See räcka on Wiktionary
Download JSON data for räcka meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "räckan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "räckor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "räckorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "räckans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "räckors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "räckornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "räcka c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "räcka c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "räck"
},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a long row of things, or sequence of (similar) events"
],
"id": "en-räcka-sv-noun-UvxMxTUd",
"links": [
[
"row",
"row"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-räcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg/Sv-r%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "räcka"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rækkia"
},
"expansion": "Old Swedish rækkia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rekja"
},
"expansion": "Old Norse rekja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rakjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rakjaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃roǵéyeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rækkia, from Old Norse rekja, from Proto-Germanic *rakjaną, from Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti.",
"forms": [
{
"form": "räcker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "räckt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "räck",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "räckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "räckts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "räck",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "räcken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "räcker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "räcks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "räckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "räcke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "räckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "räck",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "räcker",
"5": "preterite",
"6": "räckte",
"7": "supine",
"8": "räckt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "räcka (present räcker, preterite räckte, supine räckt, imperative räck)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "räck",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "handräckning"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "överräcka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "räcka till"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "räcka upp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "räcka ut"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tillräcklig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "uppräckning"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "strech; often used where English would prefer reach, like reaching down a hole",
"word": "sträcka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "raise one's hand (by extension from stretching out one's arm)",
"text": "räcka upp handen",
"type": "example"
},
{
"english": "stick one's tongue out",
"text": "räcka ut tungan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stretch out (some body part) in some direction (without handing something over or the like)"
],
"id": "en-räcka-sv-verb-Ga3BC6uJ",
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
]
],
"raw_glosses": [
"(mostly in a few idiomatic expressions) to stretch out (some body part) in some direction (without handing something over or the like)"
],
"raw_tags": [
"in a few idiomatic expressions"
],
"synonyms": [
{
"word": "sträcka"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He handed (reached) me an apple",
"text": "Han räckte mig ett äpple",
"type": "example"
},
{
"english": "Give me your hand and I'll pull you up",
"text": "Räck mig din hand så drar jag upp dig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach; to hand over; to deliver by stretching out"
],
"id": "en-räcka-sv-verb-~zb284El",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"hand over",
"hand over"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The string reached all the way to the moon",
"text": "Tråden räckte ända till månen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach; to (be able to) extend to"
],
"id": "en-räcka-sv-verb-2H0dLv9F",
"links": [
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That's enough! Good work!",
"text": "Det räcker! Bra jobbat!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be sufficient, to suffice"
],
"id": "en-räcka-sv-verb-LJ-9nYmW",
"links": [
[
"sufficient",
"sufficient"
],
[
"suffice",
"suffice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 7 27 21 2 41",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The gas lasted all the way",
"text": "Bensinen räckte hela vägen",
"type": "example"
},
{
"english": "Will there be enough food?",
"text": "Kommer maten räcka?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to last all the way"
],
"id": "en-räcka-sv-verb-8b-xCDq9",
"links": [
[
"last",
"last"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-räcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg/Sv-r%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "räcka"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Swedish/²ɛka",
"Rhymes:Swedish/²ɛka/2 syllables",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "räckan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "räckor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "räckorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "räckans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "räckors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "räckornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "räcka c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "räcka c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "räck"
},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a long row of things, or sequence of (similar) events"
],
"links": [
[
"row",
"row"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-räcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg/Sv-r%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "räcka"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Swedish/²ɛka",
"Rhymes:Swedish/²ɛka/2 syllables",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rækkia"
},
"expansion": "Old Swedish rækkia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rekja"
},
"expansion": "Old Norse rekja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rakjaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rakjaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃roǵéyeti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rækkia, from Old Norse rekja, from Proto-Germanic *rakjaną, from Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti.",
"forms": [
{
"form": "räcker",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "räckt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "räck",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "räckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "räckts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "räck",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "räcken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "räcker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "räcks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "räckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "räcka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "räckas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "räcke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räcktes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "räckande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "räckt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "räck",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "räcker",
"5": "preterite",
"6": "räckte",
"7": "supine",
"8": "räckt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "räcka (present räcker, preterite räckte, supine räckt, imperative räck)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "räck",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "handräckning"
},
{
"word": "överräcka"
},
{
"word": "räcka till"
},
{
"word": "räcka upp"
},
{
"word": "räcka ut"
},
{
"word": "tillräcklig"
},
{
"word": "uppräckning"
},
{
"english": "strech; often used where English would prefer reach, like reaching down a hole",
"word": "sträcka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "raise one's hand (by extension from stretching out one's arm)",
"text": "räcka upp handen",
"type": "example"
},
{
"english": "stick one's tongue out",
"text": "räcka ut tungan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stretch out (some body part) in some direction (without handing something over or the like)"
],
"links": [
[
"stretch out",
"stretch out"
]
],
"raw_glosses": [
"(mostly in a few idiomatic expressions) to stretch out (some body part) in some direction (without handing something over or the like)"
],
"raw_tags": [
"in a few idiomatic expressions"
],
"synonyms": [
{
"word": "sträcka"
}
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He handed (reached) me an apple",
"text": "Han räckte mig ett äpple",
"type": "example"
},
{
"english": "Give me your hand and I'll pull you up",
"text": "Räck mig din hand så drar jag upp dig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach; to hand over; to deliver by stretching out"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"hand over",
"hand over"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The string reached all the way to the moon",
"text": "Tråden räckte ända till månen",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach; to (be able to) extend to"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's enough! Good work!",
"text": "Det räcker! Bra jobbat!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be sufficient, to suffice"
],
"links": [
[
"sufficient",
"sufficient"
],
[
"suffice",
"suffice"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The gas lasted all the way",
"text": "Bensinen räckte hela vägen",
"type": "example"
},
{
"english": "Will there be enough food?",
"text": "Kommer maten räcka?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to last all the way"
],
"links": [
[
"last",
"last"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-²ɛka"
},
{
"audio": "Sv-räcka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg/Sv-r%C3%A4cka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Sv-r%C3%A4cka.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "räcka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.