"phụ hoạ" meaning in All languages combined

See phụ hoạ on Wiktionary

Verb [Vietnamese]

IPA: [fu˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ] [Hà-Nội], [fʊw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ] [Huế], [fʊw˨˩˨ waː˨˩˨] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 附和. Etymology templates: {{m|vi|附和|t=}} 附和, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|附和}} Sino-Vietnamese word from 附和 Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} phụ hoạ, {{vi-verb}} phụ hoạ
  1. to go along with, to unthinkingly agree, to parrot
    Sense id: en-phụ_hoạ-vi-verb-KQccyffO Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 44 24 31 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 65 7 28
  2. (by extension) to agree, to echo Tags: broadly
    Sense id: en-phụ_hoạ-vi-verb-5WhpL7PQ
  3. (performative arts) to perform as background
    Sense id: en-phụ_hoạ-vi-verb-1VZoVFmh Categories (other): Vietnamese terms with collocations
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: phụ họa

Download JSON data for phụ hoạ meaning in All languages combined (3.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "附和",
        "t": ""
      },
      "expansion": "附和",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "附和"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 附和",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 附和.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phụ hoạ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phụ hoạ",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 24 31",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 7 28",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "These ideas are not new. They just parrot previous slander: […]",
          "ref": "2020, Sự thật, “Thế nào là sự thật!”, in Tuyên giáo An Giang",
          "text": "Đây không phải là ý tưởng mới. Nó chỉ phụ họa cho sự vu khống trước đó:[…]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Party members may not: […] go along with distorted perceptions and incorrect views, demand \"separation of powers\", \"civil society\", and \"pluralism and a multi-party system\", demand \"de-politicization of the armed forces\", etc.; […]",
          "ref": "2021 November 29, Central Inspection Commission of the Communist Party of Vietnam, Hướng dẫn thực hiện Quy định về những điều đảng viên không được làm",
          "text": "Đảng viên không được:[…] phụ họa theo những nhận thức lệch lạc, quan điểm sai trái, đòi thực hiện \"tam quyền phân lập\", \"xã hội dân sự\", \"đa nguyên, đa đảng\", đòi \"phi chính trị hóa lực lượng vũ trang\"…;[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go along with, to unthinkingly agree, to parrot"
      ],
      "id": "en-phụ_hoạ-vi-verb-KQccyffO",
      "links": [
        [
          "go along with",
          "go along with"
        ],
        [
          "unthinking",
          "unthinking"
        ],
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "parrot",
          "parrot"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to agree, to echo"
      ],
      "id": "en-phụ_hoạ-vi-verb-5WhpL7PQ",
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "echo",
          "echo"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) to agree, to echo"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to perform as a background dancer",
          "text": "múa phụ hoạ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to perform as background"
      ],
      "id": "en-phụ_hoạ-vi-verb-1VZoVFmh",
      "links": [
        [
          "background",
          "background"
        ]
      ],
      "qualifier": "performative arts",
      "raw_glosses": [
        "(performative arts) to perform as background"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fu˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊw˨˩˨ waː˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "phụ họa"
    }
  ],
  "word": "phụ hoạ"
}
{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "附和",
        "t": ""
      },
      "expansion": "附和",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "附和"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 附和",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 附和.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phụ hoạ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phụ hoạ",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "These ideas are not new. They just parrot previous slander: […]",
          "ref": "2020, Sự thật, “Thế nào là sự thật!”, in Tuyên giáo An Giang",
          "text": "Đây không phải là ý tưởng mới. Nó chỉ phụ họa cho sự vu khống trước đó:[…]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Party members may not: […] go along with distorted perceptions and incorrect views, demand \"separation of powers\", \"civil society\", and \"pluralism and a multi-party system\", demand \"de-politicization of the armed forces\", etc.; […]",
          "ref": "2021 November 29, Central Inspection Commission of the Communist Party of Vietnam, Hướng dẫn thực hiện Quy định về những điều đảng viên không được làm",
          "text": "Đảng viên không được:[…] phụ họa theo những nhận thức lệch lạc, quan điểm sai trái, đòi thực hiện \"tam quyền phân lập\", \"xã hội dân sự\", \"đa nguyên, đa đảng\", đòi \"phi chính trị hóa lực lượng vũ trang\"…;[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go along with, to unthinkingly agree, to parrot"
      ],
      "links": [
        [
          "go along with",
          "go along with"
        ],
        [
          "unthinking",
          "unthinking"
        ],
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "parrot",
          "parrot"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to agree, to echo"
      ],
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "echo",
          "echo"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) to agree, to echo"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to perform as a background dancer",
          "text": "múa phụ hoạ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to perform as background"
      ],
      "links": [
        [
          "background",
          "background"
        ]
      ],
      "qualifier": "performative arts",
      "raw_glosses": [
        "(performative arts) to perform as background"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fu˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊw˨˩˨ waː˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "phụ họa"
    }
  ],
  "word": "phụ hoạ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.