See tới on Wiktionary
Download JSON data for tới meaning in All languages combined (12.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-prep"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 33 31 28 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 13 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The car went to the station before dropping off its passengers.",
"text": "Ô-tô chạy tới bến mới đổ khách.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to (indicating destination)"
],
"id": "en-tới-vi-prep-2sA3CCML",
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 33 31 28 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 13 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I also study until summer break like all of you.",
"text": "Tôi cũng học cho tới nghỉ hè như các bạn.",
"type": "example"
},
{
"english": "Go over to that four-way intersection and ask for directions.",
"text": "Đi tới ngã tư kia thì lại hỏi thăm đường.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Someone] read the newspaper until late in the evening but still didn’t feel sleepy.",
"text": "Đọc báo tới khuya mà vẫn chưa buồn ngủ.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Someone] biked 30 kilometers without having to rest.",
"text": "Đạp tới ba mươi cây số vẫn chưa phải nghỉ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until (up to the time of); until (up to the time that); up to, as far as, as much as"
],
"id": "en-tới-vi-prep-Alh-rtSz",
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
],
[
"as much as",
"as much as"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "until",
"word": "đến"
},
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "until",
"word": "cho đến"
},
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "until",
"word": "cho tới"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"sense": "to",
"word": "đến"
},
{
"_dis1": "0 0",
"sense": "to",
"word": "cho đến"
},
{
"_dis1": "0 0",
"sense": "to",
"word": "cho tới"
}
],
"word": "tới"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 27 13 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The train arrives at the station at 8 o'clock.",
"text": "Tàu tới ga lúc tám giờ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive (at)"
],
"id": "en-tới-vi-verb-syJpAhEw",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or transitive) to arrive (at)"
],
"synonyms": [
{
"sense": "to arrive",
"word": "đến"
},
{
"sense": "to arrive",
"word": "tới nơi"
},
{
"sense": "to arrive",
"word": "đến nơi"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"word": "tới"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 27 13 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "next week",
"text": "tuần tới",
"type": "example"
},
{
"english": "I’m going to get off the train at the next stop.",
"text": "Tôi sẽ xuống tàu ở ga tới.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"next"
],
"id": "en-tới-vi-adj-xsHJqchU",
"links": [
[
"next",
"next"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sau"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Optics",
"orig": "vi:Optics",
"parents": [
"Physics",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 42 14 27 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with audio pronunciation in Hanoi dialect",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 33 31 28 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 13 26 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "an incident ray",
"text": "tia tới",
"type": "example"
},
{
"english": "an angle of incidence",
"text": "góc tới",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"incident; of incidence"
],
"id": "en-tới-vi-adj--fHu92~C",
"links": [
[
"optics",
"optics"
],
[
"incident",
"incident"
],
[
"incidence",
"incidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(optics) incident; of incidence"
],
"topics": [
"engineering",
"natural-sciences",
"optics",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"word": "tới"
}
{
"categories": [
"Terms with audio pronunciation in Hanoi dialect",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese prepositions",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-prep"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The car went to the station before dropping off its passengers.",
"text": "Ô-tô chạy tới bến mới đổ khách.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to (indicating destination)"
],
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I also study until summer break like all of you.",
"text": "Tôi cũng học cho tới nghỉ hè như các bạn.",
"type": "example"
},
{
"english": "Go over to that four-way intersection and ask for directions.",
"text": "Đi tới ngã tư kia thì lại hỏi thăm đường.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Someone] read the newspaper until late in the evening but still didn’t feel sleepy.",
"text": "Đọc báo tới khuya mà vẫn chưa buồn ngủ.",
"type": "example"
},
{
"english": "[Someone] biked 30 kilometers without having to rest.",
"text": "Đạp tới ba mươi cây số vẫn chưa phải nghỉ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until (up to the time of); until (up to the time that); up to, as far as, as much as"
],
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
],
[
"as much as",
"as much as"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to",
"word": "đến"
},
{
"sense": "to",
"word": "cho đến"
},
{
"sense": "to",
"word": "cho tới"
},
{
"sense": "until",
"word": "đến"
},
{
"sense": "until",
"word": "cho đến"
},
{
"sense": "until",
"word": "cho tới"
}
],
"word": "tới"
}
{
"categories": [
"Terms with audio pronunciation in Hanoi dialect",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese prepositions",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese intransitive verbs",
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The train arrives at the station at 8 o'clock.",
"text": "Tàu tới ga lúc tám giờ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to arrive (at)"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or transitive) to arrive (at)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to arrive",
"word": "đến"
},
{
"sense": "to arrive",
"word": "tới nơi"
},
{
"sense": "to arrive",
"word": "đến nơi"
}
],
"word": "tới"
}
{
"categories": [
"Terms with audio pronunciation in Hanoi dialect",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese prepositions",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đãi"
},
"expansion": "đãi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "逮//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to reach",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "逮",
"2": "to reach",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cho",
"3": "",
"4": "to give; for"
},
"expansion": "cho (“to give; for”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đến",
"3": "",
"4": "to come; to"
},
"expansion": "đến (“to come; to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ở",
"3": "",
"4": "to stay; at, in"
},
"expansion": "ở (“to stay; at, in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lên",
"3": "",
"4": "to go up; onto"
},
"expansion": "lên (“to go up; onto”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vào",
"3": "",
"4": "to enter; in, into"
},
"expansion": "vào (“to enter; in, into”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "theo",
"3": "",
"4": "to follow; according to"
},
"expansion": "theo (“to follow; according to”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "về",
"3": "",
"4": "to return; about"
},
"expansion": "về (“to return; about”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).\nMost prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).",
"forms": [
{
"form": "𬧐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬧐"
},
"expansion": "tới • (𬧐)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "next week",
"text": "tuần tới",
"type": "example"
},
{
"english": "I’m going to get off the train at the next stop.",
"text": "Tôi sẽ xuống tàu ở ga tới.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"next"
],
"links": [
[
"next",
"next"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sau"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Optics"
],
"examples": [
{
"english": "an incident ray",
"text": "tia tới",
"type": "example"
},
{
"english": "an angle of incidence",
"text": "góc tới",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"incident; of incidence"
],
"links": [
[
"optics",
"optics"
],
[
"incident",
"incident"
],
[
"incidence",
"incidence"
]
],
"raw_glosses": [
"(optics) incident; of incidence"
],
"topics": [
"engineering",
"natural-sciences",
"optics",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"other": "[təːj˧ˀ˦]"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-tới.ogg",
"audio-ipa": "təːj˧ˀ˦",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Vi-hanoi-m-t%E1%BB%9Bi.ogg",
"text": "Hanoi"
}
],
"word": "tới"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.