"pysyrõ" meaning in All languages combined

See pysyrõ on Wiktionary

Verb [Old Tupi]

Rhymes: -ɔ̃ Head templates: {{head|tpw|verb|first-person singular active indicative|aîpysyrõ|first-person singular negative active indicative|n'aîpysyrõî|noun|pysyrõ|cat2=|cat3=}} pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ), {{tlb|tpw|transitive|}} (transitive), {{tpw-verb|vt}} pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ) Inflection templates: {{tpw-conj|vt}} Forms: aîpysyrõ [active, first-person, indicative, singular], n'aîpysyrõî [active, first-person, indicative, negative, singular], pysyrõ [noun], transitive [table-tags], Causative, pysyrõukar, Causative-comitative, eropysyrõ, Reflexive, îepysyrõ, -ba'e, oîpysyrõba'e, emi-, emipysyrõ, mipysyrõ, -pyr, -pyra, i pysyrõpyra, -sab, -saba, pysyrõsaba, -sar, -sara, pysyrõana, pysyrõsara, Singular, Singular & Plural, Plural, 1ˢᵗ person, 2ⁿᵈ person, 3ʳᵈ person, 1ˢᵗ person exclusive, 1ˢᵗ person inclusive, Indicative [active], aîpysyrõ [active], ereîpysyrõ [active], oîpysyrõ [active], oroîpysyrõ [active], îaîpysyrõ [active], peîpysyrõ [active], Permissive [active], t'aîpysyrõ [active], t'ereîpysyrõ [active], t'oîpysyrõ [active], t'oroîpysyrõ [active], t'îaîpysyrõ [active], ta peîpysyrõ [active], Imperative [active], eîpysyrõ [active], Negative indicative [active], n'aîpysyrõî [active], n'ereîpysyrõî [active], n'oîpysyrõî [active], n'oroîpysyrõî [active], n'îaîpysyrõî [active], na peîpysyrõî [active], Negative permissive [active], t'aîpysyrõ umẽ [active], t'ereîpysyrõ umẽ [active], t'oîpysyrõ umẽ [active], t'oroîpysyrõ umẽ [active], t'îaîpysyrõ umẽ [active], ta peîpysyrõ umẽ [active], Negative imperative [active], eîpysyrõ umẽ [active], peîpysyrõ umẽ [active], Affirmative [infinitive], pysyrõ [infinitive], Negative [infinitive], pysyrõe'yma [infinitive], Affirmative [gerund], xe pysyrõmo [gerund], nde pysyrõmo [gerund], i pysyrõmo [gerund], oré pysyrõmo [gerund], îandé pysyrõmo [gerund], pe pysyrõmo [gerund], Negative [gerund], xe pysyrõe'yma [gerund], nde pysyrõe'yma [gerund], i pysyrõe'yma [gerund], oré pysyrõe'yma [gerund], îandé pysyrõe'yma [gerund], pe pysyrõe'yma [gerund], xe pysyrõû [gerund], i pysyrõû [gerund], oré pysyrõû [gerund], îandé pysyrõû [gerund], xe pysyrõe'ymi [gerund], i pysyrõe'ymi [gerund], oré pysyrõe'ymi [gerund], îandé pysyrõe'ymi [gerund]
  1. to free, to liberate Tags: transitive
    Sense id: en-pysyrõ-tpw-verb-IfDsQqKK Categories (other): Old Tupi entries with incorrect language header Disambiguation of Old Tupi entries with incorrect language header: 48 52
  2. to save, to rescue Tags: transitive
    Sense id: en-pysyrõ-tpw-verb-RZ9nNaw- Categories (other): Old Tupi entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Tupi entries with incorrect language header: 48 52 Disambiguation of Pages with 1 entry: 44 56 Disambiguation of Pages with entries: 33 67
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "yrl",
            "2": "pisirú"
          },
          "expansion": "Nheengatu: pisirú",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Nheengatu: pisirú"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aîpysyrõ",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "n'aîpysyrõî",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõ",
      "tags": [
        "noun"
      ]
    },
    {
      "form": "transitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tpw-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Causative",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõukar",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Causative-comitative",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "eropysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Reflexive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "îepysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-ba'e",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "oîpysyrõba'e",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "emi-",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "emipysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "mipysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-pyr",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-pyra",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "i pysyrõpyra",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sab",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-saba",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõsaba",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sar",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sara",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõana",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõsara",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Singular",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Singular & Plural",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Plural",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "2ⁿᵈ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "3ʳᵈ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person exclusive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person inclusive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Indicative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "aîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ereîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "oîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "oroîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "îaîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "peîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Permissive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'aîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'ereîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oroîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'îaîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ta peîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Imperative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "eîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative indicative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'aîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'ereîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'oîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'oroîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'îaîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "na peîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative permissive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'aîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'ereîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oroîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'îaîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ta peîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative imperative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "eîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "peîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Affirmative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Affirmative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "nde pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pe pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "nde pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pe pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "verb",
        "3": "first-person singular active indicative",
        "4": "aîpysyrõ",
        "5": "first-person singular negative active indicative",
        "6": "n'aîpysyrõî",
        "7": "noun",
        "8": "pysyrõ",
        "cat2": "",
        "cat3": ""
      },
      "expansion": "pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "transitive",
        "3": ""
      },
      "expansion": "(transitive)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vt"
      },
      "expansion": "pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ)",
      "name": "tpw-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "py‧sy‧rõ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vt"
      },
      "name": "tpw-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With joy, this day we honor, remembering that from the womb of Saint Anne her mother Saint Mary was born. As soon as he placed her soul in her body, God removed her and freed her from the original sin to which Adam subjected us. It is no wonder that she had no malice, being very kind, before being the mother of God the Son.",
          "ref": "1618, Antônio de Araújo, Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 9:",
          "text": "TEçãy yapupê côâra yaimoêtê. S.Anna ociriguêpê S. Maria nhemonhangagoêra recê yandê maenduaramo. Yanga, cetêpupê ymondêpabê T. ypeâo, ypiciroũ tecô angaipabipi Adão yandê nongâba çui. Deiteê opoxieimamo oangaturàmeteramo: T. taira ciramo oicò yanondê.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to free, to liberate"
      ],
      "id": "en-pysyrõ-tpw-verb-IfDsQqKK",
      "links": [
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "liberate",
          "liberate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 67",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "May our children rejoice for God saving them. Let Guaixará go to the fire!",
          "ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, Auto de São Lourenço [Play of Saint Lawrence], Niterói, page 58; republished in Eduardo de Almeida Navarro, transl., compiled by Maria de Lourdes de Paula Martins, Teatro, 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, 2006, →ISBN:",
          "text": "Ta sory îandé ra'yra Tupã o pysyrõsápe! Gûaîxará t'osó tatápe!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to save, to rescue"
      ],
      "id": "en-pysyrõ-tpw-verb-RZ9nNaw-",
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ],
        [
          "rescue",
          "rescue"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-ɔ̃"
    }
  ],
  "word": "pysyrõ"
}

{
  "categories": [
    "Old Tupi entries with incorrect language header",
    "Old Tupi lemmas",
    "Old Tupi transitive verbs",
    "Old Tupi verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Old Tupi/ɔ̃",
    "Rhymes:Old Tupi/ɔ̃/3 syllables"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "yrl",
            "2": "pisirú"
          },
          "expansion": "Nheengatu: pisirú",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Nheengatu: pisirú"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aîpysyrõ",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "n'aîpysyrõî",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõ",
      "tags": [
        "noun"
      ]
    },
    {
      "form": "transitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tpw-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Causative",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõukar",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Causative-comitative",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "eropysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Reflexive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "îepysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-ba'e",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "oîpysyrõba'e",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "emi-",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "emipysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "mipysyrõ",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-pyr",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-pyra",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "i pysyrõpyra",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sab",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-saba",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõsaba",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sar",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "-sara",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõana",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "pysyrõsara",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Singular",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Singular & Plural",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Plural",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "2ⁿᵈ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "3ʳᵈ person",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person exclusive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "1ˢᵗ person inclusive",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "Indicative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "aîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ereîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "oîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "oroîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "îaîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "peîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Permissive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'aîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'ereîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oroîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'îaîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ta peîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Imperative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "eîpysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative indicative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'aîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'ereîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'oîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'oroîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "n'îaîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "na peîpysyrõî",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative permissive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'aîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'ereîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'oroîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "t'îaîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ta peîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative imperative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "eîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "peîpysyrõ umẽ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "Affirmative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Affirmative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "nde pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pe pysyrõmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "Negative",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "nde pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "pe pysyrõe'yma",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõû",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "xe pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "i pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "oré pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "îandé pysyrõe'ymi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "verb",
        "3": "first-person singular active indicative",
        "4": "aîpysyrõ",
        "5": "first-person singular negative active indicative",
        "6": "n'aîpysyrõî",
        "7": "noun",
        "8": "pysyrõ",
        "cat2": "",
        "cat3": ""
      },
      "expansion": "pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "transitive",
        "3": ""
      },
      "expansion": "(transitive)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vt"
      },
      "expansion": "pysyrõ (first-person singular active indicative aîpysyrõ, first-person singular negative active indicative n'aîpysyrõî, noun pysyrõ)",
      "name": "tpw-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "py‧sy‧rõ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vt"
      },
      "name": "tpw-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Tupi terms with quotations",
        "Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With joy, this day we honor, remembering that from the womb of Saint Anne her mother Saint Mary was born. As soon as he placed her soul in her body, God removed her and freed her from the original sin to which Adam subjected us. It is no wonder that she had no malice, being very kind, before being the mother of God the Son.",
          "ref": "1618, Antônio de Araújo, Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 9:",
          "text": "TEçãy yapupê côâra yaimoêtê. S.Anna ociriguêpê S. Maria nhemonhangagoêra recê yandê maenduaramo. Yanga, cetêpupê ymondêpabê T. ypeâo, ypiciroũ tecô angaipabipi Adão yandê nongâba çui. Deiteê opoxieimamo oangaturàmeteramo: T. taira ciramo oicò yanondê.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to free, to liberate"
      ],
      "links": [
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "liberate",
          "liberate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Tupi terms with quotations",
        "Old Tupi terms with quotations from the Play of Saint Lawrence"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "May our children rejoice for God saving them. Let Guaixará go to the fire!",
          "ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, Auto de São Lourenço [Play of Saint Lawrence], Niterói, page 58; republished in Eduardo de Almeida Navarro, transl., compiled by Maria de Lourdes de Paula Martins, Teatro, 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, 2006, →ISBN:",
          "text": "Ta sory îandé ra'yra Tupã o pysyrõsápe! Gûaîxará t'osó tatápe!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to save, to rescue"
      ],
      "links": [
        [
          "save",
          "save"
        ],
        [
          "rescue",
          "rescue"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-ɔ̃"
    }
  ],
  "word": "pysyrõ"
}

Download raw JSONL data for pysyrõ meaning in All languages combined (9.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.