See shepherd's purse on Wiktionary
Download JSON data for shepherd's purse meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "bursa pastoris"
},
"expansion": "Latin bursa pastoris",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bourse-à-berger"
},
"expansion": "French bourse-à-berger",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hirtentasche"
},
"expansion": "German Hirtentasche",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alluding to the shape of its seed vessel. Compare mediaeval Latin bursa pastoris, French bourse-à-berger, German Hirtentasche.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "shepherd's purse (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Crucifers",
"orig": "en:Crucifers",
"parents": [
"Brassicales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1612, Michael Drayton, Poly-Olbion, song 13 p. 218",
"text": "To him that hath a flux, of Sheepheards purse he gives",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1979, Angela Carter, “The Erl-King”, in The Bloody Chamber, Vintage 2006, page 98",
"text": "Stewed nettles; savoury messes of chickweed sprinkled with nutmeg; he cooks the foliage of shepherd's purse as if it were cabbage.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An edible weed, Capsella bursa-pastoris, family Brassicaceae, native to Europe but now found world-wide."
],
"id": "en-shepherd's_purse-en-noun-wVuDtIwd",
"links": [
[
"edible",
"edible"
],
[
"Capsella bursa-pastoris",
"Capsella bursa-pastoris#Translingual"
],
[
"Brassicaceae",
"Brassicaceae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "shepherd's pouch"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shtrapër"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "kīs ar-rāʕī",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "كِيس الرَاعِي"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "quşəppəyi"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ovčarska torbička",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "овчарска торбичка"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "sarronets de pastor"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "bosses de pastor"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "siōng-kí-chhài",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "上己菜"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "薺菜"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jìcài",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "荠菜"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokoška pastuší tobolka"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "herderstasje"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "lutukka"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse-à-pasteur"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boursette"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capselle"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse-à-berger"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtentäschel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtentäschelkraut"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "agriokardamoúda",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγριοκαρδαμούδα"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "thláspis",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θλάσπις"
},
{
"code": "io",
"lang": "Ido",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "pastoroburso"
},
{
"code": "izh",
"lang": "Ingrian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "koirankuudra"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lus an sparáin"
},
{
"alt": "ナズナ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nazuna",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "薺"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "jūmyrşaq",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "жұмыршақ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "naeng'i",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "냉이"
},
{
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Jersey",
"feminine"
],
"word": "bourse"
},
{
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Jersey",
"masculine"
],
"word": "pid d'ouaîthé"
},
{
"code": "ota",
"lang": "Ottoman Turkish",
"roman": "çoban çantası",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "چوبان چانطهسی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tasznik"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa-de-pastor"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traista-ciobanului"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punguliță"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sumočnik pastušij",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сумочник пастуший"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pastúšʹja súmka",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасту́шья су́мка"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "русо̀мача"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "тарчу̀жа̄к"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "rusòmača"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "tarčùžāk"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastierska kapsička"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsa del pastor"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "lomme"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "çobançantası"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pwrs y bugail"
}
]
}
],
"word": "shepherd's purse"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "bursa pastoris"
},
"expansion": "Latin bursa pastoris",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bourse-à-berger"
},
"expansion": "French bourse-à-berger",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hirtentasche"
},
"expansion": "German Hirtentasche",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alluding to the shape of its seed vessel. Compare mediaeval Latin bursa pastoris, French bourse-à-berger, German Hirtentasche.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "shepherd's purse (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"en:Crucifers"
],
"examples": [
{
"ref": "1612, Michael Drayton, Poly-Olbion, song 13 p. 218",
"text": "To him that hath a flux, of Sheepheards purse he gives",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1979, Angela Carter, “The Erl-King”, in The Bloody Chamber, Vintage 2006, page 98",
"text": "Stewed nettles; savoury messes of chickweed sprinkled with nutmeg; he cooks the foliage of shepherd's purse as if it were cabbage.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An edible weed, Capsella bursa-pastoris, family Brassicaceae, native to Europe but now found world-wide."
],
"links": [
[
"edible",
"edible"
],
[
"Capsella bursa-pastoris",
"Capsella bursa-pastoris#Translingual"
],
[
"Brassicaceae",
"Brassicaceae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "shepherd's pouch"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shtrapër"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "kīs ar-rāʕī",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "كِيس الرَاعِي"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "quşəppəyi"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ovčarska torbička",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "овчарска торбичка"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "sarronets de pastor"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "bosses de pastor"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "siōng-kí-chhài",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "上己菜"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "薺菜"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jìcài",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "荠菜"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokoška pastuší tobolka"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "herderstasje"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "lutukka"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse-à-pasteur"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boursette"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capselle"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse-à-berger"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtentäschel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtentäschelkraut"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "agriokardamoúda",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγριοκαρδαμούδα"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "thláspis",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θλάσπις"
},
{
"code": "io",
"lang": "Ido",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "pastoroburso"
},
{
"code": "izh",
"lang": "Ingrian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "koirankuudra"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lus an sparáin"
},
{
"alt": "ナズナ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "nazuna",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "薺"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "jūmyrşaq",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "жұмыршақ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "naeng'i",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "냉이"
},
{
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Jersey",
"feminine"
],
"word": "bourse"
},
{
"code": "nrf",
"lang": "Norman",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Jersey",
"masculine"
],
"word": "pid d'ouaîthé"
},
{
"code": "ota",
"lang": "Ottoman Turkish",
"roman": "çoban çantası",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "چوبان چانطهسی"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tasznik"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa-de-pastor"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traista-ciobanului"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punguliță"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sumočnik pastušij",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сумочник пастуший"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pastúšʹja súmka",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасту́шья су́мка"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "русо̀мача"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "тарчу̀жа̄к"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "rusòmača"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "tarčùžāk"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastierska kapsička"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolsa del pastor"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "lomme"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"word": "çobançantası"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "Capsella bursa-pastoris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pwrs y bugail"
}
],
"word": "shepherd's purse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.