See piropo on Wiktionary
Download JSON data for piropo meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-like"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-like”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-like”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropi)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧rò‧po"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Minerals",
"orig": "it:Minerals",
"parents": [
"Matter",
"Mineralogy",
"Chemistry",
"Nature",
"Geology",
"Sciences",
"All topics",
"Earth sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"id": "en-piropo-it-noun-Mx1htBu2",
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈrɔ.po/"
},
{
"rhymes": "-ɔpo"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "pyropus"
},
"expansion": "Latin pyropus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-colored"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pyropus, from Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Minerals",
"orig": "pt:Minerals",
"parents": [
"Matter",
"Mineralogy",
"Chemistry",
"Nature",
"Geology",
"Sciences",
"All topics",
"Earth sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"id": "en-piropo-pt-noun-Mx1htBu2",
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾo.pu/"
},
{
"rhymes": "-opu"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "piropo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish piropo",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "piropo"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish piropo",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish piropo.",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "European Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"catcall; pick-up line"
],
"id": "en-piropo-pt-noun-pN64L7Rn",
"links": [
[
"catcall",
"catcall"
],
[
"pick-up line",
"pick-up line"
]
],
"raw_glosses": [
"(Portugal, informal) catcall; pick-up line"
],
"tags": [
"Portugal",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾo.pu/"
},
{
"rhymes": "-opu"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "piropear"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "piropo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: piropo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: piropo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "pyropus"
},
"expansion": "Latin pyropus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-colored"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pyropus, from Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Minerals",
"orig": "es:Minerals",
"parents": [
"Matter",
"Mineralogy",
"Chemistry",
"Nature",
"Geology",
"Sciences",
"All topics",
"Earth sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"id": "en-piropo-es-noun-Mx1htBu2",
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My girlfriend hardly ever pays me compliments.",
"text": "Mi novia casi nunca me dice piropos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"compliment, flattering comment"
],
"id": "en-piropo-es-noun-qqBt35c1",
"links": [
[
"compliment",
"compliment"
],
[
"flattering",
"flattering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adulación"
},
{
"word": "camelo"
},
{
"word": "flor"
},
{
"word": "galantería"
},
{
"word": "halago"
},
{
"word": "lisonja"
},
{
"word": "zalamería"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 50",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "There exists a tradition in Spanish-speaking countries called the catcall. The catcall is usually a pleasant remark said by a man to an unknown woman in the street. In general, it is not considered appropriate for a woman to make them […]",
"ref": "2010, Debbie Rusch, Marcela Dominguez, Lucia Caycedo Garner, Fuentes: Conversacion y gramática, Cengage Learning, page 297",
"text": "Existe una costumbre en países de habla española llamada el piropo. El piropo suele ser una frase agradable que le dice normalmente un hombre en la calle a una mujer desconocida. Por lo general, no es apropiado que la mujer le haga[…]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "What is a catcall? Its fans call it \"street poetry\". To them, they're only comments and compliments towards a woman on the street which acknowledge her beauty without expecting anything in return […]",
"ref": "2011, Jill Pellettieri, Norma Lopez-Burton, Rafael Gomez, Robert Hershberger, Susan Navey-Davis, Rumbos, Enhanced Edition, Cengage Learning",
"text": "¿Qué es un piropo? Los aficionados lo llaman “la poesía de la calle”. Para ellos, son sólo comentarios, cumplidos (compliments) dirigidos a una mujer en la calle para reconocer (acknowledge) su belleza sin esperar nada a cambio […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"catcall; pick-up line (a comment of a sexual nature, usually made toward a passing woman)"
],
"id": "en-piropo-es-noun-ZLYhXHsU",
"links": [
[
"catcall",
"catcall"
],
[
"pick-up line",
"pick-up line"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾopo/"
},
{
"ipa": "[piˈɾo.po]"
},
{
"rhymes": "-opo"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-like"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-like”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-like”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropi)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧rò‧po"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Ancient Greek",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/ɔpo",
"Rhymes:Italian/ɔpo/3 syllables",
"it:Minerals"
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈrɔ.po/"
},
{
"rhymes": "-ɔpo"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Spanish",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Spanish",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/opu",
"Rhymes:Portuguese/opu/3 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "pyropus"
},
"expansion": "Latin pyropus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-colored"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pyropus, from Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Minerals"
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾo.pu/"
},
{
"rhymes": "-opu"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Spanish",
"Portuguese terms derived from Spanish",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/opu",
"Rhymes:Portuguese/opu/3 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "piropo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish piropo",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "piropo"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish piropo",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish piropo.",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"European Portuguese",
"Portuguese informal terms"
],
"glosses": [
"catcall; pick-up line"
],
"links": [
[
"catcall",
"catcall"
],
[
"pick-up line",
"pick-up line"
]
],
"raw_glosses": [
"(Portugal, informal) catcall; pick-up line"
],
"tags": [
"Portugal",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾo.pu/"
},
{
"rhymes": "-opu"
}
],
"word": "piropo"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/opo",
"Rhymes:Spanish/opo/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "piropear"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "piropo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: piropo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: piropo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "pyropus"
},
"expansion": "Latin pyropus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "πυρωπός",
"4": "",
"5": "fire-colored"
},
"expansion": "Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῦρ",
"3": "",
"4": "fire"
},
"expansion": "πῦρ (pûr, “fire”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pyropus, from Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”), from πῦρ (pûr, “fire”).",
"forms": [
{
"form": "piropos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "piropo m (plural piropos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧ro‧po"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"es:Minerals"
],
"glosses": [
"pyrope (a type of garnet)"
],
"links": [
[
"mineralogy",
"mineralogy"
],
[
"pyrope",
"pyrope"
]
],
"raw_glosses": [
"(mineralogy) pyrope (a type of garnet)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"chemistry",
"geography",
"geology",
"mineralogy",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My girlfriend hardly ever pays me compliments.",
"text": "Mi novia casi nunca me dice piropos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"compliment, flattering comment"
],
"links": [
[
"compliment",
"compliment"
],
[
"flattering",
"flattering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adulación"
},
{
"word": "camelo"
},
{
"word": "flor"
},
{
"word": "galantería"
},
{
"word": "halago"
},
{
"word": "lisonja"
},
{
"word": "zalamería"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There exists a tradition in Spanish-speaking countries called the catcall. The catcall is usually a pleasant remark said by a man to an unknown woman in the street. In general, it is not considered appropriate for a woman to make them […]",
"ref": "2010, Debbie Rusch, Marcela Dominguez, Lucia Caycedo Garner, Fuentes: Conversacion y gramática, Cengage Learning, page 297",
"text": "Existe una costumbre en países de habla española llamada el piropo. El piropo suele ser una frase agradable que le dice normalmente un hombre en la calle a una mujer desconocida. Por lo general, no es apropiado que la mujer le haga[…]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "What is a catcall? Its fans call it \"street poetry\". To them, they're only comments and compliments towards a woman on the street which acknowledge her beauty without expecting anything in return […]",
"ref": "2011, Jill Pellettieri, Norma Lopez-Burton, Rafael Gomez, Robert Hershberger, Susan Navey-Davis, Rumbos, Enhanced Edition, Cengage Learning",
"text": "¿Qué es un piropo? Los aficionados lo llaman “la poesía de la calle”. Para ellos, son sólo comentarios, cumplidos (compliments) dirigidos a una mujer en la calle para reconocer (acknowledge) su belleza sin esperar nada a cambio […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"catcall; pick-up line (a comment of a sexual nature, usually made toward a passing woman)"
],
"links": [
[
"catcall",
"catcall"
],
[
"pick-up line",
"pick-up line"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/piˈɾopo/"
},
{
"ipa": "[piˈɾo.po]"
},
{
"rhymes": "-opo"
}
],
"word": "piropo"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.