szopenfeld in All languages combined

IPA: /ʂɔˈpɛn.fɛlt/ Forms: no-table-tags [table-tags], szopenfeld [nominative, singular], szopenfeldu [genitive, singular], szopenfeldowi [dative, singular], szopenfeld [accusative, singular], szopenfeldem [instrumental, singular], szopenfeldzie [locative, singular], szopenfeldzie [singular, vocative] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Rhymes: -ɛnfɛlt Etymology: The etymology is uncertain: * Doroszewski suggests an association with English shoplifting. * Bańko suggests that the word may have either derived from German Schuppen or Yiddish שאָפּע (shope) which later, due to the massive migration of Jewish diaspora to the United States in the last XIX century, may have overlapped with other Yiddish word which had been borrowed from English shop. Thus the word may be analysed as שאָפּע (shope) + -feld (from German Feld (“field”)). * Skarżyński cites Ułaszyn who suggests that szopenfeld comes from Russian-Jewish prison thieves' cant шоттенфнллер (šottenfnller) (also шопенфиллер (šopenfiller) or шопемфиллер (šopemfiller)). Etymology templates: {{cog|en|shoplifting}} English shoplifting, {{glossary|derived terms|derived}} derived, {{der|pl|de|Schuppen|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} German Schuppen, {{der+|pl|de|Schuppen|nocap=1}} derived from German Schuppen, {{der|pl|yi|שאָפּע}} Yiddish שאָפּע (shope), {{cog|en|shop}} English shop, {{cog|de|Feld|t=field}} German Feld (“field”) Head templates: {{pl-noun|m-in}} szopenfeld m inan Inflection templates: {{pl-decl-noun-m-in|tantum=s}}

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "shoplifting"
      },
      "expansion": "English shoplifting",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "derived terms",
        "2": "derived"
      },
      "expansion": "derived",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "de",
        "3": "Schuppen",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "German Schuppen",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "de",
        "3": "Schuppen",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "derived from German Schuppen",
      "name": "der+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "yi",
        "3": "שאָפּע"
      },
      "expansion": "Yiddish שאָפּע (shope)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "shop"
      },
      "expansion": "English shop",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Feld",
        "t": "field"
      },
      "expansion": "German Feld (“field”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The etymology is uncertain:\n* Doroszewski suggests an association with English shoplifting.\n* Bańko suggests that the word may have either derived from German Schuppen or Yiddish שאָפּע (shope) which later, due to the massive migration of Jewish diaspora to the United States in the last XIX century, may have overlapped with other Yiddish word which had been borrowed from English shop. Thus the word may be analysed as שאָפּע (shope) + -feld (from German Feld (“field”)).\n* Skarżyński cites Ułaszyn who suggests that szopenfeld comes from Russian-Jewish prison thieves' cant шоттенфнллер (šottenfnller) (also шопенфиллер (šopenfiller) or шопемфиллер (šopemfiller)).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-decl-noun-m-in",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeld",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldowi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeld",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldzie",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldzie",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in"
      },
      "expansion": "szopenfeld m inan",
      "name": "pl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "szo‧pen‧feld"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "tantum": "s"
      },
      "name": "pl-decl-noun-m-in"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish singularia tantum",
          "parents": [
            "Singularia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Warsaw Polish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "pl",
          "name": "Crime",
          "orig": "pl:Crime",
          "parents": [
            "Criminal law",
            "Society",
            "Law",
            "All topics",
            "Justice",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "szopenfeldziarz"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shoplifting"
      ],
      "id": "en-szopenfeld-pl-noun-hQ-ApM-N",
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ],
        [
          "slang",
          "slang"
        ],
        [
          "shoplifting",
          "shoplifting"
        ]
      ],
      "qualifier": "Warsaw",
      "raw_glosses": [
        "(archaic, prison slang, Warsaw) shoplifting"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "inanimate",
        "masculine",
        "slang"
      ],
      "wikipedia": [
        "Henryk Ułaszyn",
        "Mirosław Bańko",
        "Mirosław Skarżyński (językoznawca)",
        "Witold Doroszewski"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʂɔˈpɛn.fɛlt/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛnfɛlt"
    }
  ],
  "word": "szopenfeld"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "szopenfeldziarz"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "shoplifting"
      },
      "expansion": "English shoplifting",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "derived terms",
        "2": "derived"
      },
      "expansion": "derived",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "de",
        "3": "Schuppen",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "German Schuppen",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "de",
        "3": "Schuppen",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "derived from German Schuppen",
      "name": "der+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "yi",
        "3": "שאָפּע"
      },
      "expansion": "Yiddish שאָפּע (shope)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "shop"
      },
      "expansion": "English shop",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Feld",
        "t": "field"
      },
      "expansion": "German Feld (“field”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The etymology is uncertain:\n* Doroszewski suggests an association with English shoplifting.\n* Bańko suggests that the word may have either derived from German Schuppen or Yiddish שאָפּע (shope) which later, due to the massive migration of Jewish diaspora to the United States in the last XIX century, may have overlapped with other Yiddish word which had been borrowed from English shop. Thus the word may be analysed as שאָפּע (shope) + -feld (from German Feld (“field”)).\n* Skarżyński cites Ułaszyn who suggests that szopenfeld comes from Russian-Jewish prison thieves' cant шоттенфнллер (šottenfnller) (also шопенфиллер (šopenfiller) or шопемфиллер (šopemfiller)).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-decl-noun-m-in",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeld",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldowi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeld",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldzie",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "szopenfeldzie",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in"
      },
      "expansion": "szopenfeld m inan",
      "name": "pl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "szo‧pen‧feld"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "tantum": "s"
      },
      "name": "pl-decl-noun-m-in"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Polish 3-syllable words",
        "Polish entries with incorrect language header",
        "Polish inanimate nouns",
        "Polish lemmas",
        "Polish links with manual fragments",
        "Polish links with redundant alt parameters",
        "Polish links with redundant wikilinks",
        "Polish masculine nouns",
        "Polish nouns",
        "Polish prison slang",
        "Polish singularia tantum",
        "Polish terms with IPA pronunciation",
        "Polish terms with archaic senses",
        "Rhymes:Polish/ɛnfɛlt",
        "Rhymes:Polish/ɛnfɛlt/3 syllables",
        "Warsaw Polish",
        "pl:Crime"
      ],
      "glosses": [
        "shoplifting"
      ],
      "links": [
        [
          "prison",
          "prison"
        ],
        [
          "slang",
          "slang"
        ],
        [
          "shoplifting",
          "shoplifting"
        ]
      ],
      "qualifier": "Warsaw",
      "raw_glosses": [
        "(archaic, prison slang, Warsaw) shoplifting"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "inanimate",
        "masculine",
        "slang"
      ],
      "wikipedia": [
        "Henryk Ułaszyn",
        "Mirosław Bańko",
        "Mirosław Skarżyński (językoznawca)",
        "Witold Doroszewski"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʂɔˈpɛn.fɛlt/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɛnfɛlt"
    }
  ],
  "word": "szopenfeld"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"szopenfeld" meaning in All languages combined

Noun [Polish]