See tếch on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đứt"
},
"expansion": "Vietnamese đứt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Vietnamese đứt.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "verb",
"head": "",
"sc": "Latn",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "mtq-verb"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muong entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Muong terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 2 3 4 13 9 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 2 3 3 18 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to have a cut on one's hand",
"text": "tếch thay",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break; to be cut off"
],
"id": "en-tếch-mtq-verb-SWW27eFw",
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"cut off",
"cut off"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mường Bi) to break; to be cut off"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tec⁶/"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "teck"
},
"expansion": "French teck",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "teca"
},
"expansion": "Portuguese teca",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ml",
"3": "തേക്കു്"
},
"expansion": "Malayalam തേക്കു് (tēkkŭŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ta",
"3": "தேக்கு"
},
"expansion": "Tamil தேக்கு (tēkku)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French teck, from Portuguese teca, from Malayalam തേക്കു് (tēkkŭŭ) or Tamil தேக்கு (tēkku).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "棤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "棤"
},
"expansion": "tếch • (棤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "棤",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) tếch • (棤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"teak"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-7EJ9Yifi",
"links": [
[
"teak",
"teak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nặng bồng nhẹ tếch"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bồng"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Nautical",
"orig": "vi:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"aft (toward the stern of a boat)"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-C1pSBNdM",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aft",
"aft"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, obsolete) aft (toward the stern of a boat)"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"stern of a boat"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-7K87yt0B",
"links": [
[
"stern",
"stern"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, obsolete) stern of a boat"
],
"synonyms": [
{
"word": "đuôi"
},
{
"word": "lái"
}
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tích"
},
"expansion": "Vietnamese tích",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Vietnamese tích as in mồng tích.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 5 6 38 26 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cock's wattle (usually referring to wattles hanging under cock's ear)"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-GqiLFkCs",
"links": [
[
"cock",
"cock"
],
[
"wattle",
"wattle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tách"
},
"expansion": "Vietnamese tách",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Vietnamese tách.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bail out; to exist quickly"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-3YE1fBzl",
"links": [
[
"bail out",
"bail out"
],
[
"exist",
"exist"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuồn"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 7 28 19 37",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Trees",
"orig": "vi:Trees",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vì cơ thương cẩu, lang quân tếch ngàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to depart"
],
"id": "en-tếch-vi-noun-1tjk9rnM",
"links": [
[
"depart",
"depart"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"vi:Trees"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đứt"
},
"expansion": "Vietnamese đứt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Vietnamese đứt.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "verb",
"head": "",
"sc": "Latn",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "mtq-verb"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Muong entries with incorrect language header",
"Muong lemmas",
"Muong terms with redundant script codes",
"Muong terms with usage examples",
"Muong verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "to have a cut on one's hand",
"text": "tếch thay",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break; to be cut off"
],
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"cut off",
"cut off"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mường Bi) to break; to be cut off"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tec⁶/"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms derived from Malayalam",
"Vietnamese terms derived from Portuguese",
"Vietnamese terms derived from Tamil",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Trees"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "teck"
},
"expansion": "French teck",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "teca"
},
"expansion": "Portuguese teca",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ml",
"3": "തേക്കു്"
},
"expansion": "Malayalam തേക്കു് (tēkkŭŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ta",
"3": "தேக்கு"
},
"expansion": "Tamil தேக்கு (tēkku)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French teck, from Portuguese teca, from Malayalam തേക്കു് (tēkkŭŭ) or Tamil தேக்கு (tēkku).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "棤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "棤"
},
"expansion": "tếch • (棤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "棤",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) tếch • (棤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"teak"
],
"links": [
[
"teak",
"teak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Trees"
],
"derived": [
{
"word": "nặng bồng nhẹ tếch"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "bồng"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"vi:Nautical"
],
"glosses": [
"aft (toward the stern of a boat)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aft",
"aft"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, obsolete) aft (toward the stern of a boat)"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"stern of a boat"
],
"links": [
[
"stern",
"stern"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, obsolete) stern of a boat"
],
"synonyms": [
{
"word": "đuôi"
},
{
"word": "lái"
}
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Trees"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tích"
},
"expansion": "Vietnamese tích",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Vietnamese tích as in mồng tích.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cock's wattle (usually referring to wattles hanging under cock's ear)"
],
"links": [
[
"cock",
"cock"
],
[
"wattle",
"wattle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Trees"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tách"
},
"expansion": "Vietnamese tách",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Vietnamese tách.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tếch",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tếch",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bail out; to exist quickly"
],
"links": [
[
"bail out",
"bail out"
],
[
"exist",
"exist"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuồn"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Vì cơ thương cẩu, lang quân tếch ngàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to depart"
],
"links": [
[
"depart",
"depart"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təjk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tếch"
}
Download raw JSONL data for tếch meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi",
"path": [
"tếch"
],
"section": "Muong",
"subsection": "verb",
"title": "tếch",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi",
"path": [
"tếch"
],
"section": "Muong",
"subsection": "verb",
"title": "tếch",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.