"sát gái" meaning in All languages combined

See sát gái on Wiktionary

Adjective [Vietnamese]

IPA: [saːt̚˧˦ ɣaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʂaːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦] [Huế], [saːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦] [Huế], [ʂaːk̚˦˥ ɣaːj˦˥] (note: Saigon), [saːk̚˦˥ ɣaːj˦˥] (note: Saigon)
Etymology: sát (“to kill”) + gái (“girls”), perhaps a calque of English ladykiller. See also sát cá, a similar construction. Etymology templates: {{com|vi|sát|gái|t1=to kill|t2=girls}} sát (“to kill”) + gái (“girls”), {{cal|vi|en|ladykiller|nocap=y}} calque of English ladykiller Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} sát gái, {{vi-adj}} sát gái
  1. (slang) ladykilling Tags: slang Categories (topical): Female people
    Sense id: en-sát_gái-vi-adj-p01bvgAN Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "sát",
        "3": "gái",
        "t1": "to kill",
        "t2": "girls"
      },
      "expansion": "sát (“to kill”) + gái (“girls”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "en",
        "3": "ladykiller",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "calque of English ladykiller",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "sát (“to kill”) + gái (“girls”), perhaps a calque of English ladykiller. See also sát cá, a similar construction.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "sát gái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "sát gái",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Female people",
          "orig": "vi:Female people",
          "parents": [
            "Female",
            "People",
            "Gender",
            "Human",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When Tuấn Anh broke Thư’s iPhone X he fessed up about it, but when he broke the school’s bathroom door he refused accountability. Ladykilling should be equitable, if he’s killing Thư, he should be killing Thảo too. What the hell, man!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 20: Bình đẳng sát gái [Chapter 20: Equitable Ladykilling]”, in Nó thích mày [She Likes You]:",
          "text": "Tuấn Anh làm hỏng Iphone X của Thư thì sẵn sàng nhận mọi tội lỗi, còn làm hỏng cửa nhà vệ sinh của trường thì lúc đầu chối bỏ trách nhiệm, sát gái thì cũng phải bình đẳng chứ, ai lại sát mỗi Thư mà không sát Thảo? Tức quá mà!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ladykilling"
      ],
      "id": "en-sát_gái-vi-adj-p01bvgAN",
      "links": [
        [
          "ladykilling",
          "ladykilling#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) ladykilling"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saːt̚˧˦ ɣaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂaːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂaːk̚˦˥ ɣaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[saːk̚˦˥ ɣaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "sát gái"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "sát",
        "3": "gái",
        "t1": "to kill",
        "t2": "girls"
      },
      "expansion": "sát (“to kill”) + gái (“girls”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "en",
        "3": "ladykiller",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "calque of English ladykiller",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "sát (“to kill”) + gái (“girls”), perhaps a calque of English ladykiller. See also sát cá, a similar construction.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "sát gái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "sát gái",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for date",
        "Vietnamese adjectives",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese slang",
        "Vietnamese terms calqued from English",
        "Vietnamese terms derived from English",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "vi:Female people"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When Tuấn Anh broke Thư’s iPhone X he fessed up about it, but when he broke the school’s bathroom door he refused accountability. Ladykilling should be equitable, if he’s killing Thư, he should be killing Thảo too. What the hell, man!",
          "ref": "(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 20: Bình đẳng sát gái [Chapter 20: Equitable Ladykilling]”, in Nó thích mày [She Likes You]:",
          "text": "Tuấn Anh làm hỏng Iphone X của Thư thì sẵn sàng nhận mọi tội lỗi, còn làm hỏng cửa nhà vệ sinh của trường thì lúc đầu chối bỏ trách nhiệm, sát gái thì cũng phải bình đẳng chứ, ai lại sát mỗi Thư mà không sát Thảo? Tức quá mà!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ladykilling"
      ],
      "links": [
        [
          "ladykilling",
          "ladykilling#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) ladykilling"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saːt̚˧˦ ɣaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂaːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saːk̚˦˧˥ ɣaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂaːk̚˦˥ ɣaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[saːk̚˦˥ ɣaːj˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "sát gái"
}

Download raw JSONL data for sát gái meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.