuiku, đức dục, “moral education”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thể dục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thể dục",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thể dục dụng cụ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thể thao"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Education",
          "orig": "vi:Education",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I hate PE so much!",
          "text": "Ghét học thể dục quá đi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physical education"
      ],
      "id": "en-thể_dục-vi-noun-F2G5OuRv",
      "links": [
        [
          "physical education",
          "physical education#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "giáo dục thể chất"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Exercise",
          "orig": "vi:Exercise",
          "parents": [
            "Sports",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to exercise",
          "text": "tập thể dục",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "thể dục thể thao\nexercise and sports",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Teacher is teaching me the morning exercise!\nOne, two, three, four, ex- and inhale, ex- and inhale, ex- and inhale!\nOne! Raise your arms skyward!\nTwo! Spread your arms to the sides at shoulder height!\nThree! Direct your arms forward in a parallel position!\nFour! Relax both arms!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Minh Trang (lyrics and music), “Tập thể dục buổi sáng [Morning Exercise]”:",
          "text": "Cô dạy em bài thể dục buổi sáng.\nMột, hai, ba, bốn, hít thở, hít thở, hít thở!\nMột! Tay đưa cao lên trời!\nHai! Tay giang ngang bờ vai!\nBa! Tay song song trước mặt!\nBốn! Buông thả hai tay!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physical exercise"
      ],
      "id": "en-thể_dục-vi-noun-Hi50Faba",
      "links": [
        [
          "physical",
          "physical#English"
        ],
        [
          "exercise",
          "exercise#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) physical exercise"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thể-dục"
    }
  ],
  "word": "thể dục"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for date",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
    "Vietnamese terms derived from English",
    "Vietnamese terms derived from Japanese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Education",
    "vi:Exercise"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "體",
        "2": "body",
        "3": "育",
        "4": "education"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "体育",
        "tr": "taiiku"
      },
      "expansion": "Japanese 体育 (taiiku)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "en",
        "3": "physical education"
      },
      "expansion": "English physical education",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "知育",
        "3": "",
        "4": "intellectual education",
        "tr": "chiiku, tri dục"
      },
      "expansion": "Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”), from Japanese 体育 (taiiku), clipped from 身体(之)教育 (shintai(-no) kyōiku, thân thể (chi) giáo dục), calqued from English physical education by the Japanese writer Kondō Yasuzō. An earlier alternative clipping was 身教 (shinkyō, thân giáo). Compare Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”) and 徳育 (tokuiku, đức dục, “moral education”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thể dục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thể dục",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "thể dục dụng cụ"
    },
    {
      "word": "thể thao"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I hate PE so much!",
          "text": "Ghét học thể dục quá đi!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physical education"
      ],
      "links": [
        [
          "physical education",
          "physical education#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "giáo dục thể chất"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to exercise",
          "text": "tập thể dục",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "thể dục thể thao\nexercise and sports",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Teacher is teaching me the morning exercise!\nOne, two, three, four, ex- and inhale, ex- and inhale, ex- and inhale!\nOne! Raise your arms skyward!\nTwo! Spread your arms to the sides at shoulder height!\nThree! Direct your arms forward in a parallel position!\nFour! Relax both arms!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Minh Trang (lyrics and music), “Tập thể dục buổi sáng [Morning Exercise]”:",
          "text": "Cô dạy em bài thể dục buổi sáng.\nMột, hai, ba, bốn, hít thở, hít thở, hít thở!\nMột! Tay đưa cao lên trời!\nHai! Tay giang ngang bờ vai!\nBa! Tay song song trước mặt!\nBốn! Buông thả hai tay!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "physical exercise"
      ],
      "links": [
        [
          "physical",
          "physical#English"
        ],
        [
          "exercise",
          "exercise#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) physical exercise"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thể-dục"
    }
  ],
  "word": "thể dục"
}

Download raw JSONL data for thể dục meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.