"marquer" meaning in All languages combined

See marquer on Wiktionary

Verb [French]

IPA: /maʁ.ke/ Audio: Fr-marquer.ogg
Etymology: From Middle French marquer (15th c.), from northern Old French merchier, merquer, denominal from merc (“sign”), from Old Norse merki. The -a- may be due to a general variation in Middle French, but was likely reinforced by Italian marcare (13th c.), which is derived from Latin marca, from a confluence of Proto-West Germanic *mark and *marku, both related with the Old Norse above. Latin marca is also the source of French marche (“frontier”). Etymology templates: {{inh|fr|frm|marquer}} Middle French marquer, {{der|fr|fro|merchier}} Old French merchier, {{der|fr|non|merki}} Old Norse merki, {{der|fr|it|marcare}} Italian marcare, {{der|fr|la|marca}} Latin marca, {{der|fr|gmw-pro|*mark}} Proto-West Germanic *mark, {{m+|la||marca}} Latin marca, {{m+|fr|marche|t=frontier}} French marche (“frontier”) Head templates: {{fr-verb}} marquer Inflection templates: {{fr-conj-auto}} Forms: no-table-tags [table-tags], marquer [infinitive], avoir + past participle [infinitive, multiword-construction], marquant [gerund, participle, present], ayant + past participle [gerund, multiword-construction, participle, present], marqué [participle, past], marque [first-person, indicative, present, singular], marques [indicative, present, second-person, singular], marque [indicative, present, singular, third-person], marquons [first-person, indicative, plural, present], marquez [indicative, plural, present, second-person], marquent [indicative, plural, present, third-person], marquais [first-person, imperfect, indicative, singular], marquais [imperfect, indicative, second-person, singular], marquait [imperfect, indicative, singular, third-person], marquions [first-person, imperfect, indicative, plural], marquiez [imperfect, indicative, plural, second-person], marquaient [imperfect, indicative, plural, third-person], marquai [first-person, historic, indicative, past, singular], marquas [historic, indicative, past, second-person, singular], marqua [historic, indicative, past, singular, third-person], marquâmes [first-person, historic, indicative, past, plural], marquâtes [historic, indicative, past, plural, second-person], marquèrent [historic, indicative, past, plural, third-person], marquerai [first-person, future, indicative, singular], marqueras [future, indicative, second-person, singular], marquera [future, indicative, singular, third-person], marquerons [first-person, future, indicative, plural], marquerez [future, indicative, plural, second-person], marqueront [future, indicative, plural, third-person], marquerais [conditional, first-person, singular], marquerais [conditional, second-person, singular], marquerait [conditional, singular, third-person], marquerions [conditional, first-person, plural], marqueriez [conditional, plural, second-person], marqueraient [conditional, plural, third-person], present indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, perfect, present], imperfect indicative of avoir + past participle [indicative, multiword-construction, pluperfect], past historic of avoir + past participle [anterior, indicative, multiword-construction, past], future of avoir + past participle [future, indicative, multiword-construction, perfect], conditional of avoir + past participle [conditional, multiword-construction, perfect], marque [first-person, present, singular, subjunctive], marques [present, second-person, singular, subjunctive], marque [present, singular, subjunctive, third-person], marquions [first-person, plural, present, subjunctive], marquiez [plural, present, second-person, subjunctive], marquent [plural, present, subjunctive, third-person], marquasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], marquasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], marquât [imperfect, singular, subjunctive, third-person], marquassions [first-person, imperfect, plural, subjunctive], marquassiez [imperfect, plural, second-person, subjunctive], marquassent [imperfect, plural, subjunctive, third-person], present subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, past, subjunctive], imperfect subjunctive of avoir + past participle [multiword-construction, pluperfect, subjunctive], marque [imperative, second-person, singular], marquons [first-person, imperative, plural], marquez [imperative, plural, second-person], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, second-person, singular], simple imperative of avoir + past participle [first-person, imperative, multiword-construction, plural], simple imperative of avoir + past participle [imperative, multiword-construction, plural, second-person]
  1. (transitive) to mark, mark down (to add a mark or a spot to something) Tags: transitive
    Sense id: en-marquer-fr-verb-U0HZQsHf Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 26 15 16 25 19
  2. (transitive) to mark (to place a mark in something as a reminder) Tags: transitive
    Sense id: en-marquer-fr-verb-PhN3xHCk Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 26 15 16 25 19
  3. (transitive) to brand (brandish someone's skin with a mark) Tags: transitive
    Sense id: en-marquer-fr-verb-eqxDeCgC Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 26 15 16 25 19
  4. (transitive) to mark (to feature as a highlight of something) Tags: transitive
    Sense id: en-marquer-fr-verb-I0UB2kBe Categories (other): French verbs with conjugation -er Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 26 15 16 25 19
  5. (transitive, sports) to score (e.g. a point or a goal) Tags: transitive Categories (topical): Sports
    Sense id: en-marquer-fr-verb-GcBkV-Zo Categories (other): French entries with incorrect language header, French verbs with conjugation -er, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of French entries with incorrect language header: 11 7 19 17 46 Disambiguation of French verbs with conjugation -er: 26 15 16 25 19 Disambiguation of Pages with 1 entry: 16 11 13 20 39 Disambiguation of Pages with entries: 13 8 12 10 57 Topics: hobbies, lifestyle, sports
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: marqué au coin du bon sens, marquer au fer rouge, marquer d’une pierre blanche, marquer le coup, marquer le pas, marquer les esprits, marquer un point, marqueur

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marqué au coin du bon sens"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer au fer rouge"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer d’une pierre blanche"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer le coup"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer le pas"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer les esprits"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marquer un point"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "marqueur"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "marquer"
      },
      "expansion": "Middle French marquer",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "merchier"
      },
      "expansion": "Old French merchier",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "non",
        "3": "merki"
      },
      "expansion": "Old Norse merki",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "it",
        "3": "marcare"
      },
      "expansion": "Italian marcare",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "marca"
      },
      "expansion": "Latin marca",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*mark"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *mark",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "",
        "3": "marca"
      },
      "expansion": "Latin marca",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "marche",
        "t": "frontier"
      },
      "expansion": "French marche (“frontier”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle French marquer (15th c.), from northern Old French merchier, merquer, denominal from merc (“sign”), from Old Norse merki. The -a- may be due to a general variation in Middle French, but was likely reinforced by Italian marcare (13th c.), which is derived from Latin marca, from a confluence of Proto-West Germanic *mark and *marku, both related with the Old Norse above. Latin marca is also the source of French marche (“frontier”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "marquer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "marquant",
      "ipa": "/maʁ.kɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marqué",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquons",
      "ipa": "/maʁ.kɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquez",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquent",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquais",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquais",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquait",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquions",
      "ipa": "/maʁ.kjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquiez",
      "ipa": "/maʁ.kje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquaient",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquai",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquas",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marqua",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquâmes",
      "ipa": "/maʁ.kam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquâtes",
      "ipa": "/maʁ.kat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquèrent",
      "ipa": "/maʁ.kɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerai",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueras",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquera",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerons",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerez",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueront",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerais",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerais",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerait",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerions",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueriez",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueraient",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquions",
      "ipa": "/maʁ.kjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquiez",
      "ipa": "/maʁ.kje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquent",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquasse",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquasses",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquât",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassions",
      "ipa": "/maʁ.ka.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassiez",
      "ipa": "/maʁ.ka.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassent",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquons",
      "ipa": "/maʁ.kɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquez",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "marquer",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 15 16 25 19",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To mark [down] the paper.",
          "text": "Marquer le papier.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark, mark down (to add a mark or a spot to something)"
      ],
      "id": "en-marquer-fr-verb-U0HZQsHf",
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ],
        [
          "mark down",
          "mark down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark, mark down (to add a mark or a spot to something)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 15 16 25 19",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Mark a page in a book.",
          "text": "Marquer la page dans le livre",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark (to place a mark in something as a reminder)"
      ],
      "id": "en-marquer-fr-verb-PhN3xHCk",
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark (to place a mark in something as a reminder)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 15 16 25 19",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To mark/brand one's skin with hot iron.",
          "text": "Marquer la peau avec du fer chaud.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to brand (brandish someone's skin with a mark)"
      ],
      "id": "en-marquer-fr-verb-eqxDeCgC",
      "links": [
        [
          "brand",
          "brand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to brand (brandish someone's skin with a mark)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 15 16 25 19",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This project will mark the company's future.",
          "text": "Ce projet va marquer l’avenir de la firme.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark (to feature as a highlight of something)"
      ],
      "id": "en-marquer-fr-verb-I0UB2kBe",
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark (to feature as a highlight of something)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Sports",
          "orig": "fr:Sports",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 7 19 17 46",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 15 16 25 19",
          "kind": "other",
          "name": "French verbs with conjugation -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 11 13 20 39",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 8 12 10 57",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You must score three goals if you want to win.",
          "text": "Vous devez marquer trois buts si vous voulez gagner.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to score (e.g. a point or a goal)"
      ],
      "id": "en-marquer-fr-verb-GcBkV-Zo",
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ],
        [
          "score",
          "score"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, sports) to score (e.g. a point or a goal)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maʁ.ke/"
    },
    {
      "audio": "Fr-marquer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-marquer.ogg/Fr-marquer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fr-marquer.ogg"
    }
  ],
  "word": "marquer"
}

{
  "categories": [
    "French 2-syllable words",
    "French entries with incorrect language header",
    "French first group verbs",
    "French lemmas",
    "French terms derived from Italian",
    "French terms derived from Latin",
    "French terms derived from Middle French",
    "French terms derived from Old French",
    "French terms derived from Old Norse",
    "French terms derived from Proto-West Germanic",
    "French terms inherited from Middle French",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "French verbs",
    "French verbs with conjugation -er",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "marqué au coin du bon sens"
    },
    {
      "word": "marquer au fer rouge"
    },
    {
      "word": "marquer d’une pierre blanche"
    },
    {
      "word": "marquer le coup"
    },
    {
      "word": "marquer le pas"
    },
    {
      "word": "marquer les esprits"
    },
    {
      "word": "marquer un point"
    },
    {
      "word": "marqueur"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "marquer"
      },
      "expansion": "Middle French marquer",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "fro",
        "3": "merchier"
      },
      "expansion": "Old French merchier",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "non",
        "3": "merki"
      },
      "expansion": "Old Norse merki",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "it",
        "3": "marcare"
      },
      "expansion": "Italian marcare",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "marca"
      },
      "expansion": "Latin marca",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*mark"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *mark",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "",
        "3": "marca"
      },
      "expansion": "Latin marca",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "marche",
        "t": "frontier"
      },
      "expansion": "French marche (“frontier”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle French marquer (15th c.), from northern Old French merchier, merquer, denominal from merc (“sign”), from Old Norse merki. The -a- may be due to a general variation in Middle French, but was likely reinforced by Italian marcare (13th c.), which is derived from Latin marca, from a confluence of Proto-West Germanic *mark and *marku, both related with the Old Norse above. Latin marca is also the source of French marche (“frontier”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fr-conj-auto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "marquer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "marquant",
      "ipa": "/maʁ.kɑ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ayant + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "multiword-construction",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marqué",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquons",
      "ipa": "/maʁ.kɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "marquez",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquent",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquais",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquais",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquait",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquions",
      "ipa": "/maʁ.kjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquiez",
      "ipa": "/maʁ.kje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquaient",
      "ipa": "/maʁ.kɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquai",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquas",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marqua",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquâmes",
      "ipa": "/maʁ.kam/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquâtes",
      "ipa": "/maʁ.kat/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquèrent",
      "ipa": "/maʁ.kɛʁ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerai",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueras",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquera",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁa/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerons",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerez",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁe/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueront",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerais",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerais",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerait",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquerions",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueriez",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marqueraient",
      "ipa": "/maʁ.kə.ʁɛ/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect indicative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "past historic of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "anterior",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "future of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "conditional of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "multiword-construction",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marques",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquions",
      "ipa": "/maʁ.kjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquiez",
      "ipa": "/maʁ.kje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquent",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquasse",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquasses",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquât",
      "ipa": "/maʁ.ka/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassions",
      "ipa": "/maʁ.ka.sjɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassiez",
      "ipa": "/maʁ.ka.sje/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marquassent",
      "ipa": "/maʁ.kas/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "present subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "imperfect subjunctive of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "multiword-construction",
        "pluperfect",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "marque",
      "ipa": "/maʁk/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marquons",
      "ipa": "/maʁ.kɔ̃/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "marquez",
      "ipa": "/maʁ.ke/",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "simple imperative of avoir + past participle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "multiword-construction",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "marquer",
      "name": "fr-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "fr-conj-auto"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "French transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To mark [down] the paper.",
          "text": "Marquer le papier.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark, mark down (to add a mark or a spot to something)"
      ],
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ],
        [
          "mark down",
          "mark down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark, mark down (to add a mark or a spot to something)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "French transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Mark a page in a book.",
          "text": "Marquer la page dans le livre",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark (to place a mark in something as a reminder)"
      ],
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark (to place a mark in something as a reminder)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "French transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "To mark/brand one's skin with hot iron.",
          "text": "Marquer la peau avec du fer chaud.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to brand (brandish someone's skin with a mark)"
      ],
      "links": [
        [
          "brand",
          "brand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to brand (brandish someone's skin with a mark)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "French transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This project will mark the company's future.",
          "text": "Ce projet va marquer l’avenir de la firme.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mark (to feature as a highlight of something)"
      ],
      "links": [
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to mark (to feature as a highlight of something)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples",
        "French transitive verbs",
        "fr:Sports"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You must score three goals if you want to win.",
          "text": "Vous devez marquer trois buts si vous voulez gagner.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to score (e.g. a point or a goal)"
      ],
      "links": [
        [
          "sports",
          "sports"
        ],
        [
          "score",
          "score"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, sports) to score (e.g. a point or a goal)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maʁ.ke/"
    },
    {
      "audio": "Fr-marquer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-marquer.ogg/Fr-marquer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fr-marquer.ogg"
    }
  ],
  "word": "marquer"
}

Download raw JSONL data for marquer meaning in All languages combined (12.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.