"quả" meaning in All languages combined

See quả on Wiktionary

Preposition [Tày]

IPA: [kwaː˨˩˧] (note: Thạch An – Tràng Định), [kwaː˨˦] (note: Trùng Khánh) Forms: 过 [CJK]
Head templates: {{head|tyz|preposition|head=|tr=过}} quả (过), {{tyz-prep|过}} quả (过)
  1. by the way; while
    Sense id: en-quả-tyz-prep-b9KjwMn7 Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Tày entries with incorrect language header, Tày prepositions, Pages with 2 entries, Pages with entries, Sino-Vietnamese words Disambiguation of Pages with 2 entries: 73 4 2 1 1 18 1 Disambiguation of Pages with entries: 68 3 2 1 1 25 1 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 27 22 13 5 5 21 6

Adverb [Vietnamese]

IPA: [kwaː˧˩] [Hà-Nội], [kwaː˧˨] [Huế], [waː˨˩˦] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav
Etymology: Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”). Displaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất. The adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|果|fruit}} Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”), {{clipping|vi|quả thật/quả thực|nocap=y}} clipping of quả thật/quả thực Head templates: {{head|vi|adverb|||head=|tr=}} quả, {{vi-adv}} quả
  1. really; truly
    Sense id: en-quả-vi-adv-QuwuzJsd Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 27 22 13 5 5 21 6 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 24 19 14 14 22 7

Classifier [Vietnamese]

IPA: [kwaː˧˩] [Hà-Nội], [kwaː˧˨] [Huế], [waː˨˩˦] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav
Etymology: Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”). Displaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất. The adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|果|fruit}} Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”), {{clipping|vi|quả thật/quả thực|nocap=y}} clipping of quả thật/quả thực Head templates: {{head|vi|classifier|head=|tr=}} quả, {{vi-classifier}} quả
  1. (Northern Vietnam) Refers to anything round, such as a piece of fruit. Tags: Northern, Vietnam Synonyms: trái
    Sense id: en-quả-vi-classifier-1AcO0kZv Categories (other): Northern Vietnamese, Sino-Vietnamese words, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 27 22 13 5 5 21 6 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 24 19 14 14 22 7

Noun [Vietnamese]

IPA: [kwaː˧˩] [Hà-Nội], [kwaː˧˨] [Huế], [waː˨˩˦] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav Forms: cái [classifier]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”). Displaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất. The adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|果|fruit}} Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”), {{clipping|vi|quả thật/quả thực|nocap=y}} clipping of quả thật/quả thực Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} quả, {{vi-noun|cls=cái}} (classifier cái) quả
  1. (Northern Vietnam) piece of fruit Tags: Northern, Vietnam Synonyms (piece of fruit): trái, trái cây
    Sense id: en-quả-vi-noun-NgYENrxi Categories (other): Northern Vietnamese, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 24 19 14 14 22 7 Disambiguation of 'piece of fruit': 100 0 0 0
  2. (Northern Vietnam, by extension) something round Tags: Northern, Vietnam, broadly Synonyms (anything round): trái
    Sense id: en-quả-vi-noun-6jE8ItsJ Categories (other): Northern Vietnamese, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 24 19 14 14 22 7 Disambiguation of 'anything round': 0 59 41 0
  3. (Northern Vietnam) round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid Tags: Northern, Vietnam Categories (lifeform): Fruits
    Sense id: en-quả-vi-noun-VFHPMbag Disambiguation of Fruits: 12 17 23 3 41 4 Categories (other): Northern Vietnamese, Sino-Vietnamese words, Vietnamese classifiers, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 27 22 13 5 5 21 6 Disambiguation of Vietnamese classifiers: 7 6 6 6 74 2 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 8 5 2 2 82 2 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 24 19 14 14 22 7
  4. (Northern Vietnam) punch (a hit or strike with one's fist) Tags: Northern, Vietnam Synonyms: phát Synonyms (punch): đấm (cái)
    Sense id: en-quả-vi-noun-Eqsqkq~8 Categories (other): Northern Vietnamese Disambiguation of 'punch': 0 0 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bạch quả, cá quả, chánh quả, chính quả, đồng hồ quả quýt, hậu quả, hệ quả, hiệu quả, kết quả, la hán quả, ngũ quả, nhân quả, quả báo, quả bế, quả cảm, quả cầu tuyết, Quả Đất, quả hạch, quả mọng, quả nang, quả nhiên, quả quyết, quả tang, quả thật, quả thực, quả văng, rau quả, thành quả, thảo quả
{
  "forms": [
    {
      "form": "过",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": "过"
      },
      "expansion": "quả (过)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "过"
      },
      "expansion": "quả (过)",
      "name": "tyz-prep"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tày entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tày prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "73 4 2 1 1 18 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 3 2 1 1 25 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 22 13 5 5 21 6",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to wash vegetables while carrying water",
          "text": "pây hắp nặm quả dào phjắc",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to visit the sick daughter on the way to the market",
          "text": "Pây háng quả dương lục nhình pền khẩy",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to visit the fields while collecting the firewood",
          "text": "Pây au fừn quả ngòi râ̱y",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by the way; while"
      ],
      "id": "en-quả-tyz-prep-b9KjwMn7",
      "links": [
        [
          "by the way",
          "by the way"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˨˩˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˨˦]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "bạch quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "cá quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "chánh quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "chính quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "đồng hồ quả quýt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "hậu quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "hệ quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "hiệu quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "kết quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "la hán quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ngũ quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "nhân quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả báo"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả bế"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả cảm"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả cầu tuyết"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "Quả Đất"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả hạch"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả mọng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả nang"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả nhiên"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả quyết"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả tang"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả thật"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả thực"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "quả văng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "rau quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "thành quả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "thảo quả"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) quả",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 19 14 14 22 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "piece of fruit"
      ],
      "id": "en-quả-vi-noun-NgYENrxi",
      "links": [
        [
          "piece",
          "piece"
        ],
        [
          "fruit",
          "fruit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) piece of fruit"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "100 0 0 0",
          "sense": "piece of fruit",
          "word": "trái"
        },
        {
          "_dis1": "100 0 0 0",
          "sense": "piece of fruit",
          "word": "trái cây"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 19 14 14 22 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "something round"
      ],
      "id": "en-quả-vi-noun-6jE8ItsJ",
      "links": [
        [
          "round",
          "round"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, by extension) something round"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 59 41 0",
          "sense": "anything round",
          "word": "trái"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "27 22 13 5 5 21 6",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 6 6 6 74 2",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 5 2 2 82 2",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 19 14 14 22 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 17 23 3 41 4",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "vi",
          "name": "Fruits",
          "orig": "vi:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "small box of betel nuts",
          "text": "quả trầu",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid"
      ],
      "id": "en-quả-vi-noun-VFHPMbag",
      "links": [
        [
          "casket",
          "casket"
        ],
        [
          "jewelry box",
          "jewelry box"
        ],
        [
          "lid",
          "lid"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll punch you!",
          "text": "Tao đấm cho mày một quả bây giờ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punch (a hit or strike with one's fist)"
      ],
      "id": "en-quả-vi-noun-Eqsqkq~8",
      "links": [
        [
          "punch",
          "punch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) punch (a hit or strike with one's fist)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "phát"
        },
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "roman": "cái",
          "sense": "punch",
          "word": "đấm"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "classifier",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quả",
      "name": "vi-classifier"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "classifier",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "27 22 13 5 5 21 6",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 19 14 14 22 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a football; a balloon",
          "text": "quả bóng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "an egg",
          "text": "quả trứng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the heart",
          "text": "quả tim",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refers to anything round, such as a piece of fruit."
      ],
      "id": "en-quả-vi-classifier-1AcO0kZv",
      "links": [
        [
          "round",
          "round#English"
        ],
        [
          "fruit",
          "fruit#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) Refers to anything round, such as a piece of fruit."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "trái"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quả",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 22 13 5 5 21 6",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 19 14 14 22 7",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This truly is a complicated problem.",
          "text": "Đây quả là vấn đề phức tạp.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "really; truly"
      ],
      "id": "en-quả-vi-adv-QuwuzJsd",
      "links": [
        [
          "really",
          "really"
        ],
        [
          "truly",
          "truly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "vi:Fruits"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "过",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "preposition",
        "head": "",
        "tr": "过"
      },
      "expansion": "quả (过)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "过"
      },
      "expansion": "quả (过)",
      "name": "tyz-prep"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Tày entries with incorrect language header",
        "Tày lemmas",
        "Tày prepositions",
        "Tày terms with IPA pronunciation",
        "Tày terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to wash vegetables while carrying water",
          "text": "pây hắp nặm quả dào phjắc",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to visit the sick daughter on the way to the market",
          "text": "Pây háng quả dương lục nhình pền khẩy",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to visit the fields while collecting the firewood",
          "text": "Pây au fừn quả ngòi râ̱y",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "by the way; while"
      ],
      "links": [
        [
          "by the way",
          "by the way"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˨˩˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˨˦]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese classifiers",
    "Vietnamese clippings",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Fruits"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bạch quả"
    },
    {
      "word": "cá quả"
    },
    {
      "word": "chánh quả"
    },
    {
      "word": "chính quả"
    },
    {
      "word": "đồng hồ quả quýt"
    },
    {
      "word": "hậu quả"
    },
    {
      "word": "hệ quả"
    },
    {
      "word": "hiệu quả"
    },
    {
      "word": "kết quả"
    },
    {
      "word": "la hán quả"
    },
    {
      "word": "ngũ quả"
    },
    {
      "word": "nhân quả"
    },
    {
      "word": "quả báo"
    },
    {
      "word": "quả bế"
    },
    {
      "word": "quả cảm"
    },
    {
      "word": "quả cầu tuyết"
    },
    {
      "word": "Quả Đất"
    },
    {
      "word": "quả hạch"
    },
    {
      "word": "quả mọng"
    },
    {
      "word": "quả nang"
    },
    {
      "word": "quả nhiên"
    },
    {
      "word": "quả quyết"
    },
    {
      "word": "quả tang"
    },
    {
      "word": "quả thật"
    },
    {
      "word": "quả thực"
    },
    {
      "word": "quả văng"
    },
    {
      "word": "rau quả"
    },
    {
      "word": "thành quả"
    },
    {
      "word": "thảo quả"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) quả",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "piece of fruit"
      ],
      "links": [
        [
          "piece",
          "piece"
        ],
        [
          "fruit",
          "fruit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) piece of fruit"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "something round"
      ],
      "links": [
        [
          "round",
          "round"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, by extension) something round"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "small box of betel nuts",
          "text": "quả trầu",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid"
      ],
      "links": [
        [
          "casket",
          "casket"
        ],
        [
          "jewelry box",
          "jewelry box"
        ],
        [
          "lid",
          "lid"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll punch you!",
          "text": "Tao đấm cho mày một quả bây giờ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punch (a hit or strike with one's fist)"
      ],
      "links": [
        [
          "punch",
          "punch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) punch (a hit or strike with one's fist)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "phát"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "piece of fruit",
      "word": "trái"
    },
    {
      "sense": "piece of fruit",
      "word": "trái cây"
    },
    {
      "sense": "anything round",
      "word": "trái"
    },
    {
      "roman": "cái",
      "sense": "punch",
      "word": "đấm"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese classifiers",
    "Vietnamese clippings",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Fruits"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "classifier",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quả",
      "name": "vi-classifier"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "classifier",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a football; a balloon",
          "text": "quả bóng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "an egg",
          "text": "quả trứng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the heart",
          "text": "quả tim",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refers to anything round, such as a piece of fruit."
      ],
      "links": [
        [
          "round",
          "round#English"
        ],
        [
          "fruit",
          "fruit#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) Refers to anything round, such as a piece of fruit."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "trái"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese classifiers",
    "Vietnamese clippings",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Fruits"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "果",
        "2": "fruit"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quả thật/quả thực",
        "nocap": "y"
      },
      "expansion": "clipping of quả thật/quả thực",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).\nDisplaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.\nThe adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quả",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quả",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This truly is a complicated problem.",
          "text": "Đây quả là vấn đề phức tạp.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "really; truly"
      ],
      "links": [
        [
          "really",
          "really"
        ],
        [
          "truly",
          "truly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwaː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwaː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quả.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qu%E1%BA%A3.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "quả"
}

Download raw JSONL data for quả meaning in All languages combined (10.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.