See ngũ mã phanh thây on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "五馬分屍",
"4": "",
"tr": "ngũ mã phân thi"
},
"expansion": "Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi)",
"name": "pcal"
},
{
"args": {
"1": "phân",
"2": "",
"3": "分"
},
"expansion": "phân (分)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.",
"forms": [
{
"form": "五馬烹屍",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "ngũ mã phanh thây",
"tr": "五馬烹屍"
},
"expansion": "ngũ mã phanh thây • (五馬烹屍)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "五馬烹屍",
"head": "ngũ mã phanh thây"
},
"expansion": "ngũ mã phanh thây • (五馬烹屍)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Capital punishment",
"orig": "vi:Capital punishment",
"parents": [
"Criminal law",
"Death",
"Law",
"Body",
"Life",
"Justice",
"All topics",
"Nature",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Five",
"orig": "vi:Five",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Horses",
"orig": "vi:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"dismemberment with five horses"
],
"id": "en-ngũ_mã_phanh_thây-vi-noun-q5aPhEpi",
"links": [
[
"dismemberment",
"dismemberment"
],
[
"five",
"five"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) dismemberment with five horses"
],
"related": [
{
"english": "dismemberment with four horses",
"word": "tứ mã phanh thây"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav.ogg"
}
],
"word": "ngũ mã phanh thây"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "五馬分屍",
"4": "",
"tr": "ngũ mã phân thi"
},
"expansion": "Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi)",
"name": "pcal"
},
{
"args": {
"1": "phân",
"2": "",
"3": "分"
},
"expansion": "phân (分)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.",
"forms": [
{
"form": "五馬烹屍",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "ngũ mã phanh thây",
"tr": "五馬烹屍"
},
"expansion": "ngũ mã phanh thây • (五馬烹屍)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "五馬烹屍",
"head": "ngũ mã phanh thây"
},
"expansion": "ngũ mã phanh thây • (五馬烹屍)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "dismemberment with four horses",
"word": "tứ mã phanh thây"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms partially calqued from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with historical senses",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Capital punishment",
"vi:Five",
"vi:Horses"
],
"glosses": [
"dismemberment with five horses"
],
"links": [
[
"dismemberment",
"dismemberment"
],
[
"five",
"five"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) dismemberment with five horses"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C5%A9_m%C3%A3_phanh_th%C3%A2y.wav.ogg"
}
],
"word": "ngũ mã phanh thây"
}
Download raw JSONL data for ngũ mã phanh thây meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.