padół łez in All languages combined

IPA: /ˈpa.duw wɛs/ Forms: no-table-tags [table-tags], padół łez [nominative, singular], padołu łez [genitive, singular], padołowi łez [dative, singular], padół łez [accusative, singular], padołem łez [instrumental, singular], padole łez [locative, singular], padole łez [singular, vocative] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of Latin lacrimārum vallis from the Salve Regina (a hymn to the Virgin Mary), based on Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) from Psalm 84:6 of the Bible. Etymology templates: {{cal|pl|la|lacrimārum vallis}} Calque of Latin lacrimārum vallis, {{der|pl|he|עמק הבכא|tr=ʿēmeq habbāḵāʾ}} Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) Head templates: {{pl-noun|m-in|head=padół łez}} padół łez m inan Inflection templates: {{pl-decl-phrase|m-in|tantum=s}}

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "la",
        "3": "lacrimārum vallis"
      },
      "expansion": "Calque of Latin lacrimārum vallis",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "he",
        "3": "עמק הבכא",
        "tr": "ʿēmeq habbāḵāʾ"
      },
      "expansion": "Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Latin lacrimārum vallis from the Salve Regina (a hymn to the Virgin Mary), based on Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) from Psalm 84:6 of the Bible.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-decl-phrase",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "padół łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołu łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołowi łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padół łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołem łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padole łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padole łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in",
        "head": "padół łez"
      },
      "expansion": "padół łez m inan",
      "name": "pl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in",
        "tantum": "s"
      },
      "name": "pl-decl-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish singularia tantum",
          "parents": [
            "Singularia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vale of tears"
      ],
      "id": "en-padół_łez-pl-noun-3o7FSFDY",
      "links": [
        [
          "vale of tears",
          "vale of tears"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) vale of tears"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "łzawy"
        },
        {
          "word": "łzawo"
        },
        {
          "word": "łezka"
        },
        {
          "word": "łza"
        },
        {
          "word": "łzawość"
        },
        {
          "tags": [
            "imperfective"
          ],
          "word": "łzawić"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dolina łez"
        },
        {
          "word": "dolina płaczu"
        },
        {
          "word": "padół płaczu"
        },
        {
          "word": "ziemski padół"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate",
        "literary",
        "masculine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mary, mother of Jesus",
        "Psalm 84",
        "Salve Regina"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpa.duw wɛs/"
    }
  ],
  "word": "padół łez"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "la",
        "3": "lacrimārum vallis"
      },
      "expansion": "Calque of Latin lacrimārum vallis",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "he",
        "3": "עמק הבכא",
        "tr": "ʿēmeq habbāḵāʾ"
      },
      "expansion": "Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Latin lacrimārum vallis from the Salve Regina (a hymn to the Virgin Mary), based on Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) from Psalm 84:6 of the Bible.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-decl-phrase",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "padół łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołu łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołowi łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padół łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padołem łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padole łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "padole łez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in",
        "head": "padół łez"
      },
      "expansion": "padół łez m inan",
      "name": "pl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m-in",
        "tantum": "s"
      },
      "name": "pl-decl-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "łzawy"
    },
    {
      "word": "łzawo"
    },
    {
      "word": "łezka"
    },
    {
      "word": "łza"
    },
    {
      "word": "łzawość"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "łzawić"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Polish entries with incorrect language header",
        "Polish inanimate nouns",
        "Polish lemmas",
        "Polish links with manual fragments",
        "Polish links with redundant alt parameters",
        "Polish links with redundant wikilinks",
        "Polish literary terms",
        "Polish masculine nouns",
        "Polish multiword terms",
        "Polish nouns",
        "Polish singularia tantum",
        "Polish terms calqued from Latin",
        "Polish terms derived from Hebrew",
        "Polish terms derived from Latin",
        "Polish terms derived from the Bible",
        "Polish terms with IPA pronunciation",
        "Polish terms with audio links"
      ],
      "glosses": [
        "vale of tears"
      ],
      "links": [
        [
          "vale of tears",
          "vale of tears"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) vale of tears"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "dolina łez"
        },
        {
          "word": "dolina płaczu"
        },
        {
          "word": "padół płaczu"
        },
        {
          "word": "ziemski padół"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate",
        "literary",
        "masculine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mary, mother of Jesus",
        "Psalm 84",
        "Salve Regina"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpa.duw wɛs/"
    }
  ],
  "word": "padół łez"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"padół łez" meaning in All languages combined

Noun [Polish]