See thầy sáu on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thầy",
"3": "sáu",
"t1": "teacher",
"t2": "six"
},
"expansion": "thầy (“teacher”) + sáu (“six”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "thầy (“teacher”) + sáu (“six”). Prior to Pope Paul VI's motu proprio Ministeria quaedam of 15 August 1972, the deaconate was the sixth order in the Church hierarchy, above the subdeaconate but below the priesthood. https://web.archive.org/web/20150409102434/http://simonhoadalat.com/DIAPHAN/CacDucCha/DCVuHuyChuong/BaiGiang/53TruyenChucLMVinhSon.htmhttps://web.archive.org/web/20160304104004/http://photevnusa.org/",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thầy sáu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thầy sáu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "vi:Roman Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Amid the festive atmosphere at the end of the Flowers of May, Deacon Khánh asked the Cardinal to preside over a thanksgiving Mass to commemorate his 25 years of service as a permanent deacon at Our Lady of Lavang Parish this morning, Trinity Sunday, at 10:45.",
"ref": "2015 June 8, Nguyễn Đức Vượng, VietCatholic News:",
"text": "Trong bầu khí vui mừng của ngày cuối tháng hoa, thì thầy Sáu Khánh đã xin được Đức Hồng Y về dâng lễ tạ ơn kỷ niệm 25 năm ngày kỷ niệm truyền chức phó tế vĩnh viễn tại giáo xứ Đức Mẹ Lavang sáng nay vào lúc 10g45, Chúa Nhật lễ Chúa Ba Ngôi.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Mass was presided by Cardinal Justin Rigali, former Archbishop of Philadelphia, Pennsylvania, and was attended by priests, deacons, sisters, and seminarians.",
"text": "2015: Bảo Sang Lý, Báo Công Giáo, 17 June 2015 http://baoconggiao.com/vi/news/Cong-Doan-Cong-Giao-Hai-Ngoai/Giao-Xu-Long-Thuong-Xot-Chua-Knoxville-Tennessee-Hoa-Ky-Thanh-Le-Ban-Bi-Tich-Them-Suc-6076/\nThánh lễ do Đức Hồng Y Justin Rigali, nguyên Tổng Giám Mục Giáo Phận Philadelphia, tiểu bang Pennsylvani chủ tế, cùng với sự hiện diện của quý cha, quý thầy sáu, quý Sơ và chủng sinh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deacon"
],
"id": "en-thầy_sáu-vi-noun-UuaM8xTA",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"deacon",
"deacon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism, dated or informal) deacon"
],
"related": [
{
"word": "thầy năm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "deacon",
"word": "phó tế"
},
{
"sense": "deacon",
"topics": [
"Protestantism",
"Christianity"
],
"word": "chấp sự"
}
],
"tags": [
"dated",
"informal"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ saw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˦˩ ʂaw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˦˩ saw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ ʂa(ː)w˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ sa(ː)w˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thầy sáu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thầy",
"3": "sáu",
"t1": "teacher",
"t2": "six"
},
"expansion": "thầy (“teacher”) + sáu (“six”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "thầy (“teacher”) + sáu (“six”). Prior to Pope Paul VI's motu proprio Ministeria quaedam of 15 August 1972, the deaconate was the sixth order in the Church hierarchy, above the subdeaconate but below the priesthood. https://web.archive.org/web/20150409102434/http://simonhoadalat.com/DIAPHAN/CacDucCha/DCVuHuyChuong/BaiGiang/53TruyenChucLMVinhSon.htmhttps://web.archive.org/web/20160304104004/http://photevnusa.org/",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thầy sáu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thầy sáu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "thầy năm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese dated terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"vi:Roman Catholicism"
],
"examples": [
{
"english": "Amid the festive atmosphere at the end of the Flowers of May, Deacon Khánh asked the Cardinal to preside over a thanksgiving Mass to commemorate his 25 years of service as a permanent deacon at Our Lady of Lavang Parish this morning, Trinity Sunday, at 10:45.",
"ref": "2015 June 8, Nguyễn Đức Vượng, VietCatholic News:",
"text": "Trong bầu khí vui mừng của ngày cuối tháng hoa, thì thầy Sáu Khánh đã xin được Đức Hồng Y về dâng lễ tạ ơn kỷ niệm 25 năm ngày kỷ niệm truyền chức phó tế vĩnh viễn tại giáo xứ Đức Mẹ Lavang sáng nay vào lúc 10g45, Chúa Nhật lễ Chúa Ba Ngôi.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Mass was presided by Cardinal Justin Rigali, former Archbishop of Philadelphia, Pennsylvania, and was attended by priests, deacons, sisters, and seminarians.",
"text": "2015: Bảo Sang Lý, Báo Công Giáo, 17 June 2015 http://baoconggiao.com/vi/news/Cong-Doan-Cong-Giao-Hai-Ngoai/Giao-Xu-Long-Thuong-Xot-Chua-Knoxville-Tennessee-Hoa-Ky-Thanh-Le-Ban-Bi-Tich-Them-Suc-6076/\nThánh lễ do Đức Hồng Y Justin Rigali, nguyên Tổng Giám Mục Giáo Phận Philadelphia, tiểu bang Pennsylvani chủ tế, cùng với sự hiện diện của quý cha, quý thầy sáu, quý Sơ và chủng sinh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"deacon"
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"deacon",
"deacon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism, dated or informal) deacon"
],
"tags": [
"dated",
"informal"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ saw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˦˩ ʂaw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˦˩ saw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ ʂa(ː)w˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tʰəj˨˩ sa(ː)w˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "deacon",
"word": "phó tế"
},
{
"sense": "deacon",
"topics": [
"Protestantism",
"Christianity"
],
"word": "chấp sự"
}
],
"word": "thầy sáu"
}
Download raw JSONL data for thầy sáu meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.