"qui bene amat, bene castigat" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he who loves well, castigates well"
      },
      "expansion": "“he who loves well, castigates well”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he who loves well, castigates well"
      },
      "expansion": "Literally, “he who loves well, castigates well”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fr",
        "3": "qui aime bien châtie bien"
      },
      "expansion": "French qui aime bien châtie bien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Lactantius",
        "3": "Divinae institutiones",
        "4": "5",
        "5": "23",
        "quote": "Bonos autem quos diligit castigat saepius",
        "trans": "The good people whom he likes, he punishes more often",
        "year": "a. 325"
      },
      "expansion": "c. 325 CE, Lactantius, Divinae institutiones 5.23:\nBonos autem quos diligit castigat saepius\nThe good people whom he likes, he punishes more often",
      "name": "Q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Vives",
        "3": "De Subventione pauperum",
        "4": "1",
        "5": "6",
        "quote": "Quem diligit, castigat",
        "trans": "Whom he likes, he punishes",
        "year": "Early 16th century"
      },
      "expansion": "Early 16th century, Vives, De Subventione pauperum 1.6:\nQuem diligit, castigat\nWhom he likes, he punishes",
      "name": "Q"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “he who loves well, castigates well”.\nThis form of the phrase is likely a calque from French qui aime bien châtie bien. Similar phrases are found in Latin texts:\n*\nc. 325 CE, Lactantius, Divinae institutiones 5.23:\nBonos autem quos diligit castigat saepius\nThe good people whom he likes, he punishes more often\n*\nEarly 16th century, Vives, De Subventione pauperum 1.6:\nQuem diligit, castigat\nWhom he likes, he punishes",
  "forms": [
    {
      "form": "quī bene amat",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bene castīgat",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "proverb",
        "head": "quī bene amat, bene castīgat"
      },
      "expansion": "quī bene amat, bene castīgat",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Latin entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Latin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spare the rod and spoil the child"
      ],
      "id": "en-qui_bene_amat,_bene_castigat-la-proverb-o8Fjnv-u",
      "links": [
        [
          "spare the rod and spoil the child",
          "spare the rod and spoil the child"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʷiː ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kasˈtiː.ɡat/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʷiː ˈbɛnɛ ˈämät̪ ˈbɛnɛ käs̠ˈt̪iːɡät̪]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kwi ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kasˈti.ɡat/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[kwiː ˈbɛːne ˈäːmät̪ ˈbɛːne käsˈt̪iːɡät̪]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "qui bene amat, bene castigat"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he who loves well, castigates well"
      },
      "expansion": "“he who loves well, castigates well”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he who loves well, castigates well"
      },
      "expansion": "Literally, “he who loves well, castigates well”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fr",
        "3": "qui aime bien châtie bien"
      },
      "expansion": "French qui aime bien châtie bien",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Lactantius",
        "3": "Divinae institutiones",
        "4": "5",
        "5": "23",
        "quote": "Bonos autem quos diligit castigat saepius",
        "trans": "The good people whom he likes, he punishes more often",
        "year": "a. 325"
      },
      "expansion": "c. 325 CE, Lactantius, Divinae institutiones 5.23:\nBonos autem quos diligit castigat saepius\nThe good people whom he likes, he punishes more often",
      "name": "Q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Vives",
        "3": "De Subventione pauperum",
        "4": "1",
        "5": "6",
        "quote": "Quem diligit, castigat",
        "trans": "Whom he likes, he punishes",
        "year": "Early 16th century"
      },
      "expansion": "Early 16th century, Vives, De Subventione pauperum 1.6:\nQuem diligit, castigat\nWhom he likes, he punishes",
      "name": "Q"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “he who loves well, castigates well”.\nThis form of the phrase is likely a calque from French qui aime bien châtie bien. Similar phrases are found in Latin texts:\n*\nc. 325 CE, Lactantius, Divinae institutiones 5.23:\nBonos autem quos diligit castigat saepius\nThe good people whom he likes, he punishes more often\n*\nEarly 16th century, Vives, De Subventione pauperum 1.6:\nQuem diligit, castigat\nWhom he likes, he punishes",
  "forms": [
    {
      "form": "quī bene amat",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bene castīgat",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "proverb",
        "head": "quī bene amat, bene castīgat"
      },
      "expansion": "quī bene amat, bene castīgat",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Latin entries with incorrect language header",
        "Latin lemmas",
        "Latin multiword terms",
        "Latin proverbs",
        "Latin rhyming phrases",
        "Latin terms derived from French",
        "Latin terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "spare the rod and spoil the child"
      ],
      "links": [
        [
          "spare the rod and spoil the child",
          "spare the rod and spoil the child"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʷiː ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kasˈtiː.ɡat/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʷiː ˈbɛnɛ ˈämät̪ ˈbɛnɛ käs̠ˈt̪iːɡät̪]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kwi ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kasˈti.ɡat/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[kwiː ˈbɛːne ˈäːmät̪ ˈbɛːne käsˈt̪iːɡät̪]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "qui bene amat, bene castigat"
}