"sâneca" meaning in All languages combined

See sâneca on Wiktionary

Verb [Romanian]

IPA: /sɨ.neˈka/
Rhymes: -a Etymology: Probably from a Vulgar Latin *sānicāre, from Latin sānus. Less likely from a root *signicāre (“make the sign of the cross”), referring to one’s morning prayers. Preserved only in popular spells. Etymology templates: {{inh|ro|VL.|*sānicāre}} Vulgar Latin *sānicāre, {{der|ro|la|sānus}} Latin sānus Head templates: {{ro-verb|sânecă|sânecat}} a sâneca (third-person singular present sânecă, past participle sânecat) 1st conjugation Inflection templates: {{ro-conj-a|sânec|3s=sânecă}} Forms: a sâneca 1st conjugation [canonical], sânecă [present, singular, third-person], sânecat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], a sâneca [infinitive], sânecând [gerund], sânecat [participle, past], sânec [first-person, indicative, present, singular], sâneci [indicative, present, second-person, singular], sânecă [indicative, present, singular, third-person], sânecăm [first-person, indicative, plural, present], sânecați [indicative, plural, present, second-person], sânecă [indicative, plural, present, third-person], sânecam [first-person, imperfect, indicative, singular], sânecai [imperfect, indicative, second-person, singular], sâneca [imperfect, indicative, singular, third-person], sânecam [first-person, imperfect, indicative, plural], sânecați [imperfect, indicative, plural, second-person], sânecau [imperfect, indicative, plural, third-person], sânecai [first-person, indicative, perfect, singular], sânecași [indicative, perfect, second-person, singular], sânecă [indicative, perfect, singular, third-person], sânecarăm [first-person, indicative, perfect, plural], sânecarăți [indicative, perfect, plural, second-person], sânecară [indicative, perfect, plural, third-person], sânecasem [first-person, indicative, pluperfect, singular], sânecaseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], sânecase [indicative, pluperfect, singular, third-person], sânecaserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], sânecaserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], sânecaseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să sânec [first-person, present, singular, subjunctive], să sâneci [present, second-person, singular, subjunctive], să sânece [present, singular, subjunctive, third-person], să sânecăm [first-person, plural, present, subjunctive], să sânecați [plural, present, second-person, subjunctive], să sânece [plural, present, subjunctive, third-person], sânecă [imperative, second-person, singular], sânecați [imperative, plural, second-person], nu sâneca [imperative, negative, second-person, singular], nu sânecați [imperative, negative, plural, second-person]
  1. (reflexive, folk poetic) to wake up in the morning Tags: reflexive Synonyms: se deștepta, se scula, se trezi, se pomeni, sinica, sineca Related terms: sănătos
    Sense id: en-sâneca-ro-verb-LAH0d7nb Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 1st conjugation
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "*sānicāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *sānicāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "sānus"
      },
      "expansion": "Latin sānus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from a Vulgar Latin *sānicāre, from Latin sānus. Less likely from a root *signicāre (“make the sign of the cross”), referring to one’s morning prayers. Preserved only in popular spells.",
  "forms": [
    {
      "form": "a sâneca 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sânec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sâneci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sâneci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânecăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sânecă",
        "2": "sânecat"
      },
      "expansion": "a sâneca (third-person singular present sânecă, past participle sânecat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sâ‧ne‧ca"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sânec",
        "3s": "sânecă"
      },
      "name": "ro-conj-a"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I woke up and I got up\nAnd I woke up in the morning; […]",
          "ref": "Love spell gathered by T. Popovici from Epureni, Vaslui County, Western Moldavia; published in Ion Creangă, year 3, number 4, Bârlad, 1910 April, page 109:",
          "text": "M’am sânecat și m’am mânecat\nȘi dimineață m’am sculat;[…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake up in the morning"
      ],
      "id": "en-sâneca-ro-verb-LAH0d7nb",
      "links": [
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ]
      ],
      "qualifier": "folk poetic",
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, folk poetic) to wake up in the morning"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "sănătos"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "se deștepta"
        },
        {
          "word": "se scula"
        },
        {
          "word": "se trezi"
        },
        {
          "word": "se pomeni"
        },
        {
          "word": "sinica"
        },
        {
          "word": "sineca"
        }
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɨ.neˈka/"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "sâneca"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "*sānicāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *sānicāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "sānus"
      },
      "expansion": "Latin sānus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from a Vulgar Latin *sānicāre, from Latin sānus. Less likely from a root *signicāre (“make the sign of the cross”), referring to one’s morning prayers. Preserved only in popular spells.",
  "forms": [
    {
      "form": "a sâneca 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sânec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sâneci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânec",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sâneci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânecăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să sânece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu sâneca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu sânecați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sânecă",
        "2": "sânecat"
      },
      "expansion": "a sâneca (third-person singular present sânecă, past participle sânecat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sâ‧ne‧ca"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sânec",
        "3s": "sânecă"
      },
      "name": "ro-conj-a"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "sănătos"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Romanian/a",
        "Rhymes:Romanian/a/3 syllables",
        "Romanian entries with incorrect language header",
        "Romanian folk poetic terms",
        "Romanian lemmas",
        "Romanian poetic terms",
        "Romanian reflexive verbs",
        "Romanian terms derived from Latin",
        "Romanian terms derived from Vulgar Latin",
        "Romanian terms inherited from Vulgar Latin",
        "Romanian terms with quotations",
        "Romanian verbs",
        "Romanian verbs in 1st conjugation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I woke up and I got up\nAnd I woke up in the morning; […]",
          "ref": "Love spell gathered by T. Popovici from Epureni, Vaslui County, Western Moldavia; published in Ion Creangă, year 3, number 4, Bârlad, 1910 April, page 109:",
          "text": "M’am sânecat și m’am mânecat\nȘi dimineață m’am sculat;[…]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake up in the morning"
      ],
      "links": [
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ]
      ],
      "qualifier": "folk poetic",
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, folk poetic) to wake up in the morning"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "se deștepta"
        },
        {
          "word": "se scula"
        },
        {
          "word": "se trezi"
        },
        {
          "word": "se pomeni"
        }
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sɨ.neˈka/"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sinica"
    },
    {
      "word": "sineca"
    }
  ],
  "word": "sâneca"
}

Download raw JSONL data for sâneca meaning in All languages combined (6.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.