See smutnílek on Wiktionary
Download JSON data for smutnílek meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "smutnílek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílkové",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílků",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílkovi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílkům",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílky",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílkové",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílkovi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílcích",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílkem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílky",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an"
},
"expansion": "smutnílek m anim",
"name": "cs-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.an.nomplové:i"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Czech entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Czech nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "cs",
"name": "Butterflies",
"orig": "cs:Butterflies",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "topical",
"langcode": "cs",
"name": "People",
"orig": "cs:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1885, “Vácslav Brožík”, in Coelestín Frič, Jan Hudec, editors, Slavín: sbírka podobizen, autografů, a životopisů předních mužů československých, volume III. part one, number III., V Praze: F. Bartel, page 10",
"text": "namaloval několik pěkných, hlavně lahodným koloritem poutavých obrazů genrových:[…], Smutnílek (pro uměl. závod Mik. Lehmanna),[…]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1905, Jaroslav Vrchlický, Tiché kroky (Souborné vydání básnických spisů Jaroslava Vrchlického; 52), V Praze: J. Otto, page 233",
"text": "A jedině smutnílek tmavý / s okrajem křidélek bílým / se v letu mojí tknul hlavy",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013 June 13, Padmé, “Smutnílek”, in Vašeděti, retrieved 2017-07-27",
"text": "Je to pár dní, co mi sedl na rameno „smutnílek“ a nejde ho setřást.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Camberwell beauty (Nymphalis antiopa); (figuratively, rare) spleen"
],
"hypernyms": [
{
"_dis1": "61 39",
"sense": "A butterfly of the tribe Nymphalini",
"word": "babočka"
}
],
"id": "en-smutnílek-cs-noun-LvHCLY4p",
"links": [
[
"Camberwell beauty",
"Camberwell beauty"
],
[
"Nymphalis antiopa",
"Wikispecies:Nymphalis antiopa"
],
[
"spleen",
"spleen"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, rare) Camberwell beauty (Nymphalis antiopa); (figuratively, rare) spleen"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "89 11",
"sense": "Camberwell beauty",
"word": "babočka osiková"
},
{
"_dis1": "89 11",
"sense": "Camberwell beauty",
"tags": [
"rare"
],
"word": "černopláštník"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine",
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1876, Dle Glaesera Fr. Šm., “Tiché dítě”, in František Schœnbeck, editor, Školník, volume XVI. 26, number 16, V Praze, page 242",
"text": "Kde bydlí bída s nouzí, tam i truchlomyslnost se uhostí, s nížto pak časem svým vyvine se ostýchavost, nenávist lidí, melancholie.[…]Nešťastnému smutnílku třeba dávati na jevo lásku, bys jeho důvěry nabyl.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2009, lady_esik, Liter, retrieved 2017-07-27",
"text": "smutnílci tiše závidí, chce to jen […] aspoň se trošku usmívat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sourpuss, melancholiac"
],
"id": "en-smutnílek-cs-noun-jmoDbVKD",
"links": [
[
"sourpuss",
"sourpuss"
],
[
"melancholiac",
"melancholiac"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) sourpuss, melancholiac"
],
"tags": [
"animate",
"masculine",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsmutɲiːlɛk]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "smutil"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "smutňáček"
}
],
"word": "smutnílek"
}
{
"categories": [
"Czech animate nouns",
"Czech entries with incorrect language header",
"Czech lemmas",
"Czech masculine animate nouns",
"Czech masculine nouns",
"Czech nouns",
"Czech nouns with reducible stem",
"Czech terms with IPA pronunciation",
"Czech velar-stem masculine animate nouns",
"cs:Butterflies",
"cs:People"
],
"forms": [
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cs-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "smutnílek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílkové",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílků",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílkovi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílkům",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílky",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílkové",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "smutnílkovi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílcích",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "smutnílkem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "smutnílky",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an"
},
"expansion": "smutnílek m anim",
"name": "cs-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "A butterfly of the tribe Nymphalini",
"word": "babočka"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.an.nomplové:i"
},
"name": "cs-ndecl"
}
],
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Czech terms with obsolete senses",
"Czech terms with quotations",
"Czech terms with rare senses",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Czech quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1885, “Vácslav Brožík”, in Coelestín Frič, Jan Hudec, editors, Slavín: sbírka podobizen, autografů, a životopisů předních mužů československých, volume III. part one, number III., V Praze: F. Bartel, page 10",
"text": "namaloval několik pěkných, hlavně lahodným koloritem poutavých obrazů genrových:[…], Smutnílek (pro uměl. závod Mik. Lehmanna),[…]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1905, Jaroslav Vrchlický, Tiché kroky (Souborné vydání básnických spisů Jaroslava Vrchlického; 52), V Praze: J. Otto, page 233",
"text": "A jedině smutnílek tmavý / s okrajem křidélek bílým / se v letu mojí tknul hlavy",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013 June 13, Padmé, “Smutnílek”, in Vašeděti, retrieved 2017-07-27",
"text": "Je to pár dní, co mi sedl na rameno „smutnílek“ a nejde ho setřást.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Camberwell beauty (Nymphalis antiopa); (figuratively, rare) spleen"
],
"links": [
[
"Camberwell beauty",
"Camberwell beauty"
],
[
"Nymphalis antiopa",
"Wikispecies:Nymphalis antiopa"
],
[
"spleen",
"spleen"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, rare) Camberwell beauty (Nymphalis antiopa); (figuratively, rare) spleen"
],
"tags": [
"animate",
"masculine",
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Czech terms with quotations",
"Czech terms with rare senses",
"Requests for translations of Czech quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1876, Dle Glaesera Fr. Šm., “Tiché dítě”, in František Schœnbeck, editor, Školník, volume XVI. 26, number 16, V Praze, page 242",
"text": "Kde bydlí bída s nouzí, tam i truchlomyslnost se uhostí, s nížto pak časem svým vyvine se ostýchavost, nenávist lidí, melancholie.[…]Nešťastnému smutnílku třeba dávati na jevo lásku, bys jeho důvěry nabyl.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2009, lady_esik, Liter, retrieved 2017-07-27",
"text": "smutnílci tiše závidí, chce to jen […] aspoň se trošku usmívat",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sourpuss, melancholiac"
],
"links": [
[
"sourpuss",
"sourpuss"
],
[
"melancholiac",
"melancholiac"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) sourpuss, melancholiac"
],
"tags": [
"animate",
"masculine",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsmutɲiːlɛk]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Camberwell beauty",
"word": "babočka osiková"
},
{
"sense": "Camberwell beauty",
"tags": [
"rare"
],
"word": "černopláštník"
},
{
"word": "smutil"
},
{
"word": "smutňáček"
}
],
"word": "smutnílek"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.