See magtalik on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "talik"
},
"expansion": "mag- + talik",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From mag- + talik.",
"forms": [
{
"form": "nagtalik",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagtatalik",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magtatalik",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "talik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nagtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nagatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kapagtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kakapagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "magtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "nagtalik",
"3": "nagtatalik",
"4": "magtatalik",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magtalik (complete nagtalik, progressive nagtatalik, contemplative magtatalik, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧ta‧lik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "a",
"3": "lik"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag- / ᜋᜄ᜔",
"10": "talik / ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magtalik / ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"4": "nagtalik / ᜈᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"5": "nagtatalik / ᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nnagatalik¹ / ᜈᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"6": "magtatalik / ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nmagatalik¹ / ᜋᜄᜆᜎᜒᜃ᜔\ngatalik¹ / ᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"7": "katatalik / ᜃᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nkapagtatalik / ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"8": "kakatalik / ᜃᜃᜆᜎᜒᜃ᜔\nkakapagtalik / ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔\nkapapagtalik / ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"9": "magtalik¹ / ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"title": "magtalik"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Sex",
"orig": "tl:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014, Taga Imus, Sa Butas 2012: Tagalog Gay Story, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, →ISBN, page 125:",
"text": "O sige na...ano pang hinihintay mo....shoot na,” pilyo kong pag-aya kay Gio na magtalik kami. Naging mahaba man ang araw na ito para sa amin ni Gio. Masaya naman akong sa kabila ng lahat ng pinagdadaanan namin ay nananatili kaming ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016, Vins Santiago, TransFormed: Mula sa Pagiging Transwoman, OMF Literature, →ISBN:",
"text": "Hanggang sa dumating na sa puntong humaba na sa anim na buwan ang pagitan bago sila magtalik nito. Tanggap ni Vinna na kasama sa facts ng married life ang mga ganoong bagay. At sa pagkakabasa ni Vinna sa asawa ay tanggap din ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Marshall E Gass, Maririlag na mga Hagod ng Brotsa, Xlibris Corporation, →ISBN:",
"text": "Lasenggero ang naging asawa niya at napakadalang lang nilang magtalik dahil abala ito sa paginom ng alak. Hanggang ngayon, hindi ako sigurado kung anak nga niya si Christina!' Nakakagulat naman iyon, naisip ko. 'Nawalan ako ng ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have sex; to copulate"
],
"id": "en-magtalik-tl-verb-pAgw~Fur",
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "manira"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "magkantutan"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "magkadyutan"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to have an intimate talk with each other"
],
"id": "en-magtalik-tl-verb-4eV9DkNw",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"each other",
"each other"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to have an intimate talk with each other"
],
"tags": [
"actor-ii",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡˈtalik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡˈt̪aː.lɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alik"
}
],
"word": "magtalik"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/alik",
"Rhymes:Tagalog/alik/3 syllables",
"Tagalog 2nd actor trigger verbs",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with mag-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs",
"tl:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "talik"
},
"expansion": "mag- + talik",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From mag- + talik.",
"forms": [
{
"form": "nagtalik",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagtatalik",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magtatalik",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "talik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nagtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nagatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kapagtatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kakapagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapagtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "magtalik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "nagtalik",
"3": "nagtatalik",
"4": "magtatalik",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magtalik (complete nagtalik, progressive nagtatalik, contemplative magtatalik, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧ta‧lik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "a",
"3": "lik"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag- / ᜋᜄ᜔",
"10": "talik / ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magtalik / ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"4": "nagtalik / ᜈᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"5": "nagtatalik / ᜈᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nnagatalik¹ / ᜈᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"6": "magtatalik / ᜋᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nmagatalik¹ / ᜋᜄᜆᜎᜒᜃ᜔\ngatalik¹ / ᜄᜆᜎᜒᜃ᜔",
"7": "katatalik / ᜃᜆᜆᜎᜒᜃ᜔\nkapagtatalik / ᜃᜉᜄ᜔ᜆᜆᜎᜒᜃ᜔",
"8": "kakatalik / ᜃᜃᜆᜎᜒᜃ᜔\nkakapagtalik / ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔\nkapapagtalik / ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"9": "magtalik¹ / ᜋᜄ᜔ᜆᜎᜒᜃ᜔",
"title": "magtalik"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2014, Taga Imus, Sa Butas 2012: Tagalog Gay Story, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, →ISBN, page 125:",
"text": "O sige na...ano pang hinihintay mo....shoot na,” pilyo kong pag-aya kay Gio na magtalik kami. Naging mahaba man ang araw na ito para sa amin ni Gio. Masaya naman akong sa kabila ng lahat ng pinagdadaanan namin ay nananatili kaming ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016, Vins Santiago, TransFormed: Mula sa Pagiging Transwoman, OMF Literature, →ISBN:",
"text": "Hanggang sa dumating na sa puntong humaba na sa anim na buwan ang pagitan bago sila magtalik nito. Tanggap ni Vinna na kasama sa facts ng married life ang mga ganoong bagay. At sa pagkakabasa ni Vinna sa asawa ay tanggap din ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Marshall E Gass, Maririlag na mga Hagod ng Brotsa, Xlibris Corporation, →ISBN:",
"text": "Lasenggero ang naging asawa niya at napakadalang lang nilang magtalik dahil abala ito sa paginom ng alak. Hanggang ngayon, hindi ako sigurado kung anak nga niya si Christina!' Nakakagulat naman iyon, naisip ko. 'Nawalan ako ng ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have sex; to copulate"
],
"links": [
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "manira"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "magkantutan"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "magkadyutan"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog dated terms"
],
"glosses": [
"to have an intimate talk with each other"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"each other",
"each other"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to have an intimate talk with each other"
],
"tags": [
"actor-ii",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡˈtalik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡˈt̪aː.lɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alik"
}
],
"word": "magtalik"
}
Download raw JSONL data for magtalik meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"magtalik"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magtalik",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.