See please say that again on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "please say that again",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English imperative sentences",
"parents": [
"Imperative sentences",
"Sentences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Used as request for the interlocutor to repeat what he or she said previously."
],
"id": "en-please_say_that_again-en-phrase-q-zVsEU4",
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"interlocutor",
"interlocutor"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"said",
"say"
]
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hal yumkin ʔan tuʕid min faḍlika?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-masculine"
],
"word": "هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِدْ مِنْ فَضْلِكَ؟"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hal yumkin ʔan tuʕīdī min faḍliki?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-feminine"
],
"word": "هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِيدِي مِنْ فَضْلِكِ؟"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "kkrknes, xndrem",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "կկրկնե՞ս, խնդրեմ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "kkrknekʻ, xndrem",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "կկրկնե՞ք, խնդրեմ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "skažýcje jaščé raz, kalí láska",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажы́це яшчэ́ раз, калі́ ла́ска"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "please say that again",
"word": "請再說一遍"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng zài shuō yībiàn",
"sense": "please say that again",
"word": "请再说一遍"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "please say that again",
"word": "mohl byste to prosím zopakovat?"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "please say that again",
"word": "vær venlig at sige det der igen"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "kan du gentage"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "please say that again",
"word": "ole hyvä, sano se uudelleen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "please say that again",
"word": "voisitteko toistaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "please say that again",
"word": "répétez"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "s’il vous plaît"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, repítao de novo"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "gtxovt gaimeorot",
"sense": "please say that again",
"word": "გთხოვთ გაიმეოროთ"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"word": "bitte sagen Sie es noch einmal"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal",
"singular"
],
"word": "bitte sage es noch einmal"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal",
"plural"
],
"word": "bitte sagt es noch einmal"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ḥazór shenít",
"sense": "please say that again",
"word": "חֲזוֹר שֵׁנִית"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phir se kahie",
"sense": "please say that again",
"word": "फिर से कहिए"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal"
],
"word": "kérem, mondja el még egyszer"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "légy szíves, mondd el még egyszer"
},
{
"code": "is",
"english": "could you repeat that",
"lang": "Icelandic",
"sense": "please say that again",
"word": "gætirðu sagt þetta aftur?"
},
{
"code": "is",
"english": "can you repeat that",
"lang": "Icelandic",
"sense": "please say that again",
"word": "geturðu sagt þetta aftur?"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "mō ichido itte kudasai",
"sense": "please say that again",
"word": "もう一度言ってください"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hanbeondeo malhaejuseyo",
"sense": "please say that again",
"word": "한번더 말해주세요"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "dasi hanbeon malsseumhasipsiyo",
"sense": "please say that again",
"word": "다시 한번 말씀하십시요"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"note": "Przepraszam, mógłby pan powtórzyć? Przepraszam, mogłaby pani powtórzyć? Mógłbyś powtórzyć? Mogłabyś powtórzyć?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-masculine",
"formal",
"informal"
]
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, repita isso"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, diga isso novamente/denovo"
},
{
"code": "rom",
"lang": "Romani",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"singular"
],
"word": "phen inke jekhvar"
},
{
"code": "rom",
"lang": "Romani",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"plural"
],
"word": "phenen inke jekhvar"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skažíte ješčó raz, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажи́те ещё раз, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skaží ješčó raz, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "скажи́ ещё раз, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "povtoríte, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "повтори́те, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "povtorí, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "повтори́, пожа́луйста"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "please say that again",
"word": "repita por favor"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "please say that again",
"word": "dilo otra vez por favor"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "please say that again",
"word": "var vänlig och säg det där igen"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "pûut ìik tii dâai mǎi",
"sense": "please say that again",
"word": "พูดอีกทีได้ไหม"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "lütfen tekrar söyle"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal"
],
"word": "lütfen tekrar söyleyin"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "skažítʹ šče raz, budʹ láska",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажі́ть ще раз, будь ла́ска"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "please say that again",
"word": "dönu sagolös"
}
]
}
],
"word": "please say that again"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "please say that again",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English imperative sentences",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrasebook",
"English phrases",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romani translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Volapük translations"
],
"glosses": [
"Used as request for the interlocutor to repeat what he or she said previously."
],
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"interlocutor",
"interlocutor"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"said",
"say"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hal yumkin ʔan tuʕid min faḍlika?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-masculine"
],
"word": "هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِدْ مِنْ فَضْلِكَ؟"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "hal yumkin ʔan tuʕīdī min faḍliki?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-feminine"
],
"word": "هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِيدِي مِنْ فَضْلِكِ؟"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "kkrknes, xndrem",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "կկրկնե՞ս, խնդրեմ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "kkrknekʻ, xndrem",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "կկրկնե՞ք, խնդրեմ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "skažýcje jaščé raz, kalí láska",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажы́це яшчэ́ раз, калі́ ла́ска"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "please say that again",
"word": "請再說一遍"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qǐng zài shuō yībiàn",
"sense": "please say that again",
"word": "请再说一遍"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "please say that again",
"word": "mohl byste to prosím zopakovat?"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "please say that again",
"word": "vær venlig at sige det der igen"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "kan du gentage"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "please say that again",
"word": "ole hyvä, sano se uudelleen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "please say that again",
"word": "voisitteko toistaa"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "please say that again",
"word": "répétez"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "s’il vous plaît"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, repítao de novo"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "gtxovt gaimeorot",
"sense": "please say that again",
"word": "გთხოვთ გაიმეოროთ"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"word": "bitte sagen Sie es noch einmal"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal",
"singular"
],
"word": "bitte sage es noch einmal"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal",
"plural"
],
"word": "bitte sagt es noch einmal"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ḥazór shenít",
"sense": "please say that again",
"word": "חֲזוֹר שֵׁנִית"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phir se kahie",
"sense": "please say that again",
"word": "फिर से कहिए"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal"
],
"word": "kérem, mondja el még egyszer"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "légy szíves, mondd el még egyszer"
},
{
"code": "is",
"english": "could you repeat that",
"lang": "Icelandic",
"sense": "please say that again",
"word": "gætirðu sagt þetta aftur?"
},
{
"code": "is",
"english": "can you repeat that",
"lang": "Icelandic",
"sense": "please say that again",
"word": "geturðu sagt þetta aftur?"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "mō ichido itte kudasai",
"sense": "please say that again",
"word": "もう一度言ってください"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hanbeondeo malhaejuseyo",
"sense": "please say that again",
"word": "한번더 말해주세요"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "dasi hanbeon malsseumhasipsiyo",
"sense": "please say that again",
"word": "다시 한번 말씀하십시요"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"note": "Przepraszam, mógłby pan powtórzyć? Przepraszam, mogłaby pani powtórzyć? Mógłbyś powtórzyć? Mogłabyś powtórzyć?",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"addressee-masculine",
"formal",
"informal"
]
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, repita isso"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "please say that again",
"word": "por favor, diga isso novamente/denovo"
},
{
"code": "rom",
"lang": "Romani",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"singular"
],
"word": "phen inke jekhvar"
},
{
"code": "rom",
"lang": "Romani",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"plural"
],
"word": "phenen inke jekhvar"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skažíte ješčó raz, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажи́те ещё раз, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skaží ješčó raz, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "скажи́ ещё раз, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "povtoríte, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "повтори́те, пожа́луйста"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "povtorí, požálujsta",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "повтори́, пожа́луйста"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "please say that again",
"word": "repita por favor"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "please say that again",
"word": "dilo otra vez por favor"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "please say that again",
"word": "var vänlig och säg det där igen"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "pûut ìik tii dâai mǎi",
"sense": "please say that again",
"word": "พูดอีกทีได้ไหม"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"informal"
],
"word": "lütfen tekrar söyle"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal"
],
"word": "lütfen tekrar söyleyin"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "skažítʹ šče raz, budʹ láska",
"sense": "please say that again",
"tags": [
"formal",
"plural"
],
"word": "скажі́ть ще раз, будь ла́ска"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "please say that again",
"word": "dönu sagolös"
}
],
"word": "please say that again"
}
Download raw JSONL data for please say that again meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"called_from": "translations/609-20230504",
"msg": "Translation too long compared to word, so it is skipped",
"path": [
"please say that again"
],
"section": "English",
"subsection": "phrase",
"title": "please say that again",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.