"sjå ut" meaning in All languages combined

See sjå ut on Wiktionary

Verb [Norwegian Nynorsk]

Forms: ser ut [present], såg ut [past], sett ut [supine]
Etymology: Literally, “look out”. Perhaps a calque of Middle Low German ûtsēn. Compare Norwegian Bokmål and Swedish se ut, Danish se ud, Dutch uitzien, Yiddish אויסזען (oyszen) and German aussehen. Same semantic construction as Russian выглядеть (vygljadetʹ), Polish wyglądać, Hungarian kinéz and modern Icelandic líta út. Etymology templates: {{m-g|look out}} “look out”, {{lit|look out}} Literally, “look out”, {{clq|nn|gml|ûtsēn|nocap=1}} calque of Middle Low German ûtsēn, {{cog|nb|-}} Norwegian Bokmål, {{cog|sv|se ut}} Swedish se ut, {{cog|da|se ud}} Danish se ud, {{cog|nl|uitzien}} Dutch uitzien, {{cog|yi|אויסזען}} Yiddish אויסזען (oyszen), {{cog|de|aussehen}} German aussehen, {{m+|ru|выглядеть}} Russian выглядеть (vygljadetʹ), {{m+|pl|wyglądać}} Polish wyglądać, {{m+|hu|kinéz}} Hungarian kinéz, {{m+|is|líta út}} Icelandic líta út Head templates: {{head|nn|verb|present tense|ser ut|past tense|såg ut|supine|sett ut|cat2=phrasal verbs|cat3=phrasal verbs formed with "ut"}} sjå ut (present tense ser ut, past tense såg ut, supine sett ut)
  1. (intransitive) to seem, appear, look Tags: intransitive
    Sense id: en-sjå_ut-nn-verb-X5WEooqy
  2. (intransitive, negative) to be unpleasant to look at Tags: intransitive, negative
    Sense id: en-sjå_ut-nn-verb-H7DWfO~Y
  3. (transitive; and sometimes also reflexive) to choose, elect Tags: also, reflexive, sometimes, transitive
    Sense id: en-sjå_ut-nn-verb-bIyEROLr Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 23 45 Disambiguation of Pages with entries: 17 21 62
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sjå ut som eit levande spørsmålsteikn
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "sjå ut som eit levande spørsmålsteikn"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "look out"
      },
      "expansion": "“look out”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "look out"
      },
      "expansion": "Literally, “look out”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gml",
        "3": "ûtsēn",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Middle Low German ûtsēn",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "se ut"
      },
      "expansion": "Swedish se ut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "se ud"
      },
      "expansion": "Danish se ud",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "uitzien"
      },
      "expansion": "Dutch uitzien",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "אויסזען"
      },
      "expansion": "Yiddish אויסזען (oyszen)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "aussehen"
      },
      "expansion": "German aussehen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "выглядеть"
      },
      "expansion": "Russian выглядеть (vygljadetʹ)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "wyglądać"
      },
      "expansion": "Polish wyglądać",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "kinéz"
      },
      "expansion": "Hungarian kinéz",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "líta út"
      },
      "expansion": "Icelandic líta út",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “look out”. Perhaps a calque of Middle Low German ûtsēn. Compare Norwegian Bokmål and Swedish se ut, Danish se ud, Dutch uitzien, Yiddish אויסזען (oyszen) and German aussehen. Same semantic construction as Russian выглядеть (vygljadetʹ), Polish wyglądać, Hungarian kinéz and modern Icelandic líta út.",
  "forms": [
    {
      "form": "ser ut",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "såg ut",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sett ut",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "verb",
        "3": "present tense",
        "4": "ser ut",
        "5": "past tense",
        "6": "såg ut",
        "7": "supine",
        "8": "sett ut",
        "cat2": "phrasal verbs",
        "cat3": "phrasal verbs formed with \"ut\""
      },
      "expansion": "sjå ut (present tense ser ut, past tense såg ut, supine sett ut)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Sarah looks good in that dress.",
          "text": "Sara ser fin ut i den kjolen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It seems to be working.",
          "text": "Det ser ut til å fungere.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seem, appear, look"
      ],
      "id": "en-sjå_ut-nn-verb-X5WEooqy",
      "links": [
        [
          "seem",
          "seem"
        ],
        [
          "appear",
          "appear"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to seem, appear, look"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "My room is very untidy.",
          "text": "Rommet mitt ser ikkje ut.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be unpleasant to look at"
      ],
      "id": "en-sjå_ut-nn-verb-H7DWfO~Y",
      "links": [
        [
          "unpleasant",
          "unpleasant"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, negative) to be unpleasant to look at"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 23 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 21 62",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They were to elect candidates for the task.",
          "text": "Dei laut sjå ut kandidatar til oppdraget.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Pick those you want.",
          "text": "Sjå (deg) ut dei du har lyst på.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choose, elect"
      ],
      "id": "en-sjå_ut-nn-verb-bIyEROLr",
      "links": [
        [
          "choose",
          "choose"
        ],
        [
          "elect",
          "elect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive; and sometimes also reflexive) to choose, elect"
      ],
      "tags": [
        "also",
        "reflexive",
        "sometimes",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "sjå ut"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sjå ut som eit levande spørsmålsteikn"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "look out"
      },
      "expansion": "“look out”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "look out"
      },
      "expansion": "Literally, “look out”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gml",
        "3": "ûtsēn",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Middle Low German ûtsēn",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "se ut"
      },
      "expansion": "Swedish se ut",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "se ud"
      },
      "expansion": "Danish se ud",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "uitzien"
      },
      "expansion": "Dutch uitzien",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "אויסזען"
      },
      "expansion": "Yiddish אויסזען (oyszen)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "aussehen"
      },
      "expansion": "German aussehen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "выглядеть"
      },
      "expansion": "Russian выглядеть (vygljadetʹ)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "wyglądać"
      },
      "expansion": "Polish wyglądać",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "kinéz"
      },
      "expansion": "Hungarian kinéz",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "líta út"
      },
      "expansion": "Icelandic líta út",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “look out”. Perhaps a calque of Middle Low German ûtsēn. Compare Norwegian Bokmål and Swedish se ut, Danish se ud, Dutch uitzien, Yiddish אויסזען (oyszen) and German aussehen. Same semantic construction as Russian выглядеть (vygljadetʹ), Polish wyglądać, Hungarian kinéz and modern Icelandic líta út.",
  "forms": [
    {
      "form": "ser ut",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "såg ut",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sett ut",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "verb",
        "3": "present tense",
        "4": "ser ut",
        "5": "past tense",
        "6": "såg ut",
        "7": "supine",
        "8": "sett ut",
        "cat2": "phrasal verbs",
        "cat3": "phrasal verbs formed with \"ut\""
      },
      "expansion": "sjå ut (present tense ser ut, past tense såg ut, supine sett ut)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk intransitive verbs",
        "Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Sarah looks good in that dress.",
          "text": "Sara ser fin ut i den kjolen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It seems to be working.",
          "text": "Det ser ut til å fungere.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seem, appear, look"
      ],
      "links": [
        [
          "seem",
          "seem"
        ],
        [
          "appear",
          "appear"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to seem, appear, look"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk intransitive verbs",
        "Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My room is very untidy.",
          "text": "Rommet mitt ser ikkje ut.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be unpleasant to look at"
      ],
      "links": [
        [
          "unpleasant",
          "unpleasant"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, negative) to be unpleasant to look at"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk reflexive verbs",
        "Norwegian Nynorsk terms with usage examples",
        "Norwegian Nynorsk transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They were to elect candidates for the task.",
          "text": "Dei laut sjå ut kandidatar til oppdraget.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Pick those you want.",
          "text": "Sjå (deg) ut dei du har lyst på.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choose, elect"
      ],
      "links": [
        [
          "choose",
          "choose"
        ],
        [
          "elect",
          "elect"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive; and sometimes also reflexive) to choose, elect"
      ],
      "tags": [
        "also",
        "reflexive",
        "sometimes",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "sjå ut"
}

Download raw JSONL data for sjå ut meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.