See parabéns on Wiktionary
Download JSON data for parabéns meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "para",
"3": "ben"
},
"expansion": "para + ben",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From para + ben.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-p"
},
"expansion": "parabéns m pl (plural only)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Galician pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Men of the valley, of the seashore,\nand you dwellers of the mountains;\ngive yourselves congratulations\nfor the news I'm about to tell:\nour King, who left\nGalicia orphaned,\nand for whom so nobly\nSpain shed her blood\nis already among us... Glory!",
"ref": "1814, Manuel Pardo de Andrade, Romance",
"text": "Omes do vál, da ribeira,\nE os que na serra morás;\nDadevos o paraben\nDas novas que vou contár.\nO noso rey, que deixóu\nA Galicia en orfandade,\nE por quen tan nobremente\nEspaña verteu a sangre\nXá está con nosco... ¡que groria!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"congratulations"
],
"id": "en-parabéns-gl-noun-5YwfXCLB",
"links": [
[
"congratulation",
"congratulation"
]
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɾaˈβɛŋs/"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "para",
"3": "ben"
},
"expansion": "para + ben",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From para + ben.",
"forms": [
{
"form": "parabéns!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "parabéns",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"congratulations!"
],
"id": "en-parabéns-gl-intj-V9uYIDX6",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɾaˈβɛŋs/"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "parabém"
},
"expansion": "parabém",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "para"
},
"expansion": "para",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bem"
},
"expansion": "bem",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural form of parabém, from para + bem.",
"forms": [
{
"form": "parabéns!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "interjection",
"head": "parabéns!",
"sort": ""
},
"expansion": "parabéns!",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "parabéns!"
},
"expansion": "parabéns!",
"name": "pt-interj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧béns"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 7 12",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 10 36",
"kind": "other",
"name": "Portuguese pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"happy birthday!"
],
"id": "en-parabéns-pt-intj-gB80srC3",
"links": [
[
"happy birthday",
"happy birthday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "feliz aniversário"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Congratulations, Ana! You made it!",
"text": "Parabéns, Ana! Você conseguiu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations!"
],
"id": "en-parabéns-pt-intj-V9uYIDX6",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/pɐ.ɾɐˈbɐ̃j̃ʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.ɾɐˈβɐ̃j̃ʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "Pt-br-parabéns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg",
"tags": [
"South-Brazil"
],
"text": "Audio (South Brazil)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "parabens"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
],
"word": "parabẽs"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "parabém"
},
"expansion": "parabém",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "para"
},
"expansion": "para",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bem"
},
"expansion": "bem",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural form of parabém, from para + bem.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-p"
},
"expansion": "parabéns m pl (plural only)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧béns"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "parabenizar"
}
],
"examples": [
{
"english": "I would like to congratulate you on your new book.",
"text": "Gostaria de lhe dar os parabéns pelo seu novo livro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations"
],
"id": "en-parabéns-pt-noun-5YwfXCLB",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "felicitações"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/pɐ.ɾɐˈbɐ̃j̃ʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.ɾɐˈβɐ̃j̃ʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "Pt-br-parabéns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg",
"tags": [
"South-Brazil"
],
"text": "Audio (South Brazil)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "parabens"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
],
"word": "parabẽs"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"categories": [
"Galician compound terms",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician interjections",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician pluralia tantum",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "para",
"3": "ben"
},
"expansion": "para + ben",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From para + ben.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-p"
},
"expansion": "parabéns m pl (plural only)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Men of the valley, of the seashore,\nand you dwellers of the mountains;\ngive yourselves congratulations\nfor the news I'm about to tell:\nour King, who left\nGalicia orphaned,\nand for whom so nobly\nSpain shed her blood\nis already among us... Glory!",
"ref": "1814, Manuel Pardo de Andrade, Romance",
"text": "Omes do vál, da ribeira,\nE os que na serra morás;\nDadevos o paraben\nDas novas que vou contár.\nO noso rey, que deixóu\nA Galicia en orfandade,\nE por quen tan nobremente\nEspaña verteu a sangre\nXá está con nosco... ¡que groria!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"congratulations"
],
"links": [
[
"congratulation",
"congratulation"
]
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɾaˈβɛŋs/"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"categories": [
"Galician compound terms",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician interjections",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician pluralia tantum",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "para",
"3": "ben"
},
"expansion": "para + ben",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From para + ben.",
"forms": [
{
"form": "parabéns!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "parabéns",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"congratulations!"
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paɾaˈβɛŋs/"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese pluralia tantum",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "parabém"
},
"expansion": "parabém",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "para"
},
"expansion": "para",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bem"
},
"expansion": "bem",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural form of parabém, from para + bem.",
"forms": [
{
"form": "parabéns!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "interjection",
"head": "parabéns!",
"sort": ""
},
"expansion": "parabéns!",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "parabéns!"
},
"expansion": "parabéns!",
"name": "pt-interj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧béns"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"happy birthday!"
],
"links": [
[
"happy birthday",
"happy birthday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "feliz aniversário"
}
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Congratulations, Ana! You made it!",
"text": "Parabéns, Ana! Você conseguiu!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations!"
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/pɐ.ɾɐˈbɐ̃j̃ʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.ɾɐˈβɐ̃j̃ʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "Pt-br-parabéns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg",
"tags": [
"South-Brazil"
],
"text": "Audio (South Brazil)"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "parabens"
},
{
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
],
"word": "parabẽs"
}
],
"word": "parabéns"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese pluralia tantum",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "parabenizar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "parabém"
},
"expansion": "parabém",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "para"
},
"expansion": "para",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bem"
},
"expansion": "bem",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural form of parabém, from para + bem.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-p"
},
"expansion": "parabéns m pl (plural only)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧béns"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I would like to congratulate you on your new book.",
"text": "Gostaria de lhe dar os parabéns pelo seu novo livro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations"
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "felicitações"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/pa.ɾaˈbẽj̃ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[pa.ɾaˈbẽɪ̯̃ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/pɐ.ɾɐˈbɐ̃j̃ʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.ɾɐˈβɐ̃j̃ʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "Pt-br-parabéns.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Pt-br-parab%C3%A9ns.ogg",
"tags": [
"South-Brazil"
],
"text": "Audio (South Brazil)"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "parabens"
},
{
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
],
"word": "parabẽs"
}
],
"word": "parabéns"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.