"orxata" meaning in All languages combined

See orxata on Wiktionary

Noun [Catalan]

IPA: [urˈʃa.tə] [Central], [orˈʃa.tə] [Balearic], [oɾˈt͡ʃa.ta] [Valencia] Audio: LL-Q7026 (cat)-Millars-orxata.wav Forms: orxates [plural]
Etymology: From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”). Etymology templates: {{der|ca|VL.|*hordeāta}} Vulgar Latin *hordeāta, {{der|ca|la|hordeum|t=barley}} Latin hordeum (“barley”), {{der|ca|es|horchata}} Spanish horchata, {{der|ca|it|orzata|t=barley water}} Italian orzata (“barley water”) Head templates: {{ca-noun|f}} orxata f (plural orxates)
  1. horchata (a sweet beverage) Wikipedia link: Grup Enciclopèdia Catalana Tags: feminine Categories (topical): Beverages Derived forms: orxateria Related terms: ordi
    Sense id: en-orxata-ca-noun-8ijnaNVK Categories (other): Catalan entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries

Noun [English]

Forms: orxatas [plural]
Head templates: {{en-noun|~}} orxata (countable and uncountable, plural orxatas)
  1. Alternative form of horchata Tags: alt-of, alternative, countable, uncountable Alternative form of: horchata
    Sense id: en-orxata-en-noun-k9zAUCHq Categories (other): English entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries

Inflected forms

{
  "forms": [
    {
      "form": "orxatas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "orxata (countable and uncountable, plural orxatas)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "horchata"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2016, Lancelot Larsen, Sons of America, volume 1:",
          "text": "When we sat to eat steak burritos with orxatas, I was irritated by the only other diners alongside us, a gang of four late-middle-aged white female laughter geeks from Texas.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of horchata"
      ],
      "id": "en-orxata-en-noun-k9zAUCHq",
      "links": [
        [
          "horchata",
          "horchata#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "countable",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "orxata"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "VL.",
        "3": "*hordeāta"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *hordeāta",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "hordeum",
        "t": "barley"
      },
      "expansion": "Latin hordeum (“barley”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "es",
        "3": "horchata"
      },
      "expansion": "Spanish horchata",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "it",
        "3": "orzata",
        "t": "barley water"
      },
      "expansion": "Italian orzata (“barley water”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”).",
  "forms": [
    {
      "form": "orxates",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "orxata f (plural orxates)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ca",
          "name": "Beverages",
          "orig": "ca:Beverages",
          "parents": [
            "Drinking",
            "Food and drink",
            "Liquids",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Matter",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "orxateria"
        }
      ],
      "glosses": [
        "horchata (a sweet beverage)"
      ],
      "id": "en-orxata-ca-noun-8ijnaNVK",
      "links": [
        [
          "horchata",
          "horchata"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "ordi"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Grup Enciclopèdia Catalana"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[urˈʃa.tə]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[orˈʃa.tə]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[oɾˈt͡ʃa.ta]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-orxata.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "orxata"
}
{
  "derived": [
    {
      "word": "orxateria"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "VL.",
        "3": "*hordeāta"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *hordeāta",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "hordeum",
        "t": "barley"
      },
      "expansion": "Latin hordeum (“barley”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "es",
        "3": "horchata"
      },
      "expansion": "Spanish horchata",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "it",
        "3": "orzata",
        "t": "barley water"
      },
      "expansion": "Italian orzata (“barley water”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”).",
  "forms": [
    {
      "form": "orxates",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "orxata f (plural orxates)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "ordi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Catalan countable nouns",
        "Catalan entries with incorrect language header",
        "Catalan feminine nouns",
        "Catalan lemmas",
        "Catalan nouns",
        "Catalan terms derived from Italian",
        "Catalan terms derived from Latin",
        "Catalan terms derived from Spanish",
        "Catalan terms derived from Vulgar Latin",
        "Catalan terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "ca:Beverages"
      ],
      "glosses": [
        "horchata (a sweet beverage)"
      ],
      "links": [
        [
          "horchata",
          "horchata"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Grup Enciclopèdia Catalana"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[urˈʃa.tə]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[orˈʃa.tə]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[oɾˈt͡ʃa.ta]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-orxata.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-orxata.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "orxata"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "orxatas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "orxata (countable and uncountable, plural orxatas)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "horchata"
        }
      ],
      "categories": [
        "English countable nouns",
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English nouns",
        "English terms with quotations",
        "English uncountable nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2016, Lancelot Larsen, Sons of America, volume 1:",
          "text": "When we sat to eat steak burritos with orxatas, I was irritated by the only other diners alongside us, a gang of four late-middle-aged white female laughter geeks from Texas.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of horchata"
      ],
      "links": [
        [
          "horchata",
          "horchata#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "countable",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "orxata"
}

Download raw JSONL data for orxata meaning in All languages combined (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.