See sabaia on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xil",
"3": "-"
},
"expansion": "Illyrian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*sab-",
"4": "",
"5": "taste; juice"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sab- (“taste; juice”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*sap",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सबर्",
"t": "juice, nectar"
},
"expansion": "Sanskrit सबर् (sabar, “juice, nectar”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Illyrian. Probably from\nProto-Indo-European *sab- (“taste; juice”), whence Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”), and Sanskrit सबर् (sabar, “juice, nectar”).",
"forms": [
{
"form": "*sabaiae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sabaia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sabaia<1.sg>",
"gen_sg": "*"
},
"expansion": "sabaia f sg (genitive *sabaiae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sabaia<1.sg>",
"abl_sg": "*",
"acc_sg": "*",
"dat_sg": "*",
"gen_sg": "*",
"voc_sg": "*"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Alcoholic beverages",
"orig": "la:Alcoholic beverages",
"parents": [
"Beverages",
"Recreational drugs",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Drugs",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Pharmacology",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"Biology",
"Healthcare",
"Health",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "beer-drinker; drinker of sabaia",
"word": "sabaiārius"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sabaia is a wretched drink made in Illyria out of barley or wheat.",
"ref": "c. 390 CE, Ammianus Marcellinus, Res Gestae 26.8.2",
"text": "Est autem sabaia ex ordeo vel frumento in liquorem conversus paupertinus in Illyrico potus."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)]",
"roman": "quod genus est potionis ex frugibus aquaque confectum ei vulgo in Dalmatiae Pannoniaeque provinciis gentili barbaroque sermone appellatur sabaium",
"text": "[ Hieronymus, commentary to Isaias 7.19",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A kind of Illyrian beer, made out of barley or wheat."
],
"id": "en-sabaia-la-noun-8TQw-Ohy",
"links": [
[
"Illyrian",
"Illyrian"
],
[
"beer",
"beer"
],
[
"barley",
"barley"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabaium"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"singular"
]
}
],
"word": "sabaia"
}
{
"derived": [
{
"english": "beer-drinker; drinker of sabaia",
"word": "sabaiārius"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xil",
"3": "-"
},
"expansion": "Illyrian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*sab-",
"4": "",
"5": "taste; juice"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sab- (“taste; juice”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*sap",
"t": "juice, sap"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सबर्",
"t": "juice, nectar"
},
"expansion": "Sanskrit सबर् (sabar, “juice, nectar”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Illyrian. Probably from\nProto-Indo-European *sab- (“taste; juice”), whence Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”), and Sanskrit सबर् (sabar, “juice, nectar”).",
"forms": [
{
"form": "*sabaiae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sabaia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaiā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sabaia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sabaia<1.sg>",
"gen_sg": "*"
},
"expansion": "sabaia f sg (genitive *sabaiae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sabaia<1.sg>",
"abl_sg": "*",
"acc_sg": "*",
"dat_sg": "*",
"gen_sg": "*",
"voc_sg": "*"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin nouns with red links in their inflection tables",
"Latin terms borrowed from Illyrian",
"Latin terms derived from Illyrian",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Latin quotations",
"la:Alcoholic beverages"
],
"examples": [
{
"english": "Sabaia is a wretched drink made in Illyria out of barley or wheat.",
"ref": "c. 390 CE, Ammianus Marcellinus, Res Gestae 26.8.2",
"text": "Est autem sabaia ex ordeo vel frumento in liquorem conversus paupertinus in Illyrico potus."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)]",
"roman": "quod genus est potionis ex frugibus aquaque confectum ei vulgo in Dalmatiae Pannoniaeque provinciis gentili barbaroque sermone appellatur sabaium",
"text": "[ Hieronymus, commentary to Isaias 7.19",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A kind of Illyrian beer, made out of barley or wheat."
],
"links": [
[
"Illyrian",
"Illyrian"
],
[
"beer",
"beer"
],
[
"barley",
"barley"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sabaium"
}
],
"word": "sabaia"
}
Download raw JSONL data for sabaia meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ('genitive',): '*sabaiae' in 'sabaia f sg (genitive *sabaiae); first declension'",
"path": [
"sabaia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "sabaia",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.