"magluwat" meaning in All languages combined

See magluwat on Wiktionary

Verb [Tagalog]

IPA: /maɡluˈat/, [mɐɡˈlwat]
Etymology: From mag- + luwat. Etymology templates: {{prefix|tl|mag|luwat}} mag- + luwat Head templates: {{tl-verb|magluwát|nagluwat|nagluluwat|magluluwat|b=+}} magluwát (complete nagluwat, progressive nagluluwat, contemplative magluluwat, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔) Inflection templates: {{tl-infl-mag|l|u|wat}}, {{tl-infl-table|mag- ᜋᜄ᜔|actor|magluwat ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔|nagluwat ᜈᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔|nagluluwat ᜈᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔ nagaluwat¹ ᜈᜄᜎᜓᜏᜆ᜔|magluluwat ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔ magaluwat¹ ᜋᜄᜎᜓᜏᜆ᜔ galuwat¹ ᜄᜎᜓᜏᜆ᜔|kaluluwat ᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔ kapagluluwat ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔|kakaluwat ᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔ kakapagluwat ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ kapapagluwat ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔|magluwat¹ ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔|luwat ᜎᜓᜏᜆ᜔|¹ Dialectal use only.|title=magluwat}} Forms: magluwát [canonical], nagluwat [completive], nagluluwat [progressive], magluluwat [contemplative], ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ [Baybayin], no-table-tags [table-tags], mag- [affix], ᜋᜄ᜔ [affix], luwat [root], ᜎᜓᜏᜆ᜔ [root], actor [focus], kaluluwat [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔ [completive, formal, past, past-recent], kapagluluwat [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔ [completive, formal, past, past-recent], magluwat [dialectal, formal, imperative], ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ [formal, imperative], kakaluwat [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔ [completive, informal, past, past-recent], kakapagluwat [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ [completive, informal, past, past-recent], kapapagluwat [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ [completive, informal, past, past-recent], magluwat [dialectal, imperative, informal], ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔ [imperative, informal]
  1. to stay too long in a certain place; to tarry unnecessarily Synonyms: magtagal
    Sense id: en-magluwat-tl-verb-O6rasFVY
  2. to be delayed Synonyms: maatraso
    Sense id: en-magluwat-tl-verb-fFFlsXar
  3. to take a long time to finish Synonyms: matagalan
    Sense id: en-magluwat-tl-verb-luF46EOe Categories (other): Tagalog entries with incorrect language header, Tagalog terms prefixed with mag-, Tagalog terms with Baybayin script, Tagalog terms with missing Baybayin script entries Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 26 11 63 Disambiguation of Tagalog terms prefixed with mag-: 20 15 65 Disambiguation of Tagalog terms with Baybayin script: 17 11 71 Disambiguation of Tagalog terms with missing Baybayin script entries: 17 12 71
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: maluwat

Download JSON data for magluwat meaning in All languages combined (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mag",
        "3": "luwat"
      },
      "expansion": "mag- + luwat",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mag- + luwat.",
  "forms": [
    {
      "form": "magluwát",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nagluwat",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "nagluluwat",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "magluluwat",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-mag",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mag-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "luwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kaluluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapagluluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakaluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapagluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapagluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "magluwát",
        "2": "nagluwat",
        "3": "nagluluwat",
        "4": "magluluwat",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "magluwát (complete nagluwat, progressive nagluluwat, contemplative magluluwat, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mag‧lu‧wat"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "l",
        "2": "u",
        "3": "wat"
      },
      "name": "tl-infl-mag"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
        "10": "luwat\n ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "11": "¹ Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "magluwat\nᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "4": "nagluwat\nᜈᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "5": "nagluluwat\nᜈᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nnagaluwat¹\nᜈᜄᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "6": "magluluwat\nᜋᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nmagaluwat¹\nᜋᜄᜎᜓᜏᜆ᜔\ngaluwat¹\nᜄᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "7": "kaluluwat\nᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nkapagluluwat\nᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "8": "kakaluwat\nᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔\nkakapagluwat\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔\nkapapagluwat\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "9": "magluwat¹\n ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "title": "magluwat"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "maluwat"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1905, Ang Dating Biblia, Hebrew, 10:37",
          "text": "Sapagka't sa madaling panahon, siyang pumaparito ay darating, at hindi magluluwat.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stay too long in a certain place; to tarry unnecessarily"
      ],
      "id": "en-magluwat-tl-verb-O6rasFVY",
      "links": [
        [
          "stay",
          "stay"
        ],
        [
          "long",
          "long"
        ],
        [
          "certain",
          "certain"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "tarry",
          "tarry"
        ],
        [
          "unnecessarily",
          "unnecessarily"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "magtagal"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be delayed"
      ],
      "id": "en-magluwat-tl-verb-fFFlsXar",
      "links": [
        [
          "delayed",
          "delayed"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "maatraso"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 11 63",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 15 65",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 11 71",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 12 71",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take a long time to finish"
      ],
      "id": "en-magluwat-tl-verb-luF46EOe",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "finish",
          "finish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "matagalan"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maɡluˈat/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐɡˈlwat]"
    }
  ],
  "word": "magluwat"
}

{
  "categories": [
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog terms prefixed with mag-",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mag",
        "3": "luwat"
      },
      "expansion": "mag- + luwat",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mag- + luwat.",
  "forms": [
    {
      "form": "magluwát",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nagluwat",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "nagluluwat",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "magluluwat",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-mag",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mag-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "luwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kaluluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapagluluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakaluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapagluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapagluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magluwat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "magluwát",
        "2": "nagluwat",
        "3": "nagluluwat",
        "4": "magluluwat",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "magluwát (complete nagluwat, progressive nagluluwat, contemplative magluluwat, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mag‧lu‧wat"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "l",
        "2": "u",
        "3": "wat"
      },
      "name": "tl-infl-mag"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
        "10": "luwat\n ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "11": "¹ Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "magluwat\nᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "4": "nagluwat\nᜈᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "5": "nagluluwat\nᜈᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nnagaluwat¹\nᜈᜄᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "6": "magluluwat\nᜋᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nmagaluwat¹\nᜋᜄᜎᜓᜏᜆ᜔\ngaluwat¹\nᜄᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "7": "kaluluwat\nᜃᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔\nkapagluluwat\nᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "8": "kakaluwat\nᜃᜃᜎᜓᜏᜆ᜔\nkakapagluwat\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔\nkapapagluwat\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "9": "magluwat¹\n ᜋᜄ᜔ᜎᜓᜏᜆ᜔",
        "title": "magluwat"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "maluwat"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Tagalog quotations",
        "Tagalog terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1905, Ang Dating Biblia, Hebrew, 10:37",
          "text": "Sapagka't sa madaling panahon, siyang pumaparito ay darating, at hindi magluluwat.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stay too long in a certain place; to tarry unnecessarily"
      ],
      "links": [
        [
          "stay",
          "stay"
        ],
        [
          "long",
          "long"
        ],
        [
          "certain",
          "certain"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "tarry",
          "tarry"
        ],
        [
          "unnecessarily",
          "unnecessarily"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "magtagal"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be delayed"
      ],
      "links": [
        [
          "delayed",
          "delayed"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "maatraso"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to take a long time to finish"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "finish",
          "finish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "matagalan"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maɡluˈat/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐɡˈlwat]"
    }
  ],
  "word": "magluwat"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.