See pataw- on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Semitic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَتًى",
"der": "1",
"t": "youngster"
},
"expansion": "⇒ Arabic: فَتًى (fatan, “youngster”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Arabic: فَتًى (fatan, “youngster”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northwest Semitic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aramaic:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Palestinian and Classical Syriac: ܦܬܝ (“to enlarge, to open wide”, paʿʿel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Canaanite:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פיתה",
"3": "פֶתִי",
"alt": "פִּתָּה",
"pos": "piʿʿel",
"t": "to entice, to seduce",
"t2": "dupe; gullible person",
"tr": "pitá, pittā",
"tr2": "p'tí, pəṯī"
},
"expansion": "Hebrew: פִּתָּה (pitá, pittā, “to entice, to seduce”, piʿʿel), פֶתִי (p'tí, pəṯī, “dupe; gullible person”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hebrew: פִּתָּה (pitá, pittā, “to entice, to seduce”, piʿʿel), פֶתִי (p'tí, pəṯī, “dupe; gullible person”)"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "arc-jla",
"3": "tmr"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "lect"
}
],
"text": "→ Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic: פתי (“to entice, to seduce”, paʿʿel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎚𐎊",
"t": "to seduce; to copulate"
},
"expansion": "Ugaritic: 𐎔𐎚𐎊 (pty, “to seduce; to copulate”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ugaritic: 𐎔𐎚𐎊 (pty, “to seduce; to copulate”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-saf",
"2": "𐪐𐪉𐪚",
"der": "1",
"t": "slave",
"ts": "patay"
},
"expansion": "⇒ Safaitic: 𐪐𐪉𐪚 (fty /patay/, “slave”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Safaitic: 𐪐𐪉𐪚 (fty /patay/, “slave”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ethiopian Semitic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Ethiopian Semitic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ፈተወ",
"3": "ፈትወ",
"t2": "to love, to desire"
},
"expansion": "Ge'ez: ፈተወ (fätäwä), ፈትወ (fätwä, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ge'ez: ፈተወ (fätäwä), ፈትወ (fätwä, “to love, to desire”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ፈታ",
"t": "to love, to desire"
},
"expansion": "Tigre: ፈታ (fäta, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tigre: ፈታ (fäta, “to love, to desire”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ፈተወ",
"t": "to love, to desire"
},
"expansion": "Tigrinya: ፈተወ (fätäwä, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tigrinya: ፈተወ (fätäwä, “to love, to desire”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*patat-",
"t": "to make disintegrate, to cut piecemeal"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ف ت ت"
},
"expansion": "Arabic ف ت ت (f t t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*pataḥ-",
"t": "to open"
},
"expansion": "Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "-"
},
"expansion": "Akkadian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a biconsonantal root extended by reduplication in Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”) (Arabic ف ت ت (f t t)), however also seen in Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”), *pataq- (“to tear up”) reconstructable from Akkadian.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "verb"
},
"expansion": "*pataw-",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-West Semitic",
"lang_code": "sem-wes-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Semitic/pataw-",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to perforate, to hole, to spread"
],
"id": "en-pataw--sem-wes-pro-verb-dV78A4nn",
"links": [
[
"perforate",
"perforate"
],
[
"hole",
"hole"
],
[
"spread",
"spread"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Proto-West Semitic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to entice, to seduce, to snooker, to entangle or ensnare"
],
"id": "en-pataw--sem-wes-pro-verb-Kqg~OD~M",
"links": [
[
"entice",
"entice"
],
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"snooker",
"snooker"
],
[
"entangle",
"entangle"
],
[
"ensnare",
"ensnare"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to entice, to seduce, to snooker, to entangle or ensnare"
],
"tags": [
"figuratively",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "pataw-"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-West Semitic entries with incorrect language header",
"Proto-West Semitic lemmas",
"Proto-West Semitic verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Semitic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَتًى",
"der": "1",
"t": "youngster"
},
"expansion": "⇒ Arabic: فَتًى (fatan, “youngster”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Arabic: فَتًى (fatan, “youngster”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northwest Semitic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aramaic:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Palestinian and Classical Syriac: ܦܬܝ (“to enlarge, to open wide”, paʿʿel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Canaanite:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פיתה",
"3": "פֶתִי",
"alt": "פִּתָּה",
"pos": "piʿʿel",
"t": "to entice, to seduce",
"t2": "dupe; gullible person",
"tr": "pitá, pittā",
"tr2": "p'tí, pəṯī"
},
"expansion": "Hebrew: פִּתָּה (pitá, pittā, “to entice, to seduce”, piʿʿel), פֶתִי (p'tí, pəṯī, “dupe; gullible person”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hebrew: פִּתָּה (pitá, pittā, “to entice, to seduce”, piʿʿel), פֶתִי (p'tí, pəṯī, “dupe; gullible person”)"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "arc-jla",
"3": "tmr"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "lect"
}
],
"text": "→ Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic: פתי (“to entice, to seduce”, paʿʿel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎚𐎊",
"t": "to seduce; to copulate"
},
"expansion": "Ugaritic: 𐎔𐎚𐎊 (pty, “to seduce; to copulate”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ugaritic: 𐎔𐎚𐎊 (pty, “to seduce; to copulate”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-saf",
"2": "𐪐𐪉𐪚",
"der": "1",
"t": "slave",
"ts": "patay"
},
"expansion": "⇒ Safaitic: 𐪐𐪉𐪚 (fty /patay/, “slave”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Safaitic: 𐪐𐪉𐪚 (fty /patay/, “slave”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ethiopian Semitic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Ethiopian Semitic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ፈተወ",
"3": "ፈትወ",
"t2": "to love, to desire"
},
"expansion": "Ge'ez: ፈተወ (fätäwä), ፈትወ (fätwä, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ge'ez: ፈተወ (fätäwä), ፈትወ (fätwä, “to love, to desire”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tig",
"2": "ፈታ",
"t": "to love, to desire"
},
"expansion": "Tigre: ፈታ (fäta, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tigre: ፈታ (fäta, “to love, to desire”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ፈተወ",
"t": "to love, to desire"
},
"expansion": "Tigrinya: ፈተወ (fätäwä, “to love, to desire”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tigrinya: ፈተወ (fätäwä, “to love, to desire”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*patat-",
"t": "to make disintegrate, to cut piecemeal"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ف ت ت"
},
"expansion": "Arabic ف ت ت (f t t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*pataḥ-",
"t": "to open"
},
"expansion": "Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "-"
},
"expansion": "Akkadian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From a biconsonantal root extended by reduplication in Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”) (Arabic ف ت ت (f t t)), however also seen in Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”), *pataq- (“to tear up”) reconstructable from Akkadian.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "verb"
},
"expansion": "*pataw-",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-West Semitic",
"lang_code": "sem-wes-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Semitic/pataw-",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to perforate, to hole, to spread"
],
"links": [
[
"perforate",
"perforate"
],
[
"hole",
"hole"
],
[
"spread",
"spread"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"glosses": [
"to entice, to seduce, to snooker, to entangle or ensnare"
],
"links": [
[
"entice",
"entice"
],
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"snooker",
"snooker"
],
[
"entangle",
"entangle"
],
[
"ensnare",
"ensnare"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to entice, to seduce, to snooker, to entangle or ensnare"
],
"tags": [
"figuratively",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "pataw-"
}
Download raw JSONL data for pataw- meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.