See teshuva on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "תְּשׁוּבָה",
"4": "",
"5": "teshuva",
"lit": "return",
"tr": "t'shuvá"
},
"expansion": "Hebrew תְּשׁוּבָה (t'shuvá, “teshuva”, literally “return”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew תְּשׁוּבָה (t'shuvá, “teshuva”, literally “return”), from ש־ו־ב (“return”).",
"forms": [
{
"form": "teshuba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teshubah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teshuvah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "teshuva (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "1996, Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer, page 161:",
"text": "The message that through sincere teshuvah and resolution, light and gladness can be achieved by all, is most fitting for the opening of the Yom Kippur service.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The Jewish concept of penitence."
],
"id": "en-teshuva-en-noun-yrjVyN3d",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"penitence",
"penitence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) The Jewish concept of penitence."
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "85 15",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teschuwa"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "t'shuvá",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְּשׁוּבָה"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tšúva",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тшу́ва"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "teshuve, tshuve",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תּשובֿה"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "2024, David Golinkin, “Why Is The Shabbat Before Pesaḥ Called Shabbat Hagadol”, in Responsa in a Moment, volume 4, page 101:",
"text": "As I maintained in my teshuvah about Kitniyot, just as the original custom of not eating Kitniyot related originally to all the Pilgrim Festivals but the prohibition ended up sticking to Pesaḥ, the same thing happened regarding Shabbat Hagadol.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A responsum."
],
"id": "en-teshuva-en-noun-5Bu8biVC",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"responsum",
"responsum"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A responsum."
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
]
}
],
"word": "teshuva"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Hebrew",
"English uncountable nouns",
"English undefined derivations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Yiddish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "תְּשׁוּבָה",
"4": "",
"5": "teshuva",
"lit": "return",
"tr": "t'shuvá"
},
"expansion": "Hebrew תְּשׁוּבָה (t'shuvá, “teshuva”, literally “return”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew תְּשׁוּבָה (t'shuvá, “teshuva”, literally “return”), from ש־ו־ב (“return”).",
"forms": [
{
"form": "teshuba",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teshubah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teshuvah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "teshuva (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "1996, Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer, page 161:",
"text": "The message that through sincere teshuvah and resolution, light and gladness can be achieved by all, is most fitting for the opening of the Yom Kippur service.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The Jewish concept of penitence."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"penitence",
"penitence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) The Jewish concept of penitence."
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "2024, David Golinkin, “Why Is The Shabbat Before Pesaḥ Called Shabbat Hagadol”, in Responsa in a Moment, volume 4, page 101:",
"text": "As I maintained in my teshuvah about Kitniyot, just as the original custom of not eating Kitniyot related originally to all the Pilgrim Festivals but the prohibition ended up sticking to Pesaḥ, the same thing happened regarding Shabbat Hagadol.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A responsum."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"responsum",
"responsum"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A responsum."
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teschuwa"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "t'shuvá",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְּשׁוּבָה"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tšúva",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тшу́ва"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "teshuve, tshuve",
"sense": "penitence",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תּשובֿה"
}
],
"word": "teshuva"
}
Download raw JSONL data for teshuva meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.