"qal" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَالَ",
        "t": "to say"
      },
      "expansion": "Arabic قَالَ (qāla, “to say”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَعَادَ",
        "t": "to repeat, say repeatedly"
      },
      "expansion": "أَعَادَ (ʔaʕāda, “to repeat, say repeatedly”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "",
        "3": "أَعادَ"
      },
      "expansion": "أَعادَ (ʔaʕāda)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "sab"
      },
      "expansion": "sab",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "sibt"
      },
      "expansion": "sibt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "isib"
      },
      "expansion": "isib",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "kien"
      },
      "expansion": "kien",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "kont"
      },
      "expansion": "kont",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ikun"
      },
      "expansion": "ikun",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "A suppletive formation: The third-person forms of the perfect are from Arabic قَالَ (qāla, “to say”); all other forms are from أَعَادَ (ʔaʕāda, “to repeat, say repeatedly”).\nThe use of the latter verb in the imperfect tense is somewhat understandable, because one will more often mention the fact that someone says something repeatedly or generally, rather than that they are saying something right now (though, of course, the imperfect is also used for the future). More surprising is perhaps that أَعادَ (ʔaʕāda) also conquered the first and second persons of the perfect. This, in turn, could be due to a parallelism with other verbs with a long stem vowel (“hollow roots”), where these forms are phonetically closer to the imperfect than to the third person (cf. sab, sibt, isib, or kien, kont, ikun).",
  "forms": [
    {
      "form": "jgħid",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "moqul",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mequl",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maqul",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/qal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "għidtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "għidtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jgħid",
        "2": "moqul",
        "pp2": "mequl",
        "pp3": "maqul"
      },
      "expansion": "qal (imperfect jgħid, past participle moqul or mequl or maqul)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "għidt",
        "10": "jgħid",
        "11": "tgħid",
        "12": "ngħidu",
        "13": "tgħidu",
        "14": "jgħidu",
        "15": "għid",
        "16": "għidu",
        "2": "għidt",
        "3": "qal",
        "4": "qalet",
        "5": "għidna",
        "6": "għidtu",
        "7": "qalu",
        "8": "ngħid",
        "9": "tgħid"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to say; to tell"
      ],
      "id": "en-qal-mt-verb-Y-4Tjho8",
      "links": [
        [
          "say",
          "say"
        ],
        [
          "tell",
          "tell"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "għad"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/kaːl/"
    }
  ],
  "word": "qal"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qun",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "qal",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Quinault",
  "lang_code": "qun",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "water"
      ],
      "id": "en-qal-qun-noun-D0FoSQ44",
      "links": [
        [
          "water",
          "water"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "river"
      ],
      "id": "en-qal-qun-noun-X1qO2PE5",
      "links": [
        [
          "river",
          "river"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 8 85",
          "kind": "other",
          "name": "Quinault entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a certain constellation, a somewhat triangular arrangement of stars"
      ],
      "id": "en-qal-qun-noun-HoL7zCvk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "qalʼ"
    }
  ],
  "word": "qal"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "قَالَ",
        "t": "to say"
      },
      "expansion": "Arabic قَالَ (qāla, “to say”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَعَادَ",
        "t": "to repeat, say repeatedly"
      },
      "expansion": "أَعَادَ (ʔaʕāda, “to repeat, say repeatedly”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "",
        "3": "أَعادَ"
      },
      "expansion": "أَعادَ (ʔaʕāda)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "sab"
      },
      "expansion": "sab",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "sibt"
      },
      "expansion": "sibt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "isib"
      },
      "expansion": "isib",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "kien"
      },
      "expansion": "kien",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "kont"
      },
      "expansion": "kont",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ikun"
      },
      "expansion": "ikun",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "A suppletive formation: The third-person forms of the perfect are from Arabic قَالَ (qāla, “to say”); all other forms are from أَعَادَ (ʔaʕāda, “to repeat, say repeatedly”).\nThe use of the latter verb in the imperfect tense is somewhat understandable, because one will more often mention the fact that someone says something repeatedly or generally, rather than that they are saying something right now (though, of course, the imperfect is also used for the future). More surprising is perhaps that أَعادَ (ʔaʕāda) also conquered the first and second persons of the perfect. This, in turn, could be due to a parallelism with other verbs with a long stem vowel (“hollow roots”), where these forms are phonetically closer to the imperfect than to the third person (cf. sab, sibt, isib, or kien, kont, ikun).",
  "forms": [
    {
      "form": "jgħid",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "moqul",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "mequl",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maqul",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/qal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "għidtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qalet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għidna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "għidtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ngħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jgħidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "għid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "għidu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jgħid",
        "2": "moqul",
        "pp2": "mequl",
        "pp3": "maqul"
      },
      "expansion": "qal (imperfect jgħid, past participle moqul or mequl or maqul)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "għidt",
        "10": "jgħid",
        "11": "tgħid",
        "12": "ngħidu",
        "13": "tgħidu",
        "14": "jgħidu",
        "15": "għid",
        "16": "għidu",
        "2": "għidt",
        "3": "qal",
        "4": "qalet",
        "5": "għidna",
        "6": "għidtu",
        "7": "qalu",
        "8": "ngħid",
        "9": "tgħid"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese 1-syllable words",
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese form-I verbs",
        "Maltese hollow form-I verbs",
        "Maltese hollow verbs",
        "Maltese irregular verbs",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese terms derived from Arabic",
        "Maltese terms inherited from Arabic",
        "Maltese terms with IPA pronunciation",
        "Maltese verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to say; to tell"
      ],
      "links": [
        [
          "say",
          "say"
        ],
        [
          "tell",
          "tell"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "għad"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/kaːl/"
    }
  ],
  "word": "qal"
}

{
  "categories": [
    "Quinault entries with incorrect language header",
    "Quinault lemmas",
    "Quinault nouns"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "qun",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "qal",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Quinault",
  "lang_code": "qun",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "water"
      ],
      "links": [
        [
          "water",
          "water"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "river"
      ],
      "links": [
        [
          "river",
          "river"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a certain constellation, a somewhat triangular arrangement of stars"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qalʼ"
    }
  ],
  "word": "qal"
}