See nhemomotar on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "yumutari"
},
"expansion": "Nheengatu: yumutari",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: yumutari"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "îe-",
"3": "momotar",
"alt1": "nhe-",
"lit": "",
"pos1": "reflexive voice prefix",
"t2": "to attract"
},
"expansion": "nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”).",
"forms": [
{
"form": "anhemomotar",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "n'anhemomotari",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "nhemomotara",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"form": "intransitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tpw-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Causative",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "monhemomotar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-ba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "onhemomotaryba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sab",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-saba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotasaba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotaraba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotasara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotarara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular & Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2ⁿᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3ʳᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person exclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person inclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "anhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "erenhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "onhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oronhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "îanhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "penhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'anhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'erenhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'onhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oronhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îanhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta penhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "enhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'anhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'erenhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'onhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oronhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'îanhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "na penhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'anhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'erenhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'onhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oronhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îanhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta penhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "enhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "penhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "gûinhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "enhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "onhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oronhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îanhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "penhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "gûinhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "enhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "onhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oronhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îanhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "penhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nhemomotara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "xe nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "i nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "oré nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "îandé nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "xe nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "i nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "oré nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "îandé nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "verb",
"3": "first-person singular active indicative",
"4": "anhemomotar",
"5": "first-person singular negative active indicative",
"6": "n'anhemomotari",
"7": "noun",
"8": "nhemomotara",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "nhemomotar (first-person singular active indicative anhemomotar, first-person singular negative active indicative n'anhemomotari, noun nhemomotara)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "intransitive",
"3": ""
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "nhemomotar (first-person singular active indicative anhemomotar, first-person singular negative active indicative n'anhemomotari, noun nhemomotara)",
"name": "tpw-verb"
}
],
"hyphenation": [
"nhe‧mo‧mo‧tar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"name": "tpw-conj"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Just as you would not want anyone to steal your belongings, refrain from stealing someone else's or coveting them.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 107v:",
"text": "NDeyoçui nde mbaè recè aba mondarõ nde ipotareîma yâbè teûmê abâ mbaè receéemõdarômo, coipo cecè enhemomôtâ.",
"type": "quote"
},
{
"english": "If the one who has sexual relations with an unmarried woman or is attracted to her transgresses greatly the word of God, how much more so does the one who corrupts a married woman or covets her.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 10, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 109:",
"text": "MEneîma recé oicobaé abíà, coipo cecè onhemomotaribaè, oyabî eté Túpã nheenga, memetipô mendara momoxiçâra, coipo cecè nhemomotâçâra.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Does man also transgress God's word by coveting someone else's belongings, saying, \"oh, if only I could hide their good things\"?",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n164/mode/1up Livro Quarto do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 73:",
"text": "Oyabi bepé abâ T. nheenga Abà baérecé onhemomotã, anhomĩtemo ĩbaê catûma, oyabo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be attracted to, to covet"
],
"id": "en-nhemomotar-tpw-verb-0hzzTzUE",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":esé/:ri<someone or something>"
},
"expansion": "[with esé or ri ‘someone or something’]",
"extra_data": {
"words": [
"esé",
"ri",
"‘someone",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"attracted",
"attracted"
],
[
"covet",
"covet"
]
],
"raw_glosses": [
"to be attracted to, to covet [with esé or ri ‘someone or something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛ̃.mɔ̃.mɔˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhemomotá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "îemomotar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "îemomotá"
}
],
"word": "nhemomotar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "îe-",
"3": "momotar",
"alt1": "nhe-",
"lit": "",
"pos1": "reflexive voice prefix",
"t2": "to attract"
},
"expansion": "nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "adverb"
},
"expansion": "nhemomotar",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nhe‧mo‧mo‧tar"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms prefixed with îe-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Did you gaze covetously at the pudenda of someone as well?",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, “[Sextum mandatum]”, in [Doutrina Cristã]; republished as Armando Cardoso, compiler, Doutrina Cristã: Doutrina autógrafa e confessionário, volume 2, São Paulo: Loyola, 1992, →ISBN, page 89, line 12:",
"text": "Eremaẽñemomotárpe amó rapopé reséno?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covetously, with desire, with attraction"
],
"id": "en-nhemomotar-tpw-adv-CoGm7XDM",
"links": [
[
"covetously",
"covetously"
],
[
"desire",
"desire"
],
[
"attraction",
"attraction"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛ̃.mɔ̃.mɔˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhemomotá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "îemomotar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "îemomotá"
}
],
"word": "nhemomotar"
}
{
"categories": [
"Old Tupi adverbs",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi intransitive verbs",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi terms prefixed with îe-",
"Old Tupi verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/aɾ",
"Rhymes:Old Tupi/aɾ/4 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "yumutari"
},
"expansion": "Nheengatu: yumutari",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: yumutari"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "îe-",
"3": "momotar",
"alt1": "nhe-",
"lit": "",
"pos1": "reflexive voice prefix",
"t2": "to attract"
},
"expansion": "nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”).",
"forms": [
{
"form": "anhemomotar",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "n'anhemomotari",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "nhemomotara",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"form": "intransitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tpw-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Causative",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "monhemomotar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-ba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "onhemomotaryba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sab",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-saba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotasaba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotaraba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotasara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nhemomotarara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular & Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2ⁿᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3ʳᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person exclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person inclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "anhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "erenhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "onhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oronhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "îanhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "penhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'anhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'erenhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'onhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oronhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îanhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta penhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "enhemomotar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'anhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'erenhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'onhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oronhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'îanhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "na penhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'anhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'erenhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'onhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oronhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îanhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta penhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "enhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "penhemomotar umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "gûinhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "enhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "onhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oronhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îanhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "penhemomotá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "gûinhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "enhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "onhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oronhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îanhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "penhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nhemomotara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nhemomotare'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "xe nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "i nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "oré nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "îandé nhemomotari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "xe nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "i nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "oré nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "îandé nhemomotare'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "verb",
"3": "first-person singular active indicative",
"4": "anhemomotar",
"5": "first-person singular negative active indicative",
"6": "n'anhemomotari",
"7": "noun",
"8": "nhemomotara",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "nhemomotar (first-person singular active indicative anhemomotar, first-person singular negative active indicative n'anhemomotari, noun nhemomotara)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "intransitive",
"3": ""
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "nhemomotar (first-person singular active indicative anhemomotar, first-person singular negative active indicative n'anhemomotari, noun nhemomotara)",
"name": "tpw-verb"
}
],
"hyphenation": [
"nhe‧mo‧mo‧tar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"name": "tpw-conj"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language"
],
"examples": [
{
"english": "Just as you would not want anyone to steal your belongings, refrain from stealing someone else's or coveting them.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 107v:",
"text": "NDeyoçui nde mbaè recè aba mondarõ nde ipotareîma yâbè teûmê abâ mbaè receéemõdarômo, coipo cecè enhemomôtâ.",
"type": "quote"
},
{
"english": "If the one who has sexual relations with an unmarried woman or is attracted to her transgresses greatly the word of God, how much more so does the one who corrupts a married woman or covets her.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 10, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 109:",
"text": "MEneîma recé oicobaé abíà, coipo cecè onhemomotaribaè, oyabî eté Túpã nheenga, memetipô mendara momoxiçâra, coipo cecè nhemomotâçâra.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Does man also transgress God's word by coveting someone else's belongings, saying, \"oh, if only I could hide their good things\"?",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n164/mode/1up Livro Quarto do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 73:",
"text": "Oyabi bepé abâ T. nheenga Abà baérecé onhemomotã, anhomĩtemo ĩbaê catûma, oyabo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be attracted to, to covet"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":esé/:ri<someone or something>"
},
"expansion": "[with esé or ri ‘someone or something’]",
"extra_data": {
"words": [
"esé",
"ri",
"‘someone",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"attracted",
"attracted"
],
[
"covet",
"covet"
]
],
"raw_glosses": [
"to be attracted to, to covet [with esé or ri ‘someone or something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛ̃.mɔ̃.mɔˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nhemomotá"
},
{
"word": "îemomotar"
},
{
"word": "îemomotá"
}
],
"word": "nhemomotar"
}
{
"categories": [
"Old Tupi adverbs",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi intransitive verbs",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi terms prefixed with îe-",
"Old Tupi verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/aɾ",
"Rhymes:Old Tupi/aɾ/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "îe-",
"3": "momotar",
"alt1": "nhe-",
"lit": "",
"pos1": "reflexive voice prefix",
"t2": "to attract"
},
"expansion": "nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "adverb"
},
"expansion": "nhemomotar",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nhe‧mo‧mo‧tar"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Did you gaze covetously at the pudenda of someone as well?",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, “[Sextum mandatum]”, in [Doutrina Cristã]; republished as Armando Cardoso, compiler, Doutrina Cristã: Doutrina autógrafa e confessionário, volume 2, São Paulo: Loyola, 1992, →ISBN, page 89, line 12:",
"text": "Eremaẽñemomotárpe amó rapopé reséno?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covetously, with desire, with attraction"
],
"links": [
[
"covetously",
"covetously"
],
[
"desire",
"desire"
],
[
"attraction",
"attraction"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲɛ̃.mɔ̃.mɔˈtaɾ]"
},
{
"rhymes": "-aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nhemomotá"
},
{
"word": "îemomotar"
},
{
"word": "îemomotá"
}
],
"word": "nhemomotar"
}
Download raw JSONL data for nhemomotar meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.