"pasarse de rosca" meaning in All languages combined

{
  "forms": [
    {
      "form": "me paso de rosca",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me pasé de rosca",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pasado de rosca",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "pasarse de rosca (first-person singular present me paso de rosca, first-person singular preterite me pasé de rosca, past participle pasado de rosca)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to wear down, wear out or wear off the thread of a nut and therefore does not grip the nut"
      ],
      "id": "en-pasarse_de_rosca-es-verb-kujdvh5m",
      "links": [
        [
          "wear down",
          "wear down"
        ],
        [
          "wear out",
          "wear out"
        ],
        [
          "wear off",
          "wear off"
        ],
        [
          "thread",
          "thread"
        ],
        [
          "nut",
          "nut"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2020, Fernando Benzo, Nunca fuimos héroes:",
          "text": "Al final, como se veía venir, uno de los rusos se pasó de rosca. Y se acabó de joder la noche. En un momento en que Dolores pasó cerca de ellos, se inclinó sobre la barra, estiró el brazo, la agarró por la muñeca y la atrajo hacia sí pidiéndole «solo un besito».",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go too far, overstep the mark, to overshoot"
      ],
      "id": "en-pasarse_de_rosca-es-verb-C5Uhvgb9",
      "links": [
        [
          "go too far",
          "go too far"
        ],
        [
          "overstep the mark",
          "overstep the mark"
        ],
        [
          "overshoot",
          "overshoot"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to go too far, overstep the mark, to overshoot"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "pasarse de rosca"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish multiword terms",
    "Spanish verbs"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "me paso de rosca",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me pasé de rosca",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pasado de rosca",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "pasarse de rosca (first-person singular present me paso de rosca, first-person singular preterite me pasé de rosca, past participle pasado de rosca)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to wear down, wear out or wear off the thread of a nut and therefore does not grip the nut"
      ],
      "links": [
        [
          "wear down",
          "wear down"
        ],
        [
          "wear out",
          "wear out"
        ],
        [
          "wear off",
          "wear off"
        ],
        [
          "thread",
          "thread"
        ],
        [
          "nut",
          "nut"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish idioms",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2020, Fernando Benzo, Nunca fuimos héroes:",
          "text": "Al final, como se veía venir, uno de los rusos se pasó de rosca. Y se acabó de joder la noche. En un momento en que Dolores pasó cerca de ellos, se inclinó sobre la barra, estiró el brazo, la agarró por la muñeca y la atrajo hacia sí pidiéndole «solo un besito».",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go too far, overstep the mark, to overshoot"
      ],
      "links": [
        [
          "go too far",
          "go too far"
        ],
        [
          "overstep the mark",
          "overstep the mark"
        ],
        [
          "overshoot",
          "overshoot"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to go too far, overstep the mark, to overshoot"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "pasarse de rosca"
}