See mit Kind und Kegel on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "with child and bastard"
},
"expansion": "“with child and bastard”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "with child and bastard"
},
"expansion": "Literally, “with child and bastard”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “with child and bastard”. Hence, the expression originally means \"with all [their] legitimate and illegitimate children\", i.e. with a large entourage. However, this meaning is inscrutable to the contemporary German speaker because the word Kegel is now obsolete in the aforementioned sense.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "mit Kind und Kegel",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "mit Kind und Kegel",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Angelina Jolie and Brad Pitt have arrived in Nice with the whole family.",
"text": "Angelina Jolie und Brad Pitt sind mit Kind und Kegel in Nizza angekommen.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Israelites moved from Egypt to Palestine with everyone and everything they had.",
"text": "Die Israeliten zogen mit Kind und Kegel von Ägypten nach Palästina.",
"type": "example"
},
{
"english": "Unimpressed by the ongoing government crisis, the French flocked – literally with the whole family – for ten days to the Grand Palais on the Champs-Elysees to take in the parade of decoratively displayed passenger cars from all the world's leading automobile factories.",
"ref": "1957 October 17, Willy Wenzke, “Die Japaner eroberten Paris”, in Die Zeit:",
"text": "Unbeeindruckt von der schwelenden Regierungskrise strömten die Franzosen – buchstäblich mit Kind und Kegel – zehn Tage zum \"Grand Palais\" an den Champs-Elysees, um die Parade der dort dekorativ zur Schau gestellten Personenwagen aller führenden Automobilfabriken der Welt abzunehmen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Families linger with all their possessions at the bunker in Friedrichstrasse, with bags and bottles, waiting for the bombs, for the alarm, waiting patiently in front of the locked gates.",
"ref": "1970, Hildegard Knef, Der geschenkte Gaul, Fritz Molden, →ISBN, page 68:",
"text": "Am Friedrichstraßenbunker lungern sie mit Kind und Kegel, mit Taschen und Flaschen, warten auf Bomben, auf Alarm, warten geduldig vor verschlossenen Toren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"as a large group; with all of one's family, contents, and/or livestock"
],
"id": "en-mit_Kind_und_Kegel-de-adv-ovsQ28oD",
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"family",
"family"
],
[
"contents",
"contents"
],
[
"livestock",
"livestock"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, somewhat informal) as a large group; with all of one's family, contents, and/or livestock"
],
"related": [
{
"word": "mit Sack und Pack"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɪt ˌkɪnt ʊn(t)ˈkeːɡl̩/"
},
{
"audio": "De-mit Kind und Kegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg"
}
],
"word": "mit Kind und Kegel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "with child and bastard"
},
"expansion": "“with child and bastard”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "with child and bastard"
},
"expansion": "Literally, “with child and bastard”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “with child and bastard”. Hence, the expression originally means \"with all [their] legitimate and illegitimate children\", i.e. with a large entourage. However, this meaning is inscrutable to the contemporary German speaker because the word Kegel is now obsolete in the aforementioned sense.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "mit Kind und Kegel",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "mit Kind und Kegel",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "mit Sack und Pack"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German adverbs",
"German coordinated pairs",
"German entries with incorrect language header",
"German idioms",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Angelina Jolie and Brad Pitt have arrived in Nice with the whole family.",
"text": "Angelina Jolie und Brad Pitt sind mit Kind und Kegel in Nizza angekommen.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Israelites moved from Egypt to Palestine with everyone and everything they had.",
"text": "Die Israeliten zogen mit Kind und Kegel von Ägypten nach Palästina.",
"type": "example"
},
{
"english": "Unimpressed by the ongoing government crisis, the French flocked – literally with the whole family – for ten days to the Grand Palais on the Champs-Elysees to take in the parade of decoratively displayed passenger cars from all the world's leading automobile factories.",
"ref": "1957 October 17, Willy Wenzke, “Die Japaner eroberten Paris”, in Die Zeit:",
"text": "Unbeeindruckt von der schwelenden Regierungskrise strömten die Franzosen – buchstäblich mit Kind und Kegel – zehn Tage zum \"Grand Palais\" an den Champs-Elysees, um die Parade der dort dekorativ zur Schau gestellten Personenwagen aller führenden Automobilfabriken der Welt abzunehmen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Families linger with all their possessions at the bunker in Friedrichstrasse, with bags and bottles, waiting for the bombs, for the alarm, waiting patiently in front of the locked gates.",
"ref": "1970, Hildegard Knef, Der geschenkte Gaul, Fritz Molden, →ISBN, page 68:",
"text": "Am Friedrichstraßenbunker lungern sie mit Kind und Kegel, mit Taschen und Flaschen, warten auf Bomben, auf Alarm, warten geduldig vor verschlossenen Toren.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"as a large group; with all of one's family, contents, and/or livestock"
],
"links": [
[
"group",
"group"
],
[
"family",
"family"
],
[
"contents",
"contents"
],
[
"livestock",
"livestock"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, somewhat informal) as a large group; with all of one's family, contents, and/or livestock"
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɪt ˌkɪnt ʊn(t)ˈkeːɡl̩/"
},
{
"audio": "De-mit Kind und Kegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/De-mit_Kind_und_Kegel.ogg"
}
],
"word": "mit Kind und Kegel"
}
Download raw JSONL data for mit Kind und Kegel meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.